Matukar English

[ab ilonlo milo milo raranekanen han ab ilonlo haike yenago] phrase Somebody hung up a clothes line (thing for drying everything) in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[ai taratetep haiya haiya] phrase S/he chops up the wood into pieces

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiinim] n. child

(Tok Pisin) pikinini

Speaker: Kadagoi Rawad

[alop age ŋau yao ŋautaunimba] phrase I will make the fire later

Speaker: Kadagoi Rawad

[amenekuku] n. mantis

Speaker: Kadagoi Rawad

[anattuntun] n. shadow

(Tok Pisin) tewel

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abiŋgokai] v. paradigm example you (pl) yawn (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor gurgurmadi tol uya uya] phrase 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor main gurgurman] n. this black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor mainan gurgurman] n. this black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol uya uya gurgurmadi] n. 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bubun] n. grave

(Tok Pisin) hul (bilong planim man)

Speaker: Kadagoi Rawad

[bubur] n. hunter [sutman]

(Tok Pisin) sutman

Speaker: Kadagoi Rawad

[bukabuk] n. mosquito bite

Speaker: Kadagoi Rawad

[dal nagpageikaman] n. puddle? in the road

Speaker: Kadagoi Rawad

[daruk waninge mainwai gahum matangani] phrase You ate meat, therefore you clean your gums

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile dipalumba] v. paradigm example They will come/run crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile disonggo] v. paradigm example They are coming crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiilimba] v. paradigm example They will turn

(Tok Pisin) ol bai baut

Speaker: Kadagoi Rawad

[dudurun] n. shiver/be cold

(Tok Pisin) guria

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaun yaratamame] v. paradigm example The dog bit us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[gurgurman] n. pupil (possessed)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibimbawai] v. paradigm example they yawn (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam diniŋe] v. paradigm example they ate (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam watitiŋe] v. paradigm example S/he capsizes (completive)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i girire nageŋgokai] phrase He is mad (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i Karkar-u madonggo] phrase S/he is on Karkar

(Tok Pisin) em I long Karkar

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukgo] phrase S/he is there and talking

(Tok Pisin) em I stap na em tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal dabok-a madonggo] phrase S/he is in town

(Tok Pisin) em I long taun

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal-te madonggo] phrase S/he is in the village

(Tok Pisin) em I long viles

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ŋukŋuk suweŋo] v. paradigm example S/he has the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[i nub-alo logamoke] phrase S/he swam far away in the water

Speaker: Kadagoi Rawad

[I numan ti dabdase, I numan dabpide] phrase S/he didn’t put her/his hands on top, s/he put her/his hands below

(Tok Pisin) em I no putim han I go antap, em I putim han I go daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sombakai kaibo ti] phrase S/he can/could come but doesn’t/didn’t

(Tok Pisin) em I ken kam, tasol em I no kam

Speaker: Kadagoi Rawad

[i soyamamago] v. paradigm example S/he is stabbing us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tamarekakai tinaiyteŋ] v. paradigm example S/he urinates but I don’t see him/her

(Tok Pisin) em i pispis tasol mi no lukim em

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tinin wanananago] phrase s/he has a fever

(Tok Pisin) em I gat fiva

Speaker: Kadagoi Rawad

[i wau tamat, i wam tamat, rauwau] n. father-in-law

(Tok Pisin) tambu

Speaker: Kadagoi Rawad

[I yanganakai ti ngaiyiteng] phrase He’s still going, but I don’t see it

(Tok Pisin) em i go tasol mi no lukim

Speaker: Kadagoi Rawad

[id ab ilonlo tamadonggo] phrase We are sitting in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[id nug titaiteŋe] phrase we didn’t see each other

Speaker: Kadagoi Rawad

[Kadagoi han mariu han milo milo paikamati han ab nauna] phrase Kadagoi’s betel nut and other things are planted at the front of the house

(Tok Pisin) Kadagoi planim ol buai na sampela samting mo long klostu long haus long en

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakaŋ] n. fishing net

(Tok Pisin) umben

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakatiu] n. my mole

Speaker: Kadagoi Rawad

[kasaromrom ngabindo mate] phrase I held a spider and it died (pinch it dead)

Speaker: Kadagoi Rawad

[kuloiloi balau yabikap tariyenganen han] phrase Necklaces are for decorating me for singsings

Speaker: Kadagoi Rawad

[lala han bag] n. Shelter’s pole

(Tok Pisin) longpela diwai bilong ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[mælabcmbcm] n. type of flying fox (small)

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal te ŋap, bor ŋadadabawai] phrase I will go to the village, I want to buy a big

Speaker: Kadagoi Rawad

[mariu nekaman yamel ilonlo yenago] phrase The betel nut skin is in the cloth

Speaker: Kadagoi Rawad

[mon haiyai] phrase who is this man?

