Matukar English

[abab] n. sore

(Tok Pisin) sua

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiinim] n. child

(Tok Pisin) pikinini

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abiŋe] v. paradigm example you (pl) yawned

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abiŋgo] v. paradigm example you (pl) yawn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ gam aimim abiŋe] v. paradigm example you (pl) yawned (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor arumain gurgurman] phrase these two black pigs

Speaker: John Agid

[burau ti gagaugo] phrase I am not thirsty

Speaker: Kadagoi Rawad

[dampilpil] n. type of gecko

Speaker: Kadagoi Rawad

[daruk waninge mainwai gahum matangani] phrase You ate meat, therefore you clean your gums

Speaker: Kadagoi Rawad

[didirun] n. thorn

(Tok Pisin) nil

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile disomba] v. paradigm example They will come crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[duba duba wamig] phrase come quick

Speaker: Kadagoi Rawad

[fariu huhulun] n. my soul patch

(Tok Pisin) wisket gras blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab rairai] n. type of fly (big, blue)

(Tok Pisin) ami, difens

Speaker: Kadagoi Rawad

[garmaurau.un] n. my hair

(Tok Pisin) gras blo het blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[hamam kau da] phrase We (excl) have lime

(Tok Pisin) mipela gat muli

Speaker: Kadagoi Rawad

[huhu] n. cough

(Tok Pisin) kus

Speaker: Kadagoi Rawad

[i babakai] v. paradigm example S/he barks (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i babawai] v. paradigm example S/he barks (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i difunamamba] v. paradigm example They will fight/hit us (excl)

(Tok Pisin) ol bai pait mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ditaiyamamago] v. paradigm example They are looking at us (excl)

(Tok Pisin) ol i lukim mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ditariututimba] v. paradigm example They will cut (it) up

(Tok Pisin) ol bai katim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondop gamukaba] phrase S/he is sitting and will talk

(Tok Pisin) em sindaun na bai em tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondop gamukabakai] phrase S/he is there and must talk

(Tok Pisin) em i stap, em mas tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal ta, ngau malal marun] phrase He is from another village, I am from here from the beginning

(Tok Pisin) em narapela ples, mi as ples

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamariŋgo] v. paradigm example S/he cooks (roasting, cooking in fire) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mariu timamap, haun ti mariu mamba] phrase S/he is not chewing betel nut, s/he cannot chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mas-lo logamoke] phrase S/he swam far away in the ocean

Speaker: Kadagoi Rawad

[i paikai] v. paradigm example S/he plants (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i taramame] v. paradigm example S/he cut us (excl) (with a knife)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i urat nageŋe] v. paradigm example S/he worked

(Tok Pisin) em i wok pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitimba] v. paradigm example S/he will capsize

(Tok Pisin) em bai kapsaitim

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitiŋgo] v. paradigm example S/he capsizes (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i yado ngau fud ngasigininge] phrase He went and I am peeling bananas

(Tok Pisin) em I go pinis na mi rausim skin bilong banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[ib mai mai] phrase Don’t stop it, don’t not like it!

(Tok Pisin) no ken lusim, no ken no laik

Speaker: Kadagoi Rawad

[id maniyanәn a kaibo, id malal dabok a tamadoŋgokai] phrase We are from here, but we stay in town

Speaker: Kadagoi Rawad

[id nug titaiitemba] phrase we will not see each other

Speaker: Kadagoi Rawad

[Jason Anton da hadi mam mainangan ngahau uyauya] phrase Jason and Anton’s fathers are my older brothers

Speaker: Kadagoi Rawad

[katabebe] n. spider

(Tok Pisin) spaida

Speaker: Kadagoi Rawad

[kuloiloi balau yabikanen han] phrase Necklaces are for decorating me

Speaker: Kadagoi Rawad

[magoggo] v. paradigm example It is spilling/dripping

Speaker: Kadagoi Rawad

[maimai] n. jewelry, large chest piece that women wear

Speaker: Kadagoi Rawad

[main hanant] phrase what is this?

Speaker: Kadagoi Rawad

[makak balən] n. tonsil

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal dabok a yago?] phrase is he going to town?

