Matukar English

[anan ngatariututi] phrase I cut up the yam

(Tok Pisin) mi katim yam

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ afunamamba] v. paradigm example you (pl) will fight/hit us (excl)

(Tok Pisin) yupela bai pait mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abiŋgokai] v. paradigm example you (pl) yawn (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[arar] n. straw bag

Speaker: Kadagoi Rawad

[boi.ip i ti taitadinap] phrase Tomorrow we will not see them

Speaker: John Agid

[boi.ip ŋau ŋaitaiyomba] phrase tomorrow I will see you

Speaker: John Agid

[boi.ip ŋau ti naitaiyop] phrase Tomorrow I will not see you

Speaker: John Agid

[bor gurgurmadi uya uya tol main ŋahau] n. these 3 big black pigs of mine

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor gurgurman dabok ŋahau] n. my big black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor main dabok kaibo ti ŋadade] phrase although the pig is big, I did not buy it

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor main gurgurmadi tol uya uya] n. these 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor mainan gurgurman] n. this black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[bubur] n. hunter [sutman]

(Tok Pisin) sutman

Speaker: Kadagoi Rawad

[dampilpil] n. type of gecko

Speaker: Kadagoi Rawad

[dar watitiŋe] v. blood spilled

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile disomba] v. paradigm example They will come crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiilimba] v. paradigm example They will turn

(Tok Pisin) ol bai baut

Speaker: Kadagoi Rawad

[ebala ngam ngamhamamong] adv. like ours (excl)

(Tok Pisin) olsem bilong mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni dal main natun managami yәnago.] phrase Now this road went small and is small

(Tok Pisin) now road em go liklik, now em stap liklik yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[hadi padauweng dabok yesman abangkang dipanaudop pe ti ngainago, ti ngain uyanago] phrase Their fighting is very loud, ?, I don’t sleep, I don’t sleep well

Speaker: Kadagoi Rawad

[hamam kau da] phrase We (excl) have lime

(Tok Pisin) mipela gat muli

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋkai] v. paradigm example they eat (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋgokai] v. paradigm example they eat (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diwatitiŋe] v. paradigm example They capsized

(Tok Pisin) ol kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diyogәyoggo] v. paradigm example They are see-sawing

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam magogo] v. paradigm example it drips (imperf 2

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam urat nageŋe] v. paradigm example S/he works (completive)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam watitiŋe] v. paradigm example S/he capsizes (completive)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i girire nageŋgokai] phrase He is mad (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ilon yabiyamamago] v. paradigm example S/he likes us (excl) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i Karkar-u madonggo] phrase S/he is on Karkar

(Tok Pisin) em I long Karkar

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadakai ti panauwe] phrase He bought cigarettes but didn’t give me any

(Tok Pisin) em baim smok, tasol em i no givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[i lala paina madonggo] phrase S/he is under the shelter

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mariu panamambawai] phrase s/he wants to give us (excl) a betel nut

(Tok Pisin) em i laikim givim mipela buai

Speaker: Kadagoi Rawad

[i nau yabik ilonlo madonggo] phrase S/he is in church

(Tok Pisin) em I long haus lotu

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ŋukŋuk soyadinago] v. paradigm example They have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[i nub hulihulikaman-te madonggo] phrase S/he is at the pond

(Tok Pisin) em I long raunwara?

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tariyaiye] v. paradigm example S/he cut them (with a knife)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i totayamame] v. paradigm example S/he sawed us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i uriamamago] v. paradigm example s/he is following us (excl)

(Tok Pisin) em I bihainim mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitiŋe] v. paradigm example S/he capsized

(Tok Pisin) em i kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[kabəgabəg] n. tadpole

(Tok Pisin) pikinini rokrok

Speaker: Kadagoi Rawad

[kaiilkaiile] v. paradigm example crawl

(Tok Pisin) wokabaut long bel

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakatidi] n. their moles

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakatiu] n. my mole

Speaker: Kadagoi Rawad

[katabebe aru hadi ab ate dimadonggo] phrase Two spiders are sitting at their houses

Speaker: Kadagoi Rawad

[laŋalaŋ] n. railing

(Tok Pisin) rel

Speaker: Kadagoi Rawad

[laŋalaŋ han ar] n. railing side

Speaker: Kadagoi Rawad

[maimai] n. jewelry, large chest piece that women wear

Speaker: Kadagoi Rawad

[mam han milo yanip, tialdop, ngasop ba, ngaŋalemba han daig] phrase (When) dad finishes eating his food, I will come and take his plate

Speaker: Kadagoi Rawad

[maniy a waiwai da] phrase Here there are mangos (Here’s got mangos)

Speaker: Kadagoi Rawad

[mariu nekaman yamel ilonlo yenago] phrase The betel nut skin is in the cloth

Speaker: Kadagoi Rawad

[mat dikaiilkaiile dilango] phrase The snakes are going crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[matalekalek] n. intestinal parasite

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan abun huhulun] n. eyebrow

(Tok Pisin) gras antap long ai

Speaker: Kadagoi Rawad

[mon haiyai] phrase who is this man?

