Matukar English

[abaŋkaŋ] adj. noisy

(Tok Pisin) pairap

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiinim ti diyenale] phrase the children didn’t sleep

Speaker: Kadagoi Rawad

[airaun kororaiman] n. dry leaf

Speaker: Kadagoi Rawad

[amenekuku yogoyogo] phrase The mantis goes back and forth

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abimba] v. paradigm example you will (pl) yawn

Speaker: Kadagoi Rawad

[buru huhulun] n. my moustache

(Tok Pisin) nos gras blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[dampilpil] n. type of gecko

Speaker: Kadagoi Rawad

[daruk waninge mainwai alom matangani] phrase You ate meat, therefore you clean your teeth

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile dipalumba] v. paradigm example They will come/run crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[fud ngatariututi] phrase I cut up the banana

(Tok Pisin) mi katim banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[fud sababaman] n. half ripe banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[gagauwe] adj. dry (clothes, coconut) (tinim gagauwe - your skin is dry)

(Tok Pisin) drai pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ab tiyabiŋgokai, i ononhami balagokai] phrase He never builds houses, he always goes fishing

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibiŋe] v. paradigm example they yawned

Speaker: Kadagoi Rawad

[i babagokai] v. paradigm example S/he barks (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i buran gagaugo] phrase He/She’s thirsty

Speaker: Kadagoi Rawad

[i girire nageŋgo] phrase He is mad

(Tok Pisin) em i kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[i i noŋaman wasiŋ ŋalekanәn han kabiaiman] phrase He knows the way to catch fish his way

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukgo] phrase S/he is there and talking

(Tok Pisin) em I stap na em tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukgokai] phrase S/he is there and (habitually) talks

(Tok Pisin) em i stap na em save long tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamago] v. paradigm example S/he chews (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i nau yabik ilonlo madonggo] phrase S/he is in church

(Tok Pisin) em I long haus lotu

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ŋukŋuk soyadinago] v. paradigm example They have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[i soyamamago] v. paradigm example S/he is stabbing us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tarpasiamame] v. paradigm example S/he made us (excl) fall/threw (excl) down

Speaker: Kadagoi Rawad

[i uriamamago] v. paradigm example s/he is following us (excl)

(Tok Pisin) em I bihainim mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[id ab ilonlo tamadonggo] phrase We are sitting in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[id tagadagade abate ti tamado] phrase We (incl) were stupid and didn’t stay at the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[Justin malain ebo Wolfgangaiong] phrase Justin is tall like Wolfgang

Speaker: Kadagoi Rawad

[kadum kaiilkaiile yago] phrase Caterpillars crawl

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakaŋ] n. fishing net

(Tok Pisin) umben

Speaker: Kadagoi Rawad

[kukurek] n. chicken, duck

(Tok Pisin) kakaruk, pato

Speaker: Kadagoi Rawad

[kukurekparpar] n. hawk

(Tok Pisin) taragau

Speaker: Kadagoi Rawad

[kuloiloi balau yabikanen han] phrase Necklaces are for decorating me

Speaker: Kadagoi Rawad

[makak] n. cockatoo

(Tok Pisin) koki, kokatu

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal te ŋawe, bor ŋadabawai] phrase I went to the village, I wanted to buy a pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan abun huhulun] n. eyebrow

(Tok Pisin) gras antap long ai

Speaker: Kadagoi Rawad

[Mathusela han milo yanik gadagadaman ebala bor milo yaninggokaiong.] phrase Mathusela’s bad way of eating food is like how pigs eat food.

Speaker: Kadagoi Rawad

[Mathusela han milo yanik gadagadaman. Wolfgangaida had yanik gadagadaman. Aruru hadi milo yanik eba] phrase Mathusela has a bad way of eating. Wolfgang also has a bad way of eating. Both of their ways of eating food is like how pigs eat food.

Speaker: Kadagoi Rawad

[neukukun] n. my toe

(Tok Pisin) pinga blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam mariu] n. Our (here since a long time) betelnut

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam neraurau] n. Our (here since a long time) story

(Tok Pisin) mipela as blo stori

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋammulago] v. paradigm example we (excl) come back (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamyumiŋgo] v. paradigm example we (excl) blow (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainagokai] v. paradigm example we (excl) sleep (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammule] v. paradigm example we (excl) came back

(Tok Pisin) mipela kam bek pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamratiŋgo] v. paradigm example we (excl) bite (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋ ŋampide] v. paradigm example We (excl) arrived

(Tok Pisin) mipela kamap pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimba] v. paradigm example we (excl) will come down

(Tok Pisin) mipela bai kam daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋgo] v. paradigm example we (excl) come down (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumimbawai] v. paradigm example we (excl) blow (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋukŋuk soyamamago] v. paradigm example We (excl) have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaŋamok] adj. true

