Matukar English

[ab ilonlo milo milo raranekanen han ab ilonlo haike yenago] phrase Somebody hung up a clothes line (thing for drying everything) in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiinim] n. child

(Tok Pisin) pikinini

Speaker: Kadagoi Rawad

[alili] n. centipede

(Tok Pisin) plantihan

Speaker: Kadagoi Rawad

[anan wartatalep tongali] phrase Chew up the yam and swallow

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aŋami] pro. you yourselves

Speaker: Kadagoi Rawad

[bagebage tamat, bagebage paiin] n. grandparent

(Tok Pisin) bubu

Speaker: Kadagoi Rawad

[boiip ŋaitaiyomba] phrase I will see you (tomorrow)

(Tok Pisin) (tumora) mi bai luklukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[boi.ip ŋau ŋaitaiyomba] phrase tomorrow I will see you

Speaker: John Agid

[boi.ip ŋau ti naitaiyop] phrase Tomorrow I will not see you

Speaker: John Agid

[bor main dabok ti kaibo, ŋadade] phrase although the pig is not big, I bought it

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor main gurgurman] n. this black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[burau ti gagauwe] phrase I wasn’t thirsty

Speaker: Kadagoi Rawad

[daruk waninge mainwai gahum matangani] phrase You ate meat, therefore you clean your gums

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile dipalumba] v. paradigm example They will come/run crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile diyawe] v. paradigm example They went crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[duruberubenge yenago] phrase They took it all out and it’s lying there

(Tok Pisin) Ol raus rausim na I stap

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni] n. today

(Tok Pisin) tude

Speaker: Kadagoi Rawad

[girire do yawe] phrase mad and went

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibimbakai] v. paradigm example they yawn (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diyogәyoggo] v. paradigm example They are see-sawing

Speaker: Kadagoi Rawad

[i huhuba] v. paradigm example S/he will cough

(Tok Pisin) em bai kus

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadabakai bo ti panauap] phrase He will buy cigarettes but won’t be able to give them to me

(Tok Pisin) em bai baim smok, tasol em no inap long givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadakai bo ti panauwe] phrase He bought cigarettes but didn’t give me any

(Tok Pisin) em baim smok, tasol em i no givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[i madondo ŋau naitenge] phrase s/he sits/sat and I saw it

(Tok Pisin) em i sindaun (/pinis) na mi lukim em pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal dabok-a madonggo] phrase S/he is in town

(Tok Pisin) em I long taun

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamaradine] v. paradigm example S/he cooked them (roasting, cooking in fire)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mas ilonlo madonggo] phrase S/he is in the ocean

(Tok Pisin) em I long solwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mas-lo logamoke] phrase S/he swam far away in the ocean

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ŋukŋuk soyadinago] v. paradigm example They have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[I numan ti dabdase, I numan dabpide] phrase S/he didn’t put her/his hands on top, s/he put her/his hands below

(Tok Pisin) em I no putim han I go antap, em I putim han I go daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ruberubenge] v. paradigm example S/he took it all out

Speaker: Kadagoi Rawad

[i seleŋanaŋgo] v. paradigm example S/he is laughing at you (pl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i soŋgokaibo kai gaumomoni ti] phrase S/he habitually comes but not today

Speaker: Kadagoi Rawad

[i taiyamamba] v. paradigm example S/he will look at us (excl)

(Tok Pisin) em i lukluk long mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tamarekakai tinaiyteŋ] v. paradigm example S/he urinates but I don’t see him/her

(Tok Pisin) em i pispis tasol mi no lukim em

Speaker: Kadagoi Rawad

[i y^nangan do tuli panauwe] phrase s/he keeps sleeping and talked to me (i.e. told me s/he didn’t want to get up)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ib yogәyogә mai] phrase (You) can’t make see-saw

Speaker: Kadagoi Rawad

[kadum kaiilkaiile yago] phrase Caterpillars crawl

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakatiu] n. my mole

Speaker: Kadagoi Rawad

[kasaromrom natuntun ta] n. very small spider

Speaker: Kadagoi Rawad

[kol han aipaiin dabok] n. cousin’s elder daughter

Speaker: Kadagoi Rawad

[langanamanda] phrase has noise

Speaker: Kadagoi Rawad

[main hanant] phrase what is this?

Speaker: Kadagoi Rawad

[mainanaŋ boraŋ ti] phrase this is not like a pig

(Tok Pisin) em i no olsem pik

Speaker: Kadagoi Rawad

[mælabcmbcm] n. type of flying fox (small)

Speaker: Kadagoi Rawad

[Mathusela han milo yanik gadagadaman ebala bor milo yaninggokaiong.] phrase Mathusela’s bad way of eating food is like how pigs eat food.

