Matukar English

[abab] n. sore

(Tok Pisin) sua

Speaker: Kadagoi Rawad

[abaŋkaŋ] adj. noisy

(Tok Pisin) pairap

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aitaiyau] v. paradigm example You (pl) look at me

(Tok Pisin) yupela lukim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor gugur] phrase black pig

Speaker: John Agid

[bor malalnen] n. boar

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol gurgurmadi maine] n. these 3 black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[burau ti gagaugo] phrase I am not thirsty

Speaker: Kadagoi Rawad

[bururuk] n. river

(Tok Pisin) wara, riva

Speaker: Joe Mawob

[daruk waninge mainwai gahum matangani] phrase You ate meat, therefore you clean your gums

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile dipalumba] v. paradigm example They will come/run crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[ese manag nage] phrase Good, do it like that

(Tok Pisin) gutpela wokim olsem

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab rairai] n. type of fly (big, blue)

(Tok Pisin) ami, difens

Speaker: Kadagoi Rawad

[gagauwe] adj. dry (clothes, coconut) (tinim gagauwe - your skin is dry)

(Tok Pisin) drai pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni dal main natun managami yәnago.] phrase Now this road went small and is small

(Tok Pisin) now road em go liklik, now em stap liklik yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni oŋ mariu timamba, kaibo alopage mariu mamba] phrase today you will not chew betel nut, but later you will chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[girire do torago] phrase mad and walking around

Speaker: Kadagoi Rawad

[gurgur] n. black

Speaker: Joe Mawob

[I aidi dibi] v. paradigm example they yawn

Speaker: Kadagoi Rawad

[i dadaba] v. paradigm example S/he will buy

(Tok Pisin) em bai baim

Speaker: Kadagoi Rawad

[i dilogalamokgokai] v. paradigm example They (habitually) swim far away

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diwatitiŋe] v. paradigm example They capsized

(Tok Pisin) ol kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam diniŋe] v. paradigm example they ate (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadakai ti panaugo] phrase He bought cigarettes but hasn’t given them to me yet

(Tok Pisin) em baim smok, tasol em i no givim mi yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukgokai] phrase S/he is there and (habitually) talks

(Tok Pisin) em i stap na em save long tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondop gamukabakai] phrase S/he is there and must talk

(Tok Pisin) em i stap, em mas tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondop gamukabawai] phrase S/he is sitting and is about to talk

(Tok Pisin) em sindaun nau na em laik tok tok nau

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mas ilonlo madonggo] phrase S/he is in the ocean

(Tok Pisin) em I long solwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[i neraurau tuli panauba kaibo i maiye] phrase He will tell me a story, but he didn’t

Speaker: Kadagoi Rawad

[i soŋgokaibo kai gaumomoni ti] phrase S/he habitually comes but not today

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sulunamame] v. paradigm example S/he spat at us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sunamamago] v. paradigm example S/he carries us (excl) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i taiyamamago] v. paradigm example S/he is looking at us (excl)

(Tok Pisin) em i lukluk long mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tarpasiamamba] v. paradigm example S/he will make us (excl) fall/throw us (excl) down

Speaker: Kadagoi Rawad

[i urat nageŋe] v. paradigm example S/he worked

(Tok Pisin) em i wok pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i uriamamago] v. paradigm example s/he is following us (excl)

(Tok Pisin) em I bihainim mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i y^nangando naitenge] phrase s/he still sleeps/slept and I saw it

(Tok Pisin) em slip yet na mi lukim

Speaker: Kadagoi Rawad

[id tagadagade abate ti tamado] phrase We (incl) were stupid and didn’t stay at the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[Justin malain ebala Wolfgangaiong] phrase Justin is tall like Wolfgang

Speaker: Kadagoi Rawad

[kabəgabəg] n. tadpole

(Tok Pisin) pikinini rokrok

Speaker: Kadagoi Rawad

[kaiilkaiile] v. paradigm example crawl

(Tok Pisin) wokabaut long bel

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakaŋ] n. fishing net

(Tok Pisin) umben

Speaker: Kadagoi Rawad

[kasaromrom ngabindo mate] phrase I held a spider and it died (pinch it dead)

Speaker: Kadagoi Rawad

[katabebe] n. spider

(Tok Pisin) spaida

Speaker: Kadagoi Rawad

[kukurek milo wai diyepago] phrase Chickens search to find food

(Tok Pisin) ol kakaruk i painim kaikai

Speaker: Kadagoi Rawad

[kuloiloi] n. necklace

(Tok Pisin) bis

Speaker: Kadagoi Rawad

[langadimadi] phrase have noise

Speaker: Kadagoi Rawad

[magoggo] v. paradigm example It is spilling/dripping

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan huhulun] n. eye lash

(Tok Pisin) gras bilong ai, ai gras

Speaker: Kadagoi Rawad

[matau gurgur] n. pupil (lit. eye black)

Speaker: Kadagoi Rawad

[Mathusela han milo yanik gadagadaman. Wolfgangaida had yanik gadagadaman. Aruru hadi milo yanik eba] phrase Mathusela has a bad way of eating. Wolfgang also has a bad way of eating. Both of their ways of eating food is like how pigs eat food.

