Matukar English

[aipaiin tinantaman dimataman] n. orphan (fm) (lit. girl parents died long time ago)

(Tok Pisin) wanpis

Speaker: Kadagoi Rawad

[boi.ip aŋ aitaiyamamba] phrase tomorrow they will see us

(Tok Pisin) tumora ol bai lukim mipela

Speaker: John Agid

[boiip tinaitaiyok] phrase I can’t see you tomorrow

(Tok Pisin) mi no ken bai lukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor duduŋan] n. whole pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor gurgur dabok yәsman] n. really big black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor gurgur ŋahau] n. my black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor main tol gurgurmadi uya uya] n. these 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol gurgurmadi maine] n. these 3 black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[burau ti gagauwe] phrase I wasn’t thirsty

Speaker: Kadagoi Rawad

[degadəg] n. cockroach

(Tok Pisin) kokoros

Speaker: Kadagoi Rawad

[did bubun] n. hill

(Tok Pisin) liklik maunten

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile dipalumba] v. paradigm example They will come/run crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile diyago] v. paradigm example They are going crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile diyawe] v. paradigm example They went crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[duruberubenge yenago] phrase They took it all out and it’s lying there

(Tok Pisin) Ol raus rausim na I stap

Speaker: Kadagoi Rawad

[fud sababaman] n. half ripe banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab aruru longadilo pat yenago] phrase Two coconut shells have a stone between them

(Tok Pisin) Tupela shell namel long ol stone i stap

Speaker: Kadagoi Rawad

[ganman] adj. very bad (stinky)

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni oŋ mariu timamba, alopage mariu mamba] phrase today you will not chew betel nut, later you will chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaun yaratamame] v. paradigm example The dog bit us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[gegemi] adv. before

(Tok Pisin) pastaim

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibiŋgo] v. paradigm example they yawn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ditaiyamamago] v. paradigm example They are looking at us (excl)

(Tok Pisin) ol i lukim mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam diniŋe] v. paradigm example they ate (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam watitiŋgo] v. paradigm example S/he capsizes (imperf 2

Speaker: Kadagoi Rawad

[i magogo] v. paradigm example it drips (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal ta, ngau malal marun] phrase He is from another village, I am from here from the beginning

(Tok Pisin) em narapela ples, mi as ples

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamari] v. paradigm example S/he cooks (roasting, cooking in fire)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mariu panamambawai] phrase s/he wants to give us (excl) a betel nut

(Tok Pisin) em i laikim givim mipela buai

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mas-lo logamoke] phrase S/he swam far away in the ocean

Speaker: Kadagoi Rawad

[i palagis ho hona ai hulәmbakai] phrase He can cut the wood with an axe

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitiŋgo] v. paradigm example S/he capsizes (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i wau tamat, i wam tamat, rauwau] n. father-in-law

(Tok Pisin) tambu

Speaker: Kadagoi Rawad

[i yado ngau fud ngasigininge] phrase He went and I am peeling bananas

(Tok Pisin) em I go pinis na mi rausim skin bilong banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[I yanganakai ti ngaiyiteng] phrase He’s still going, but I don’t see it

(Tok Pisin) em i go tasol mi no lukim

Speaker: Kadagoi Rawad

[kadum kaiilkaiile yago] phrase Caterpillars crawl

Speaker: Kadagoi Rawad

[katabebe han ab yabinge] phrase Spiders build webs

(Tok Pisin) spaida I wokim umben

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal] n. village

(Tok Pisin) ples

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan huhulun] n. eye lash

(Tok Pisin) gras bilong ai, ai gras

Speaker: Kadagoi Rawad

[mumui] adj. hidden, also verb

(Tok Pisin) i hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[musuksup] n. type of plant, fragrant, small leaves, put in arm cuffs as bilas

Speaker: Kadagoi Rawad

[neukapekapen] n. my ankle

(Tok Pisin) ankol blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau aipainim kagin uyan ho ŋaiyamataiye huduŋan sule uyan lo diyawe, ilo girek uyan diŋaleŋe] phrase I looked after my children with good behaviors and all of them went to school and became smart

(Tok Pisin) mi lukautim ol pikini bilong mi na ol i go long skul na ol i kisim gutpela save

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaitaiyoŋgo] phrase I see you

Speaker: John Agid

[ŋam gam ŋamaniŋe] v. paradigm example we (excl) ate (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamanimba] v. paradigm example we will (excl) eat

(Tok Pisin) mipela bai kaikai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambulimbawai] v. paradigm example we (excl) turn (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋe] v. paradigm example we (excl) turned

(Tok Pisin) mipela baut pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainagokai] v. paradigm example we (excl) sleep (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulabawai] v. paradigm example we (excl) come back (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulakai] v. paradigm example we (excl) come back (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidaba] v. paradigm example we (excl) will come down

(Tok Pisin) mipela bai kam daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋe] v. paradigm example we (excl) came up

(Tok Pisin) mipela kamap pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsombakai] v. paradigm example we (excl) come (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyogәnimba] v. paradigm example We (excl) are shaking it