Speaker: Kadagoi Rawad

[musuksup] n. type of plant, fragrant, small leaves, put in arm cuffs as bilas

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor tol uya uya] n. my 3 big pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam bar ŋambimba] v. paradigm example We (excl) sing

(Tok Pisin) mipela singsing

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam aimam ŋambiŋgo] v. paradigm example we (excl) yawn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamawe] v. paradigm example we (excl) went (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋambuliŋgo] v. paradigm example we (excl) turn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋampalumago] v. paradigm example we (excl) run (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamsoŋgo] v. paradigm example we (excl) come (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamabakai] v. paradigm example we (excl) go (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamagokai] v. paradigm example we (excl) go (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamakai] v. paradigm example we (excl) go (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamawe] v. paradigm example we (excl) went

(Tok Pisin) mipela go pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋkai] v. paradigm example we (excl) turn (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋgokai] v. paradigm example we (excl) turn (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamhohari] v. paradigm example We (excl) rub (it)

(Tok Pisin) mipela rabim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalum] v. paradigm example we (excl) run

(Tok Pisin) mipela ran

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidakai] v. paradigm example we (excl) come down (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋgokai] v. paradigm example we (excl) come down (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyogәyogba] v. paradigm example We (excl) will see-saw

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumimba] v. paradigm example we will (excl) blow

(Tok Pisin) mipela bai winim

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumimbawai] v. paradigm example we (excl) blow (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋamŋamsugabawai ŋamago] phrase We (excl) would like to wash, we are going

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaŋamok] adv. truly, really

(Tok Pisin) trupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau haitai moya turdo ŋaiteŋe] phrase I saw someone standing there

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malal dabok lo ŋabape, ŋau ilo uyan ŋape] phrase If I could go to town, I would be happy

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau nal huduŋan malal te ŋabakai] phrase I will go to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaitaiyaŋe] phrase I saw you (pl)

(Tok Pisin) mi lukim yupela pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngawe wag ilonlo ngamadondo matau yohe] phrase I went, I sat in the canoe and fell asleep

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau onon ngabale wasing kobol kobol kasik ngawanenge] phrase I went fishing and caught many different colors of fish

(Tok Pisin) mi troimawe huk , mi kisim kain kain color pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub korroraman] n. puddle

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau tahaik, numau kukun yawaiyawa ] n. nine

Speaker: John Agid

[ong milo milo salangani ngau ngasugabawai] phrase you wash things, I bathe

(Tok Pisin) yu wasim samting, mi was was

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong pate ngangau] phrase You show me

Speaker: Kadagoi Rawad

[rara] n. tool for spreading fire in garden

Speaker: Kadagoi Rawad

[sesek] pre. near (very near)

(Tok Pisin) klostu

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamatpain anatutudi dalwan te diyenago] phrase The pictures of the people are on the door

Speaker: Kadagoi Rawad

[tete tetok ator, ib magamag ator amai, atordo ab aparendo langanago] phrase Walk softly, don’t stomp, you stomp and break the house and it’s loud

(Tok Pisin) wokabout isi, no ken wokabout strong, wokabout strong na yupela krukrugutim haus na em paiaup

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetok tagumgume maise] phrase slowly bent and stood up

Speaker: Kadagoi Rawad

[tutui] n. nail

(Tok Pisin) nil

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni onon balagokai] phrase Before he built houses, now he throws a hook

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami ŋahau bor ti, gaumoni ŋahau bor tol da] phrase I didn’t used to have (any) pigs, now I have 3

Speaker: Kadagoi Rawad

[wai wai paina ngaturago] phrase I am standing under the mango tree

Speaker: Kadagoi Rawad

[wawan] n. one gray-haired (person)

Speaker: Kadagoi Rawad

[yaunanyaŋe] adj. burned (2pl), cooked

Speaker: Kadagoi Rawad