Matukar English

[abaŋkaŋ] adj. noisy

(Tok Pisin) pairap

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiin tinantaman dimataman] n. orphan (fm) (lit. girl parents died long time ago)

(Tok Pisin) wanpis

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abiŋgo] v. paradigm example you (pl) yawn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[bagebaged] n. grandparents

(Tok Pisin) ol bubu

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol uya uya gurgurmadi] n. 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[daruk waninge mainwai alom matangani] phrase You ate meat, therefore you clean your teeth

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile diyago] v. paradigm example They are going crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dob garaŋanən] n. net for catching wild boar

Speaker: Kadagoi Rawad

[fariu huhulun] n. my soul patch

(Tok Pisin) wisket gras blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab aruru longadilo pat yenago] phrase Two coconut shells have a stone between them

(Tok Pisin) Tupela shell namel long ol stone i stap

Speaker: Kadagoi Rawad

[gurgur] n. black

Speaker: Joe Mawob

[hadi padauweng dabok yesman abangkang dipanaudop pe ti ngainago, ti ngain uyanago] phrase Their fighting is very loud, ?, I don’t sleep, I don’t sleep well

Speaker: Kadagoi Rawad

[i bәkakai tinaiyteŋ] v. paradigm example S/he poops, but I don’t see him/her

Speaker: Kadagoi Rawad

[I digadagade duba ti diyawe] phrase They were stupid and didn’t hurry and leave

Speaker: Kadagoi Rawad

[i dilogalamokgokai] v. paradigm example They (habitually) swim far away

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ditariututimba] v. paradigm example They will cut (it) up

(Tok Pisin) ol bai katim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ditariututinggo] v. paradigm example They are cutting (it) up

(Tok Pisin) ol I katim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal ta, ngau malal marun] phrase He is from another village, I am from here from the beginning

(Tok Pisin) em narapela ples, mi as ples

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mariu panamambawai] phrase s/he wants to give us (excl) a betel nut

(Tok Pisin) em i laikim givim mipela buai

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mas ilonlo madonggo] phrase S/he is in the ocean

(Tok Pisin) em I long solwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[i nub-alo logamoke] phrase S/he swam far away in the water

Speaker: Kadagoi Rawad

[i saraŋeŋe] v. paradigm example S/he fried

(Tok Pisin) em i praim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sombakai kaibo ti] phrase S/he can/could come but doesn’t/didn’t

(Tok Pisin) em I ken kam, tasol em I no kam

Speaker: Kadagoi Rawad

[i soŋgokaibo kai gaumomoni ti] phrase S/he habitually comes but not today

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tamat maniyanәn a kaibo, i malal dabok a madoŋgokai] phrase He is a man from here, but he stays in town

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tinin wanananago] phrase s/he has a fever

(Tok Pisin) em I gat fiva

Speaker: Kadagoi Rawad

[i uriamamago] v. paradigm example s/he is following us (excl)

(Tok Pisin) em I bihainim mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[katakat] n. hat

(Tok Pisin) hat

Speaker: Kadagoi Rawad

[korəkoramau] n. my backbone

(Tok Pisin) bonbaksait blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[kududeu kuduman] n. my ear hole

(Tok Pisin) yao hol blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[lulu] n. sister - brother cross-gender

(Tok Pisin) bratasusa

Speaker: Kadagoi Rawad

[makak] n. cockatoo

(Tok Pisin) koki, kokatu

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal dabok a te yago.] phrase He is going to town

(Tok Pisin) em I go long taun

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal turan main te waba tape dal turan main ŋale] phrase If you go to the next village, you take another road

Speaker: Kadagoi Rawad

[manalailaiya] v. forget? Forgetting? (sentence: mai dop, manalailaiya)

(Tok Pisin) yu lus tingting, larim i stap i go

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau aipaiin dabok] n. my daughter (grown up)

(Tok Pisin) pikinini meri bilong mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaitaiyoŋgo] phrase I see you

Speaker: John Agid

[ŋam gam ŋamawe] v. paradigm example we (excl) went (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamani] v. paradigm example we (excl) eat

(Tok Pisin) mipela kaikai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamanimbawai] v. paradigm example we (excl) eat (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamawe] v. paradigm example we (excl) went

(Tok Pisin) mipela go pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋe] v. paradigm example we (excl) turned

(Tok Pisin) mipela baut pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainabawai] v. paradigm example we (excl) sleep (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalum] v. paradigm example we (excl) run

(Tok Pisin) mipela ran

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalume] v. paradigm example we (excl) ran

(Tok Pisin) mipela ran pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidaba] v. paradigm example we (excl) will come down

(Tok Pisin) mipela bai kam daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidabakai] v. paradigm example we (excl) come down (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidabawai] v. paradigm example we (excl) come down (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋe] v. paradigm example we (excl) came up

(Tok Pisin) mipela kamap pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimba] v. paradigm example we (excl) will come down

(Tok Pisin) mipela bai kam daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimbakai] v. paradigm example we (excl) come down (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyogәyogba] v. paradigm example We (excl) will see-saw

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumi] v. paradigm example we (excl) blow