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋalaŋal] n. adopted parent, family

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam bar ŋambimba] v. paradigm example We (excl) sing

(Tok Pisin) mipela singsing

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamagokai] v. paradigm example we (excl) go (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamaniŋkai] v. paradigm example we (excl) eat (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambulimbawai] v. paradigm example we (excl) turn (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamhohari] v. paradigm example We (excl) rub (it)

(Tok Pisin) mipela rabim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamkudaiba] v. paradigm example We (excl) will get rid of them

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulabakai] v. paradigm example we (excl) come back (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulagokai] v. paradigm example we (excl) come back (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidakai] v. paradigm example we (excl) come down (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampide] v. paradigm example we (excl) came down

(Tok Pisin) mipela kam daun pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsamba] v. paradigm example we (excl) will come up

(Tok Pisin) mipela bai kamap

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋkai] v. paradigm example we (excl) come up (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋgo] v. paradigm example we (excl) come down (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsomba] v. paradigm example we (excl) will come

(Tok Pisin) mipela bai kam

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dedeŋ abәn te ŋap, bor ŋadadap, dop ŋamulaba] phrase I will go to the market, buy a pig and come back

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau girire ŋanageŋe] phrase I was mad

(Tok Pisin) mi bin kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau lala-lo ngago] phrase I am going to the shelter

(Tok Pisin) mi go long ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malalte nal huduŋan ŋapalumagokai] phrase I go (run) to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau mariu ŋamamago] phrase I am chewing a betel nut

(Tok Pisin) mi kaikai buai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, nab onon ŋabalaba] phrase If I had a canoe, I would throw a hook

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngawe onon ngabale tie ngamule ngainabawai] phrase I went fishing, finished, came back and want to sleep

(Tok Pisin) mi go tromawe huk pinis, mi kam back na mi laik silip

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau onon ngabalap wasing kobol kobol kasik ngawanembawai] phrase I will fish and catch many different colors of fish (now)

Speaker: Kadagoi Rawad

[nirib i babago] phrase Beetles buzz

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub korroraman] n. puddle

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau aruru tote, numau kukun tol] n. thirteen

Speaker: John Agid

[numau tahaik, numau kukun tol] n. eight

Speaker: John Agid

[ong bom tati ngale palume mainwai bom ta tabulip tanikanen bom ti] phrase You didn’t bring any sago, therefore we won’t turn or eat any sago

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ mai dop ham kagum ŋaŋalәmbawai] phrase You wait, I want to take your clay pot

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ mai dop ŋau ham aipain ŋaŋalәmbawai] phrase You wait, I would like to take your daughter

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋalenge] v. paradigm example you took it

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋau gamuk panau] phrase You talk to me

(Tok Pisin) yu tokim long mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋau matan numau tahaik wai tuliŋe ŋapanomba, duba panau mul] phrase You talked about the five kina (eyes) I will give you, you hurry give me it back

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋau naŋ panau] phrase You talk to me

(Tok Pisin) yu tokim long mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋukŋuk soyoŋgo] v. paradigm example You have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong nornen gaun ngale sope, ngau tingaipaiope] phrase if you had come with the dog yesterday, I wouldn’t be/have been mad at you

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong pate ngangau] phrase You show me

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ taiyamamago] v. paradigm example You are looking at us (excl)

(Tok Pisin) yu lukim mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ tinim wanananago] phrase you have a fever

(Tok Pisin) yu gat fiva

Speaker: Kadagoi Rawad

[pargaga] n. twin

Speaker: Kadagoi Rawad

[ririuti] v. to scratch

(Tok Pisin) sigrapim

Speaker: Kadagoi Rawad

[Sileng paiin han madok ebala Malu paiinaiong] phrase Sileng Pain’s way of life is like Malu Pain’s

(Tok Pisin) Sileng Pain, sindaun bilong en em olsem Malu Pain

Speaker: Kadagoi Rawad

[tagumgume maisado] phrase bent, stand up and

(Tok Pisin) krum, krungut

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat monangan wag hona yago] phrase The man goes in the canoe

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetok tagumgume maise turago] phrase slowly bent, stood up and is standing

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni wasiŋ wanәmba yawe] phrase Before he built houses, now he went to catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[wartatale] v. chew up

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatoŋe] v. paradigm example S/he capsized you

Speaker: Kadagoi Rawad

[yawaiyawa] n. four

Speaker: John Agid