(Tok Pisin) mipela seksekim em

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ab ngatalininge ab natunte ngago] phrase I go around the house to go to the outhouse

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau anan garman ngabip, garman ngabip, alopage ngapaimba] phrase I will gather yams, gather them, later I will plant them

(Tok Pisin) mi bai putim yam wantaim, putim ol wantaim, bihain mi bai planim ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau angaramauda, kaibo tahaik tahaik] phrase I have canarium almonds, but only a few

(Tok Pisin) mi gat galib, tasol wan wan

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau bubun-te ngago] phrase I am going to the mountains

(Tok Pisin) mi go long maunten

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dedeŋ abәn te ŋap, bor ŋadadap, dop ŋamulaba] phrase I will go to the market, buy a pig and come back

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ilo uyanaba ŋau ŋaŋalayombawai] phrase I will be happy, I would like to marry you

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, ŋau wasiŋ ŋawanәmba] phrase If I had a canoe, I would catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngakarekaredinaba] v. paradigm example I will scratch them

(Tok Pisin) mi bai skrapim ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngasol ngawe ngamumuye] phrase I ran away and hid

(Tok Pisin) mi ranwe na hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau waiiwaii luwan te numau ngasosaiinggo] phrase I am wiping my hands on the mango tree trunk

Speaker: Kadagoi Rawad

[nirib i babago] phrase Beetles buzz

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen tinaitaiyoŋe] phrase I didn’t see you yesterday

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub wananan] phrase hot water

Speaker: Joe Mawob

[nubanen kukurek] n. goose

(Tok Pisin) bikpela pato

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau aruru tote, numau tahaik ŋaledoŋe] n. fifteen-nineteen

Speaker: John Agid

[numau ŋagageŋgo] v. paradigm example I am helping (I am putting my hand)

(Tok Pisin) mi helpim, mi halivim

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau tahaik, numau kukun yawaiyawa ] n. nine

Speaker: John Agid

[ong bom tati ngale palume mainwai bom ta tabulip tanikanen bom ti] phrase You didn’t bring any sago, therefore we won’t turn or eat any sago

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong nem babarume? Awo, ngau neu babarunge] phrase Did your leg fall asleep? Yes, my leg fell asleep

(Tok Pisin) lek bilong yu i dai? yes, lek bilong mi i dai?

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋau gamuk panau] phrase You talk to me

(Tok Pisin) yu tokim long mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong nornen gaun ngale sope, ngau tingaipaiope] phrase if you had come with the dog yesterday, I wouldn’t be/have been mad at you

Speaker: Kadagoi Rawad

[paŋepaŋeu] n. my hip

(Tok Pisin) hip blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[pukaŋan] v. paradigm example be broken (continuous)

Speaker: Kadagoi Rawad

[pusopuson] n. kidney?

(Tok Pisin) kidni?

Speaker: Kadagoi Rawad

[raun aruru] n. 2 kina bill (two leaf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[Sileng paiin han madok ebo Malu paiinaiong] phrase Sileng Pain’s way of life is like Malu Pain’s

(Tok Pisin) Sileng Pain, sindaun bilong en em olsem Malu Pain

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat dabellabel yaniŋe] phrase the man ate the sweet potato

Speaker: Kadagoi Rawad

[teratettet] n. type of insect

Speaker: Kadagoi Rawad

[tialaŋan] v. paradigm example finish (continous)

Speaker: Kadagoi Rawad

[urit kikiyon] n. octopus arm

(Tok Pisin) finga blo urita

Speaker: Kadagoi Rawad

[wabi bule bule] v. you hold and twist

Speaker: Kadagoi Rawad

[wag onon baleng han] n. Canoe for catching fish

(Tok Pisin) kanu long kisim pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni wasiŋ wanәmba yawe] phrase Before he built houses, now he went to catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami] adv. before

(Tok Pisin) bipo

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami ŋahau bor ti, gaumoni ŋahau bor tol da] phrase I didn’t used to have (any) pigs, now I have 3

Speaker: Kadagoi Rawad

[wai wai paina ngaturago] phrase I am standing under the mango tree

Speaker: Kadagoi Rawad

[walowalon] n. vein

(Tok Pisin) rop

Speaker: Kadagoi Rawad

[war milo milo raranekanen han ab ilonlo haike yenago] phrase Somebody hung up the rope for drying everything in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing ilogo gagi ilonlo] phrase fish swim in the ocean

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing tutuman] n. fish bones (of one fish)

(Tok Pisin) ol bun bilong wan pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatoŋe] v. paradigm example S/he capsized you

Speaker: Kadagoi Rawad

[watitiŋe] v. paradigm example S/he capsized him/her

Speaker: Kadagoi Rawad

[wauwak] n. one grey-haired person

Speaker: Kadagoi Rawad

[wawanda ] n. his grey-hair

(Tok Pisin) waitpela gras bilong em

Speaker: Kadagoi Rawad

[yaunanyamame] adj. burned (1pl incl) cooked

Speaker: Kadagoi Rawad