Matukar English

[aipaiin taiin] n. afterbirth (for girl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiin tinantaman dimataman] n. orphan (fm) (lit. girl parents died long time ago)

(Tok Pisin) wanpis

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiinim] n. child

(Tok Pisin) pikinini

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ afunamamba] v. paradigm example you (pl) will fight/hit us (excl)

(Tok Pisin) yupela bai pait mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abimba] v. paradigm example you will (pl) yawn

Speaker: Kadagoi Rawad

[arar] n. straw bag

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor arumon gurgurmadi] phrase those two black pigs

Speaker: John Agid

[bor gurgur ŋahau] n. my black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol gurgurmadi] n. three black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol gurgurmadi maine] n. these 3 black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bururuk] n. small streams to ocean

Speaker: Kadagoi Rawad

[dal nagpageikaman] n. puddle? in the road

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiilimba] v. paradigm example They will turn

(Tok Pisin) ol bai baut

Speaker: Kadagoi Rawad

[dob garaŋanən] n. net for catching wild boar

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab abek paina yenago] phrase The coconut shell is under the table

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab aruru longadilo pat yenago] phrase Two coconut shells have a stone between them

(Tok Pisin) Tupela shell namel long ol stone i stap

Speaker: Kadagoi Rawad

[gamohage nub wananan ti nganinggo] phrase And then I didn’t cook the hot water

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni wasiŋ wanәmbakai manin bale] phrase Today he can catch fish, the sea is calm (throws away)

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaun yaratamame] v. paradigm example The dog bit us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[gigireŋ] n. comb

(Tok Pisin) kom

Speaker: Kadagoi Rawad

[i babago] v. paradigm example S/he barks (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i babawai] v. paradigm example S/he barks (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i difunamamba] v. paradigm example They will fight/hit us (excl)

(Tok Pisin) ol bai pait mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i dilogalamokgokai] v. paradigm example They (habitually) swim far away

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋgokai] v. paradigm example they eat (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i girire nageŋe] phrase He was mad

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamaradine] v. paradigm example S/he cooked them (roasting, cooking in fire)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i saraŋeŋe] v. paradigm example S/he fried

(Tok Pisin) em i praim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sugangane] v. paradigm example s/he washed (continuous)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tinin wanananago] phrase s/he has a fever

(Tok Pisin) em I gat fiva

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitiŋgo] v. paradigm example S/he capsizes (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i wau paiin, i wam paiin, rauwau] n. mother-in-law

(Tok Pisin) tambu

Speaker: Kadagoi Rawad

[i yado ngau fud ngasigininggo] phrase He went and I am peeling bananas

(Tok Pisin) em I go pinis na mi rausim skin bilong banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[id idami] pro. we (incl.) ourselves

Speaker: Kadagoi Rawad

[id nug titaiteŋe] phrase we didn’t see each other

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakatim] n. your mole

Speaker: Kadagoi Rawad

[kukurek] n. chicken, duck

(Tok Pisin) kakaruk, pato

Speaker: Kadagoi Rawad

[lililili] n. middle

(Tok Pisin) namel

Speaker: Kadagoi Rawad

[mælabcmbcm] n. type of flying fox (small)

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal] n. village

(Tok Pisin) ples

Speaker: Kadagoi Rawad

[mariu nekaman yamel ilonlo yenago] phrase The betel nut skin is in the cloth

Speaker: Kadagoi Rawad

[nauna] pre. in front of

(Tok Pisin) ai bilong

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam mariu] n. Our (here since a long time) betelnut

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor tol gurgurmadi uya uya] n. my 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor uya uya gurgurmadi] n. my big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋalaŋal] n. adopted parent, family

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam aimam ŋambimbakai] v. paradigm example we (excl) yawn (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamsoŋe] v. paradigm example we (excl) came (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamyumiŋgo] v. paradigm example we (excl) blow (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam maniyanәn a kaibo, ŋam malal dabok a ŋammadoŋgokai] phrase We are from here, but we stay in town

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamago] v. paradigm example we (excl) go (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammain] v. paradigm example we (excl) sleep

(Tok Pisin) mipela slip

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalumakai] v. paradigm example we (excl) run (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimbawai] v. paradigm example we (excl) come down (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau aŋ ŋanoŋamamim] phrase I know you (pl)

(Tok Pisin) mi save long yupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau bubun-te ngago] phrase I am going to the mountains

(Tok Pisin) mi go long maunten

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ilo haiyago oŋ milo main tipaunauwe] phrase I am sad, you didn’t give me this food

