Matukar English

[alop age ŋau yao ŋautaunimba] phrase I will make the fire later

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aiyogәyoggo] v. paradigm example You (pl) are see-sawing

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor gurgurmadi uya uya tol main ŋahau] n. these 3 big black pigs of mine

Speaker: Kadagoi Rawad

[bule bule] v. twist

(Tok Pisin) krungutim

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile dipalume] v. paradigm example They came/ran crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[ebo ngam ngamhamamong] adv. like ours (excl)

(Tok Pisin) olsem bilong mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[fud yabehahate] phrase S/he breaks up the banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaun aipainim dikudaigo] phrase Dogs chase children

(Tok Pisin) ol dok raunim ol pikinini

Speaker: Kadagoi Rawad

[gerageraman] n. iris & pupil (possessed)

Speaker: Kadagoi Rawad

[gutgut matan] n. money

(Tok Pisin) mani

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diwatitinge] v. paradigm example They spilled/capsized

(Tok Pisin) ol kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i huhu] v. paradigm example S/he coughs

(Tok Pisin) em i kus

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kokgokai] v. paradigm example S/he plays (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukgokai] phrase S/he is there and (habitually) talks

(Tok Pisin) em i stap na em save long tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mas-lo logamoke] phrase S/he swam far away in the ocean

Speaker: Kadagoi Rawad

[i numadi dipanauwe] v. paradigm example They helped me (They gave me their hands)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i soyamamago] v. paradigm example S/he is stabbing us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitiŋgokai] v. paradigm example S/he capsizes (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i wau paiin, i wam paiin, rauwau] n. mother-in-law

(Tok Pisin) tambu

Speaker: Kadagoi Rawad

[id ab ilonlo tamadonggo] phrase We are sitting in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[id nug titaiitep] phrase we can’t see each other

Speaker: Kadagoi Rawad

[Justin malain ebala Wolfgangaiong] phrase Justin is tall like Wolfgang

Speaker: Kadagoi Rawad

[lala madokanen han] phrase Shelters are for sitting

(Tok Pisin) ples bilong hait bilong sindaun

Speaker: Kadagoi Rawad

[lililili] n. middle

(Tok Pisin) namel

Speaker: Kadagoi Rawad

[makak] n. cockatoo

(Tok Pisin) koki, kokatu

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal te ŋawe, bor ŋadabawai] phrase I went to the village, I wanted to buy a pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[mau ngatariututi] phrase I cut up the taro

(Tok Pisin) mi katim taro

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam udau] n. Our (here since a long time) clan, tribal area

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamago] v. paradigm example we (excl) go (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamabawai] v. paradigm example we (excl) go (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamaniŋgo] v. paradigm example we (excl) eat (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuli] v. paradigm example we (excl) turn

(Tok Pisin) mipela baut

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambulimbawai] v. paradigm example we (excl) turn (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋe] v. paradigm example we (excl) turned

(Tok Pisin) mipela baut pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamfunaŋamba] v. paradigm example We (excl) will fight/hit you (pl)

(Tok Pisin) mipela bai pait yupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamgadagade ti ngama ngamsug] phrase We (excl) were stupid and didn’t go and wash

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulabawai] v. paradigm example we (excl) come back (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsambawai] v. paradigm example we (excl) come up (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋamam ab] phrase our house

(Tok Pisin) haus bilong mipela/yumi

Speaker: Joe Mawob

[ŋau haitai moya turdo ŋaiteŋe] phrase I saw someone standing there

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau naŋ panau ŋagamukgokai] phrase I speak Panau (habitually)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaitaiyaŋe] phrase I saw you (pl)

(Tok Pisin) mi lukim yupela pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau nub hulihulikaman-te ngago] phrase I am going to the lake

(Tok Pisin) mi go long raunwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[niu ririn] n. fresh coconut meat remaining in coconut shell after scraping

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋalenge] v. paradigm example you took it

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ yogәyoggo] v. paradigm example You are see-sawing

Speaker: Kadagoi Rawad

[wabi bule bule] v. you hold and twist

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni onon yagokai] phrase Before he built houses, now he goes fishing (hooking)

Speaker: Kadagoi Rawad

[wakadikado] v. paradigm example be in pain (and…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[wauwau] n. my grey-hair

Speaker: Kadagoi Rawad