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan huhulun] n. eye lash

(Tok Pisin) gras bilong ai, ai gras

Speaker: Kadagoi Rawad

[muimui] n. louse larva

Speaker: Kadagoi Rawad

[musuksup] n. type of plant, fragrant, small leaves, put in arm cuffs as bilas

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahamam ilomam] n. our (excl) thoughts

(Tok Pisin) ting bilong mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau aipaiin] n. my daughter

(Tok Pisin) pikinini meri bilong mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor aru gurgurman] phrase my two black pigs

Speaker: John Agid

[ŋam gammaiməmim] v. paradigm example We (excl) dream

(Tok Pisin) mipela driman

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamagokai] v. paradigm example we (excl) go (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamani] v. paradigm example we (excl) eat

(Tok Pisin) mipela kaikai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuli] v. paradigm example we (excl) turn

(Tok Pisin) mipela baut

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainaba] v. paradigm example we (excl) will sleep

(Tok Pisin) mipela bai slip

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammi] pro. we (excl.) ourselves

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulaba] v. paradigm example we will (excl) come back

(Tok Pisin) mipela bai kam bek

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidagokai] v. paradigm example we (excl) come down (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampide] v. paradigm example we (excl) came down

(Tok Pisin) mipela kam daun pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsa ŋampid] v. paradigm example We (excl) arrive

(Tok Pisin) mipela kamap

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsoŋgokai] v. paradigm example we (excl) come (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamtadinago] v. paradigm example We (excl) are looking at them

(Tok Pisin) mipela lukim ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋamam ab] phrase our house

(Tok Pisin) haus bilong mipela/yumi

Speaker: Joe Mawob

[ngatuli paninge yap nina natun ngale sombawai] phrase I told him/her to go bring the small knife

(Tok Pisin) Mi tok save long en long kisim liklik naip i kam

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau bor ŋadabawai, malal te ŋawe] phrase I wanted to buy a pig, I went to the village

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dedeŋ abәn te ŋap, bor ŋadadap, dop ŋamulaba] phrase I will go to the market, buy a pig and come back

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau girire ŋanageŋe] phrase I was mad

(Tok Pisin) mi bin kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malalte nal huduŋan ŋapalumagokai] phrase I go (run) to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau maniyanәn a kai, ŋau malal dabok a ŋago] phrase I am from here, but I go to town

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, ŋau wasiŋ ŋawanәppe] phrase If I had a canoe, I could catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaiyogәyoggo] v. paradigm example I am see-sawing

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau sirisiri malal te ŋagokai] phrase I go to town all time

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngaualo milo nganagenge tie, alohage ngawe] phrase I finished cooking the food and then I left

(Tok Pisin) mi kukim kaikai pinis bihain na mi go

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaunen papaya diŋalep panaugo] phrase They are getting a papaya to give to me

(Tok Pisin) ol kisim popo bilong mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[nina natun ho ngatariututinggo] phrase I am cutting it up with a small knife

Speaker: Kadagoi Rawad

[nini] n. bee

(Tok Pisin) bi, binen

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen aipaiinim ti diyenale] phrase yesterday the children didn’t sleep

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub lililili] n. luke-warm water

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau ŋagageŋgo] v. paradigm example I am helping (I am putting my hand)

(Tok Pisin) mi helpim, mi halivim

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong milo milo salangani ngau ngasugabawai] phrase you wash things, I bathe

(Tok Pisin) yu wasim samting, mi was was

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋalep palum panaupe, ŋau mainwai bru sa panope] phrase If you bring me it and give it to me, then I will be mad at you

(Tok Pisin) yu kisim kam olsem bai mi kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong tariututi] v. paradigm example You cut (it) up

(Tok Pisin) yu katim (em) pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ tinim wanananago] phrase you have a fever

(Tok Pisin) yu gat fiva

Speaker: Kadagoi Rawad

[Peanut butter dabok yasman yenanganago] phrase The really big peanut butter is continuing to stay here

Speaker: Kadagoi Rawad

[raun aruru] n. 2 kina bill (two leaf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[sabarikrik] n. type of bird

(Tok Pisin) toilet keeper

Speaker: Kadagoi Rawad

[sesek] pre. near (very near)

(Tok Pisin) klostu

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat monangan wag hona yago] phrase The man goes in the canoe

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamatpain anatutudi dalwan te diyenago] phrase The pictures of the people are on the door

Speaker: Kadagoi Rawad

[tete ngaturap ngadabawai, neu ngasosaiindop abate ngadasaba] phrase I stand up at the ladder and want to go up, I wash my legs and then go up to the house

(Tok Pisin) mi sanap long late, mi wasim lek na mi go antap long haus

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetok wartatale] phrase Chew it up slowly

Speaker: Kadagoi Rawad

[tinu wananago] phrase I’m hot

Speaker: Joe Mawob

[uyadi diyenago] phrase there are some good ones

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni onon yagokai] phrase Before he built houses, now he goes fishing (hooking)

Speaker: Kadagoi Rawad

[waibudbud] n. hail

(Tok Pisin) ren i kamap ais

Speaker: Kadagoi Rawad

[wakadikado] v. paradigm example be in pain (and…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[war ab ilonlo milo milo nagekab gagawenganen haike yenago] phrase Somebody hung up in the house the rope for the work of later drying everything

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing garegaren] n. fish

(Tok Pisin) pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[yob kasik garang ilonlo dimadonggo] phrase birds of paradise are in the bush

Speaker: Kadagoi Rawad