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋadabdase palaŋ ŋaŋaleŋe] phrase I reached up and took the beam

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau aipaiin dabok] n. my daughter (grown up)

(Tok Pisin) pikinini meri bilong mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor gurgurmadi uya uya] n. my big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamagokai] v. paradigm example we (excl) go (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamakai] v. paradigm example we (excl) go (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambulimba] v. paradigm example we will (excl) turn

(Tok Pisin) mipela bai baut

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamdase] v. paradigm example We (excl) went up

(Tok Pisin) mipela go antap pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamgadagade ti ngama ngamsug] phrase We (excl) were stupid and didn’t go and wash

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulakai] v. paradigm example we (excl) come back (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalumago] v. paradigm example we (excl) run (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamratiŋgo] v. paradigm example we (excl) bite (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsa] v. paradigm example we (excl) come up

(Tok Pisin) mipela kamap

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋ ŋampide] v. paradigm example We (excl) arrived

(Tok Pisin) mipela kamap pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimba] v. paradigm example we (excl) will come down

(Tok Pisin) mipela bai kam daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋkai] v. paradigm example we (excl) come down (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋgo] v. paradigm example we (excl) come down (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyogәnimba] v. paradigm example We (excl) are shaking it

(Tok Pisin) mipela seksekim em

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumiŋgokai] v. paradigm example we (excl) blow (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaŋamok] adj. true

(Tok Pisin) tru

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dedeŋ abәn te ŋap, bor ŋadadap, dop ŋamulaba] phrase I will go to the market, buy a pig and come back

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ham aipain ŋaŋalәmbakai o ti] phrase Can I take your daughter or not?

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malal dabok lo ŋabape, ŋau ilo uyan ŋape] phrase If I could go to town, I would be happy

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malal te tiŋagokai] phrase I don’t (habitually) go to the village

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau malal-te ngago] phrase I am going to the village

(Tok Pisin) mi go long ples, mi go long viles

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau maniyanәn a kai, ŋau malal dabok a ŋago] phrase I am from here, but I go to town

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau maniyanәn a kaibo, ŋau malal dabok a ŋamadoŋgokai] phrase I am from here, but I stay in town

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, ŋau wasiŋ ŋawanәmba] phrase If I had a canoe, I would catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngawe onon ngabaldo wag ilonlo ngamadondo matau yohe] phrase I went fishing, I sat in the canoe and fell asleep

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau oŋ ŋanoŋaman] phrase I know you

(Tok Pisin) mi save long yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau onon ngabale wasing kobol kobol kasik ngawanenge] phrase I went fishing and caught many different colors of fish

(Tok Pisin) mi troimawe huk , mi kisim kain kain color pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ti ngasugakai bo main uyan. manalailaiya] phrase I haven’t/don’t wash, but it’s all right. Never mind.

(Tok Pisin) mi no was was, tasol em orait. Maski

Speaker: Kadagoi Rawad

[nina natun] n. little knife

(Tok Pisin) liklik naip

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen adok ti taitadine] phrase Yesterday we didn’t see them

Speaker: John Agid

[numamam ŋampanoŋgo] v. paradigm example We (excl) are helping you (We are giving you our hands)

(Tok Pisin) mipela helpim yu (mipela givim yu han bilong mipela)

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau aruru tote] n. ten

Speaker: John Agid

[numau tahaik, numau kukun tol] n. eight

Speaker: John Agid

[ong gadagade milo ti nage] phrase You were stupid and didn’t make food

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋalep palum panaupe, ŋau mainwai bru sa panope] phrase If you bring me it and give it to me, then I will be mad at you

(Tok Pisin) yu kisim kam olsem bai mi kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ tinen wananago] phrase Are you hot?

Speaker: Joe Mawob

[parendop langanaba] phrase S/he will stomp and make noise

Speaker: Kadagoi Rawad

[Sileng paiin han tekengaman ebala Malupaiinaiong] phrase Sileng Pain’s look is like Malu pain’s (Slieng Pain looks like Malu Pain)

(Tok Pisin) Sileng Pain, look bilong en em olsem Malu Pain

Speaker: Kadagoi Rawad

[Sileng paiin han tekengaman ebo Malu paiinaiong] phrase Sileng Pain’s look is like Malu pain’s (Slieng Pain looks like Malu Pain)

(Tok Pisin) Sileng Pain, look bilong en em olsem Malu Pain

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamatpain anatutudi dalwan te diyenago] phrase The pictures of the people are on the door

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetere ] v. rip/ripped

Speaker: Kadagoi Rawad

[tinen wananago] phrase you are hot

Speaker: Joe Mawob

[tiŋaitaiyondop, nina natun hona taraiyawap wai] phrase I don’t look at you, you will (like to) cut me with a small knife

(Tok Pisin) mi no lukim yu, bai yu katim mi wantaim liklik naip

Speaker: Kadagoi Rawad

[tutu] n. bone

(Tok Pisin) bun

Speaker: Kadagoi Rawad

[wag onon baleng han] n. Canoe for catching fish

(Tok Pisin) kanu long kisim pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[waiiwaik dinip dimasiaibawai] phrase They eat konyak in order to have a ritual meeting

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing garegaren] n. fish

(Tok Pisin) pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatade] v. paradigm example S/he capsized us (incl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[watataŋe] v. paradigm example S/he capsized you (pl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatauwe] v. paradigm example S/he capsized me

Speaker: Kadagoi Rawad

[yaunanyamame] adj. burned (1pl incl) cooked

Speaker: Kadagoi Rawad