(Tok Pisin) mipela winim

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumimba] v. paradigm example we will (excl) blow

(Tok Pisin) mipela bai winim

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumiŋgo] v. paradigm example we (excl) blow (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau lorri hona malal dabok ateŋawe] phrase I went to town with a truck (instead of a car)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau aŋ ŋanoŋamamim] phrase I know you (pl)

(Tok Pisin) mi save long yupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau bor ŋadabawai, malal te ŋawe] phrase I wanted to buy a pig, I went to the village

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau burau gagaugo] phrase I’m thirsty

(Tok Pisin) nek blo mi drai long wara

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dadeŋ abәn te ŋap bor ŋadadabawai] phrase I will go/am going to the market, I would like to buy a pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau girire ŋanageŋo] phrase I’m mad

(Tok Pisin) mi kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malalte nal huduŋan ŋapalumagokai] phrase I go (run) to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋawatitiŋe] v. paradigm example I capsized

(Tok Pisin) mi kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngawe onon ngabale tie ngamule ngainabawai] phrase I went fishing, finished, came back and want to sleep

(Tok Pisin) mi go tromawe huk pinis, mi kam back na mi laik silip

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau te wai ilo bal tape, ŋau ŋaŋalemba] phrase If I think about (taking) the bilum, I will take it

(Tok Pisin) mi gat tingting long kisim bilum, em bai mi kisim

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ti ngasugakai bo main uyan. manalailaiya] phrase I haven’t/don’t wash, but it’s all right. Never mind.

(Tok Pisin) mi no was was, tasol em orait. Maski

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngaualo milo nganagenge tie, alohage ngawe] phrase I finished cooking the food and then I left

(Tok Pisin) mi kukim kaikai pinis bihain na mi go

Speaker: Kadagoi Rawad

[nina natun] n. little knife

(Tok Pisin) liklik naip

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau tahaik, numau kukun tol] n. eight

Speaker: John Agid

[numaukuskus] n. my pinkie

(Tok Pisin) smolman blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong bom tati ngale palume mainwai bom ta tabulip tanikanen bom ti] phrase You didn’t bring any sago, therefore we won’t turn or eat any sago

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong gaun ngale palum tape, ngau ngaipaiomba] phrase If you come and give me the dog, I will be mad at you

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ haiyai] phrase who are you

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ hanat wai main ŋageŋe] phrase why did you do this?

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong milo milo salanganindo ngau ngasugabawai] phrase you start washing things, I bathe

(Tok Pisin) yu start long wasim samting, mi was was

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong milo milo salanganindo ngau ngasuggo] phrase you are washing things, I am bathing

(Tok Pisin) yu wasim samting yet, mi was was yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋau naŋ panau] phrase You talk to me

(Tok Pisin) yu tokim long mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ watitiŋe] v. paradigm example You capsized

(Tok Pisin) yu kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ongadabdahe lamu/ongadab dahe lamu] phrase You reached up/You reached up, it (your hand) went up

(Tok Pisin) putim han I go antap

Speaker: Kadagoi Rawad

[pasapas] n. blind (of a house)

(Tok Pisin) blain

Speaker: Kadagoi Rawad

[pusopuson] n. kidney?

(Tok Pisin) kidni?

Speaker: Kadagoi Rawad

[rarar] n. floor joist

Speaker: Kadagoi Rawad

[sesek] pre. near (very near)

(Tok Pisin) klostu

Speaker: Kadagoi Rawad

[tagumgume maisado] phrase bent, stand up and

(Tok Pisin) krum, krungut

Speaker: Kadagoi Rawad

[Tamat awatunap tagtag negaba? Paiin awatunap main negabakai.] phrase How will a pregnant man give birth? A pregnant woman, now this can give birth.

(Tok Pisin) Man bel bai karim olsem wanem? Meri bel bai em karim

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat main lul te han ab ilonlo main madondo taiyoŋe] phrase This man whose house is on the rocks is sitting and looking at you

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat main yaŋan titulipanade taiyoŋe] phrase This man who didn’t tell us his name saw you

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat main yaŋan tulipanade main taiyoŋe] phrase This man who told us his name saw you

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamatpain anatutudi dalwan te diyenago] phrase The pictures of the people are on the door

Speaker: Kadagoi Rawad

[tariututi!] phrase Cut it up!

Speaker: Kadagoi Rawad

[teteok wartatalep tongali] phrase Chew it up slowly and swallow

Speaker: Kadagoi Rawad

[tutu] n. bone

(Tok Pisin) bun

Speaker: Kadagoi Rawad

[tutui] n. nail

(Tok Pisin) nil

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami dal main dabok, gaumomoni dal main yawe natune] phrase Before this road was big, now it went small.

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamu malal te tiŋagokai] phrase I didn’t go to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing tutumadi] n. fish bones (of many fish)

(Tok Pisin) ol bun bilong planti pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatamame] v. paradigm example S/he capsized us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatidine] v. paradigm example S/he capsized them (all)

Speaker: Kadagoi Rawad

[wawan] n. one gray-haired (person)

Speaker: Kadagoi Rawad

[yaunanyamame] adj. burned (1pl incl) cooked

Speaker: Kadagoi Rawad