Speaker: Kadagoi Rawad

[natun tunta] adj. very little

(Tok Pisin) liklik tru

Speaker: Kadagoi Rawad

[nauna] pre. in front of

(Tok Pisin) ai bilong

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor gurgurman dabok] n. my big black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam aimam ŋambimbawai] v. paradigm example we (excl) yawn (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam aimam ŋambiŋgo] v. paradigm example we (excl) yawn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋambuliŋgo] v. paradigm example we (excl) turn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamagokai] v. paradigm example we (excl) go (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamanimba] v. paradigm example we will (excl) eat

(Tok Pisin) mipela bai kaikai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamaniŋe] v. paradigm example we (excl) ate

(Tok Pisin) mipela kaikai pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamaniŋgo] v. paradigm example we (excl) eat (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋgo] v. paradigm example we (excl) turn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammaine] v. paradigm example we (excl) slept

(Tok Pisin) mipela slip pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalume] v. paradigm example we (excl) ran

(Tok Pisin) mipela ran pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngampasi] v. paradigm example We (excl) open (it)

(Tok Pisin) mipela opim em

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidaba] v. paradigm example we (excl) will come down

(Tok Pisin) mipela bai kam daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidagokai] v. paradigm example we (excl) come down (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampide] v. paradigm example we (excl) came down

(Tok Pisin) mipela kam daun pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsambawai] v. paradigm example we (excl) come up (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsomba] v. paradigm example we (excl) will come

(Tok Pisin) mipela bai kam

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsombakai] v. paradigm example we (excl) come (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsoŋgokai] v. paradigm example we (excl) come (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyogәyogba] v. paradigm example We (excl) will see-saw

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋamam ab] phrase our house

(Tok Pisin) haus bilong mipela/yumi

Speaker: Joe Mawob

[ŋau ab ŋabiŋe nub ilonlo kaibo, ŋau ab ŋabiŋanago] phrase I worked on the house, water came in, but I kept working on the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau burau gagaugo] phrase I’m thirsty

(Tok Pisin) nek blo mi drai long wara

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dadeŋ abәn te ŋap bor ŋadadabawai] phrase I will go/am going to the market, I would like to buy a pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau lala-te ngago] phrase I am going to the shelter

(Tok Pisin) mi go long ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau nal huduŋan malal te ŋabakai] phrase I will go to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngainap, namaisap, onon ngaba] phrase I sleep, get up and will go fish

(Tok Pisin) mi silip, kirap, mai migo tromawe huk

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngasol ngawe ngamumuye] phrase I ran away and hid

(Tok Pisin) mi ranwe na hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaulo ilo girәŋgo] v. paradigm example I think about myself (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaunen papaya diŋalep panaugo] phrase They are getting a papaya to give to me

(Tok Pisin) ol kisim popo bilong mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[nina natun milo sagaikanen han] phrase Small knives are for peeling food

(Tok Pisin) liklik naip bilong rausim skin bilong kaikai

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen adok ti naitaiyoŋe] phrase Yesterday I didn’t see you

Speaker: John Agid

[nub lililili] n. luke-warm water

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau aruru tote, numau kukun tol] n. thirteen

Speaker: John Agid

[numaukukun] n. my finger

(Tok Pisin) pinga blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong ab ilonlo madondo girenggo] phrase You are sitting in the the house and writing

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong karekaremba] v. paradigm example You will scratch it

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ oŋami] pro. you yourself

Speaker: Kadagoi Rawad

[raun aruru] n. 2 kina bill (two leaf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[susu:] n. my bosom

(Tok Pisin) susu blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat mon ŋagini, kai tinoŋe yaŋane] phrase I called out to that man, but he didn’t hear and kept going

Speaker: Kadagoi Rawad

[tete tetok ator, ib magamag ator amai, atordo ab aparendo langanago] phrase Walk softly, don’t stomp, you stomp and break the house and it’s loud

(Tok Pisin) wokabout isi, no ken wokabout strong, wokabout strong na yupela krukrugutim haus na em paiaup

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni onon balaba yawe] phrase Before he built houses, now he went to throw a hook

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami] adv. before

(Tok Pisin) bipo

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami ŋahau bor ti, gaumoni bor tol diturago] phrase I didn’t used to have (any) pigs, now there are 3 (standing)

Speaker: Kadagoi Rawad

[war ar ilonlo milo milo nage gagawenganen han ab ilonlo yenago] phrase The clothes line (thing for drying work) is in (in between) the walls in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing tutumadi] n. fish bones (of many fish)

(Tok Pisin) ol bun bilong planti pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[wawanda ] n. his grey-hair

(Tok Pisin) waitpela gras bilong em

Speaker: Kadagoi Rawad