Matukar English

[abaŋkaŋ] adj. noisy

(Tok Pisin) pairap

Speaker: Kadagoi Rawad

[ai taratetep haiya haiya] phrase S/he chops up the wood into pieces

Speaker: Kadagoi Rawad

[aim nina natun yabiŋe tinan yaga, kai tinoŋ] phrase The boy held the small knife, his mother yelled, but he didn’t hear/listen

Speaker: Kadagoi Rawad

[alili] n. centipede

(Tok Pisin) plantihan

Speaker: Kadagoi Rawad

[amenekuku] n. mantis

Speaker: Kadagoi Rawad

[anattuntun] n. shadow

(Tok Pisin) tewel

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ afunamamba] v. paradigm example you (pl) will fight/hit us (excl)

(Tok Pisin) yupela bai pait mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aitaiyaugo] v. paradigm example You (pl) are looking at me

(Tok Pisin) yupela lukim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ maniyanәn a kaibo, aŋ malal dabok a amadoŋgokai] phrase Y’all are from here, but y’all stay in town

Speaker: Kadagoi Rawad

[bagebage paiin] n. grandmother

Speaker: Kadagoi Rawad

[bagebage tamat, bagebage paiin] n. grandparent

(Tok Pisin) bubu

Speaker: Kadagoi Rawad

[boiip tinaitaiyomba] phrase I won’t see you tomorrow

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor arumon gurgurmadi] phrase those two black pigs

Speaker: John Agid

[gaumomoni oŋ mariu timamago, alopage mariu mamba] phrase today you don’t chew betel nut, later you will chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[hamam matan] n. our (excl) money

(Tok Pisin) mani bilong mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i dadago] v. paradigm example S/he buys (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I digadagade duba ti diyawe] phrase They were stupid and didn’t hurry and leave

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋkai] v. paradigm example they eat (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋgo] v. paradigm example they eat (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diwatitiŋe] v. paradigm example They capsized

(Tok Pisin) ol kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam watitiŋe] v. paradigm example S/he capsizes (completive)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gәgemi girәk maŋau] phrase before he was a teacher

Speaker: Kadagoi Rawad

[i huhugo] v. paradigm example S/he coughs (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukabakai] phrase S/he is there and must talk

(Tok Pisin) em I stap na em mas tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondop gamukabawai] phrase S/he is sitting and is about to talk

(Tok Pisin) em sindaun nau na em laik tok tok nau

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamari] v. paradigm example S/he cooks (roasting, cooking in fire)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i nina natun hona ai tarәmba kaibo ida tidas] phrase He will cut the wood with a small knife, but he can’t

Speaker: Kadagoi Rawad

[i numadi dipanauwe] v. paradigm example They helped me (They gave me their hands)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i seleŋanaŋgo] v. paradigm example S/he is laughing at you (pl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sombakai kaibo ti] phrase S/he can/could come but doesn’t/didn’t

(Tok Pisin) em I ken kam, tasol em I no kam

Speaker: Kadagoi Rawad

[i soŋgokaibo kai gaumomoni ti] phrase S/he habitually comes but not today

Speaker: Kadagoi Rawad

[i soŋgokaibo kaibo gaumomoni ti] phrase S/he habitually comes but not today

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tinin wanananago] phrase s/he has a fever

(Tok Pisin) em I gat fiva

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitiŋe] v. paradigm example S/he capsized

(Tok Pisin) em i kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[is wawak] n. mosquito (big)

Speaker: Kadagoi Rawad

[Jason Anton da hadi mam mainangan ngahau uyauya] phrase Jason and Anton’s fathers are my older brothers

Speaker: Kadagoi Rawad

[kabakabman] n. eye white (possessed)

Speaker: Kadagoi Rawad

[Kadagoi han mariu han milo milo paikamati han ab nauna] phrase Kadagoi’s betel nut and other things are planted at the front of the house

(Tok Pisin) Kadagoi planim ol buai na sampela samting mo long klostu long haus long en

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakaŋ] n. fishing net

(Tok Pisin) umben

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakatidi] n. their moles

Speaker: Kadagoi Rawad

[kasaromrom] n. type of spider (lives in house)

Speaker: Kadagoi Rawad

[katakat] n. hat

(Tok Pisin) hat

Speaker: Kadagoi Rawad

[kətkət] n. swollen area

Speaker: Kadagoi Rawad

[ketuk milo hudungan yauyauwenganen han] phrase Purses are for holding everything

(Tok Pisin) paus bilong holim olgeta samting

Speaker: Kadagoi Rawad

[kududeu kuduman] n. my ear hole

(Tok Pisin) yao hol blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal natun te yago?] phrase is he going to the village?