(Tok Pisin) tru

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau brusa panange ngapadauwe] phrase I was angry with you (pl) and I yelled

(Tok Pisin) Mi bel hard long yupela na mi cross

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau brusa panange ngapaiyange] phrase I was angry with you (pl) and yelled at you (pl)

(Tok Pisin) Mi bel hard long yupela na mi crossim yupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau lala-lo ngago] phrase I am going to the shelter

(Tok Pisin) mi go long ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malal te tiŋagokai] phrase I don’t (habitually) go to the village

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau mariu ŋamamago] phrase I am chewing a betel nut

(Tok Pisin) mi kaikai buai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau moya nanongamam wap ham malal te kokaba] phrase I think you will go to your village and play

(Tok Pisin) Mi tingim olsem yu go long ples bilon yu bai pilai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau nal huduŋan malal te tiŋagokai] phrase I do not go to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, nab onon ŋabalaba] phrase If I had a canoe, I would throw a hook

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, nab onon ŋabalape] phrase If I had a canoe, I could throw a hook

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaitaiyoŋgo] v. paradigm example I’m looking at you

(Tok Pisin) mi lukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngakarekaremba] v. paradigm example I will scratch it

(Tok Pisin) mi bai skrapim em

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaumi] pro. my myself

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau nub hulihulikaman-te ngago] phrase I am going to the lake

(Tok Pisin) mi go long raunwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau onon ngabalap wasing kobol kobol kasik ngawanemba] phrase I will fish and catch many different colors of fish (tomorrow)

Speaker: Kadagoi Rawad

[nini katalun] n. honey (bee egg)

(Tok Pisin) hani

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen ong ngaunen kas ngale palum panauwe] phrase Yesterday you brought and gave me a cigarette

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub wananan] n. hot water

(Tok Pisin) hatwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau gudun yawayawa] num. twenty

Speaker: Kadagoi Rawad

[numaukuskus] n. my pinkie

(Tok Pisin) smolman blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ hanat wai main ŋageŋe] phrase why did you do this?

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ mai dop ŋab ham te ŋaŋalem ŋasombawai] phrase You wait, I would like to come bring you your bilum

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ mai dop ŋau ham aipain ŋaŋalәmbawai] phrase You wait, I would like to take your daughter

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋalenge] v. paradigm example you took it

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋau gamuk panau] phrase You talk to me

(Tok Pisin) yu tokim long mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋauda taba tape, oŋ mai dop ŋauda taba.] phrase I will go with you, if you let me go with you

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong pate ngangau] phrase You show me

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong tariututi] v. paradigm example You cut (it) up

(Tok Pisin) yu katim (em) pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[rairai] n. bag inside body

Speaker: Kadagoi Rawad

[Sileng paiin han tekengaman ebo Malu paiinaiong] phrase Sileng Pain’s look is like Malu pain’s (Slieng Pain looks like Malu Pain)

(Tok Pisin) Sileng Pain, look bilong en em olsem Malu Pain

Speaker: Kadagoi Rawad

[sirigrigmau] n. my waist

(Tok Pisin) bel blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[sumsum] n. lion fish? Fish on 2 toea coin

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat main yaŋan titulipanade taiyoŋe] phrase This man who didn’t tell us his name saw you

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat mateŋ huniŋo] phrase the man is only sick

Speaker: Kadagoi Rawad

[tete tetok ator, ib magamag ator amai, atordo ab aparendo langanago] phrase Walk softly, don’t stomp, you stomp and break the house and it’s loud

(Tok Pisin) wokabout isi, no ken wokabout strong, wokabout strong na yupela krukrugutim haus na em paiaup

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetok fud wartatalep tongali] phrase Chew up the banana slowly and swallow

Speaker: Kadagoi Rawad

[ti tinaiyteŋe] phrase no I didn’t see the man

Speaker: Kadagoi Rawad

[wabi bule bule] v. you hold and twist

Speaker: Kadagoi Rawad

[wag onon baleng han] n. Canoe for catching fish

(Tok Pisin) kanu long kisim pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami] adv. before

(Tok Pisin) bipo

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami ŋau bor ti, gaumoni ŋahau bor tol] phrase I didn’t used to have (any) pigs, now I have 3

Speaker: Kadagoi Rawad

[waibudbud] n. hail

(Tok Pisin) ren i kamap ais

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing didin] n. side of the fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing kobol kobol kasik] n. many different colors of fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatidine] v. paradigm example S/he capsized them (all)

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatoŋe] v. paradigm example S/he capsized you

Speaker: Kadagoi Rawad

[wawanda ] n. his grey-hair

(Tok Pisin) waitpela gras bilong em

Speaker: Kadagoi Rawad

[raurau uyan] n. Hello

Speaker: Joe Mawob