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ilo ninago oŋ milo main tipaunauwe] phrase I am sad, you didn’t give me this food

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ilo uyanaba ŋau ŋaŋalayombawai] phrase I will be happy, I would like to marry you

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau moya nanongamam wap ham malal te kokaba] phrase I think you will go to your village and play

(Tok Pisin) Mi tingim olsem yu go long ples bilon yu bai pilai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau nal huduŋan malal te ŋabakai] phrase I will go to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau nal huduŋan malal te tiŋagokai] phrase I do not go to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, ŋau wasiŋ ŋawanәppe] phrase If I had a canoe, I could catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaitaiyoŋgo] v. paradigm example I’m looking at you

(Tok Pisin) mi lukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngasol ngawe ngamumuye] phrase I ran away and hid

(Tok Pisin) mi ranwe na hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngatariututi] v. paradigm example I cut (it) up

(Tok Pisin) mi katim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngawe wag ilonlo ngamadondo matau yohe] phrase I went, I sat in the canoe and fell asleep

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau nub hulihulikaman-te ngago] phrase I am going to the lake

(Tok Pisin) mi go long raunwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau onon ngabalap wasing kobol kobol kasik ngawanemba] phrase I will fish and catch many different colors of fish (tomorrow)

Speaker: Kadagoi Rawad

[nina natun ho ngatariututinggo] phrase I am cutting it up with a small knife

Speaker: Kadagoi Rawad

[nina natun ŋalepso] phrase bring me the small knife.

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen anan ngarubenge, alo ab ilonlo ngadirilaipidaba] phrase Yesterday I pulled out the yams, later I will put them in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen ong ngaunen kas ngale palum panauwe] phrase Yesterday you brought and gave me a cigarette

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub wananan] phrase hot water

Speaker: Joe Mawob

[numamam ŋampanoŋgo] v. paradigm example We (excl) are helping you (We are giving you our hands)

(Tok Pisin) mipela helpim yu (mipela givim yu han bilong mipela)

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau aruru tote, numau tahaik ŋaledoŋe] n. fifteen-nineteen

Speaker: John Agid

[numaukukun] n. my finger

(Tok Pisin) pinga blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[numaukuskus] n. my pinkie

(Tok Pisin) smolman blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ilom uyanaba ŋau ŋaŋalayombawai] phrase You will be happy, I would like to marry you

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ nina natun main wabi tape, ŋafunomba] phrase If you are holding the little knife, I will hit you

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong tagtag balago?] phrase What did you say?

(Tok Pisin) yu tok wanem?

Speaker: Kadagoi Rawad

[onon] n. fish hook

(Tok Pisin) huk

Speaker: Kadagoi Rawad

[sabina urom ilonlo nub surindo, urom tiyalakai, nub surinaŋdo yәne] phrase Sabina filled up water in the rain, the rain finished but she continued to fill up water

Speaker: Kadagoi Rawad

[susu:] n. my bosom

(Tok Pisin) susu blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[taktak tabulaba?] phrase What are we doing?

Speaker: Kadagoi Rawad

[tanbaubau] n. dust

(Tok Pisin) das, smok bilong graun

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetere ] v. rip/ripped

Speaker: Kadagoi Rawad

[tutumau] n. my bone

(Tok Pisin) bun blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni onon balaba yawe] phrase Before he built houses, now he went to throw a hook

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami ŋau bor ti, gaumoni ŋahau bor tol] phrase I didn’t used to have (any) pigs, now I have 3

Speaker: Kadagoi Rawad

[wai wai] n. mango

(Tok Pisin) mango

Speaker: Kadagoi Rawad

[waibudbud] n. hail

(Tok Pisin) ren i kamap ais

Speaker: Kadagoi Rawad

[waiwaite ngadasago ] phrase I am going up the mango tree

Speaker: Kadagoi Rawad

[walowalon] n. vein

(Tok Pisin) rop

Speaker: Kadagoi Rawad

[war ar ilonlo milo milo nage gagawenganen han ab ilonlo yenago] phrase The clothes line (thing for drying work) is in (in between) the walls in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[wartatale] v. chew up

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatauwe] v. paradigm example S/he capsized me

Speaker: Kadagoi Rawad

[watataye] v. paradigm example S/he capsized them

Speaker: Kadagoi Rawad

[yaunanyaŋe] adj. burned (2pl), cooked

Speaker: Kadagoi Rawad

[yob kasik garang ilonlo dirodo ditoragokai] phrase birds of paradise fly around in the bush

(Tok Pisin) insait long bus ol save raun na flai nabout

Speaker: Kadagoi Rawad