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal te ŋap, bor ŋadadabawai] phrase I will go to the village, I want to buy a big

Speaker: Kadagoi Rawad

[mon uyan, main uyan amok, mon uyan amok amok] phrase That one is good, this one is very good, that one is very very good

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam udau] n. Our (here since a long time) clan, tribal area

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor tol gurgurmadi uya uya] n. my 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋalaŋal] n. adopted parent, family

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamaniŋe] v. paradigm example we (excl) ate (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamanimba] v. paradigm example we will (excl) eat

(Tok Pisin) mipela bai kaikai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamanimbawai] v. paradigm example we (excl) eat (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamaniŋgo] v. paradigm example we (excl) eat (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋgo] v. paradigm example we (excl) turn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamfunaŋamba] v. paradigm example We (excl) will fight/hit you (pl)

(Tok Pisin) mipela bai pait yupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamkudangaba] v. paradigm example We (excl) will get rid of you (pl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammain] v. paradigm example we (excl) sleep

(Tok Pisin) mipela slip

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammul] v. paradigm example we (excl) come back

(Tok Pisin) mipela kam bek

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalumbawai] v. paradigm example we (excl) run (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampid] v. paradigm example we (excl) come down

(Tok Pisin) mipela kam daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidabakai] v. paradigm example we (excl) come down (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidakai] v. paradigm example we (excl) come down (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋ ŋampide] v. paradigm example We (excl) arrived

(Tok Pisin) mipela kamap pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋgo] v. paradigm example we (excl) come up (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsoŋe] v. paradigm example we (excl) came

(Tok Pisin) mipela kam pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsoŋkai] v. paradigm example we (excl) come (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyogәyogba] v. paradigm example We (excl) will see-saw

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ab ngatalininge ab natunte ngago] phrase I go around the house to go to the outhouse

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau bor tekeŋ ŋamaiye] phrase I don’t want to see the pig

(Tok Pisin) mi no lik long lukim pik

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dadeŋ abәn te ŋago bor ŋadadabawai] phrase I am going to the market to buy a pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dadeŋ abәn te ŋawe, bor ŋadade, do ŋamule] phrase I went to the market, bought a pig and came back

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau lala-lo ngago] phrase I am going to the shelter

(Tok Pisin) mi go long ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau maniyanәn a kai, ŋau malal dabok a ŋago] phrase I am from here, but I go to town

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau maniyanәn a kaibo, ŋau malal dabok a ŋamadoŋgokai] phrase I am from here, but I stay in town

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, ŋau wasiŋ ŋawanәmba] phrase If I had a canoe, I would catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngakarekaredinaba] v. paradigm example I will scratch them

(Tok Pisin) mi bai skrapim ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngawe onon ngabale tie ngamule ngainabawai] phrase I went fishing, finished, came back and want to sleep

(Tok Pisin) mi go tromawe huk pinis, mi kam back na mi laik silip

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ti ŋaitaiyoŋgo] phrase I don’t see you

Speaker: John Agid

[nina natun milo sagaikanen han] phrase Small knives are for peeling food

(Tok Pisin) liklik naip bilong rausim skin bilong kaikai

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen, ŋau ŋaitaiyoŋe] phrase yesterday I saw you

(Tok Pisin) asde mi lukim yu pinis

Speaker: John Agid

[nub diwatitinge] phrase They spilled the water

Speaker: Kadagoi Rawad

[nubanen kukurek] n. goose

(Tok Pisin) bikpela pato

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau aruru mi tote, neu aruru mi tote] n. twenty

Speaker: John Agid

[numaukukun] n. my finger

(Tok Pisin) pinga blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong gaun ngale palum tape, ngau ngaipaiomba] phrase If you come and give me the dog, I will be mad at you

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ yogәyoggo] v. paradigm example You are see-sawing

Speaker: Kadagoi Rawad

[ongadabdahe lamu/ongadab dahe lamu] phrase You reached up/You reached up, it (your hand) went up

(Tok Pisin) putim han I go antap

Speaker: Kadagoi Rawad

[rairai] n. bag inside body

Speaker: Kadagoi Rawad

[raun aruru] n. 2 kina bill (two leaf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ririuti] v. to scratch

(Tok Pisin) sigrapim

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat dabellabel yaniŋe] phrase the man ate the sweet potato

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat main yaŋan tulipanade main taiyoŋe] phrase This man who told us his name saw you

Speaker: Kadagoi Rawad

[teteok wartatalep tongali] phrase Chew it up slowly and swallow

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami ngau tibud malal te yakwai ilo girenge, gaumomoni ngau malal te mi ngamadomba] phrase Before I liked to go to the place of your grandparents, but now I will stay only at the village

(Tok Pisin) bifo mi gen laik long go long Australia, nau mi gat laik long stap long ples tasol

Speaker: Kadagoi Rawad

[war ar tininte yenago] phrase The yarn is on the side of the wall

(Tok Pisin) Rop i stap arere long banis

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing didin] n. side of the fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing tutumadi] n. fish bones (of many fish)

(Tok Pisin) ol bun bilong planti pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatamame] v. paradigm example S/he capsized us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad