Matukar English

[abaŋkaŋ] adj. noisy

(Tok Pisin) pairap

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiin tinantaman dimataman] n. orphan (fm) (lit. girl parents died long time ago)

(Tok Pisin) wanpis

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiinim] n. child

(Tok Pisin) pikinini

Speaker: Kadagoi Rawad

[alili] n. centipede

(Tok Pisin) plantihan

Speaker: Kadagoi Rawad

[anan habul] n. yam for planting

(Tok Pisin) yam bilong planim

Speaker: Kadagoi Rawad

[anattuntun] n. shadow

(Tok Pisin) tewel

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abimba] v. paradigm example you will (pl) yawn

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aitaiyaugo] v. paradigm example You (pl) are looking at me

(Tok Pisin) yupela lukim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[bagebage paiin] n. grandmother

Speaker: Kadagoi Rawad

[baliklik] n. shell

(Tok Pisin) sel

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol gurgurmadi maine] n. these 3 black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bukabuk] n. mosquito bite

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile dipalumago] v. paradigm example They are coming/running crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile dipalumba] v. paradigm example They will come/run crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[duba duba wamig] phrase come quick

Speaker: Kadagoi Rawad

[ganman] adj. very bad (stinky)

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni] n. today

(Tok Pisin) tude

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni dal main natun managami yәnago.] phrase Now this road went small and is small

(Tok Pisin) now road em go liklik, now em stap liklik yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni oŋ mariu timamba, kaibo alopage mariu mamba] phrase today you will not chew betel nut, but later you will chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[girire do yawe] phrase mad and went

Speaker: Kadagoi Rawad

[gitagit] n. part of a canoe

Speaker: Kadagoi Rawad

[gutgut matan] n. money

(Tok Pisin) mani

Speaker: Kadagoi Rawad

[i dadaba] v. paradigm example S/he will buy

(Tok Pisin) em bai baim

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam urat nageŋe] v. paradigm example S/he works (completive)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i Mandang-a madonggo] phrase S/he is in Madang

(Tok Pisin) em I long Madang

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mariu panamambawai] phrase s/he wants to give us (excl) a betel nut

(Tok Pisin) em i laikim givim mipela buai

Speaker: Kadagoi Rawad

[i soŋgokaibo kai gaumomoni ti] phrase S/he habitually comes but not today

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitiŋgokai] v. paradigm example S/he capsizes (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i yado ngau fud ngasigininge] phrase He went and I am peeling bananas

(Tok Pisin) em I go pinis na mi rausim skin bilong banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[id nug titaiitep] phrase we can’t see each other

Speaker: Kadagoi Rawad

[is wawak] n. mosquito (big)

Speaker: Kadagoi Rawad

[Justin malain ebo Wolfgangaiong] phrase Justin is tall like Wolfgang

Speaker: Kadagoi Rawad

[kaiilkaiile] v. paradigm example crawl

(Tok Pisin) wokabaut long bel

Speaker: Kadagoi Rawad

[kasaromrom ngabindo mate] phrase I held a spider and it died (pinch it dead)

Speaker: Kadagoi Rawad

[katabebe aru hadi ab ate dimadonggo] phrase Two spiders are sitting at their houses

Speaker: Kadagoi Rawad

[kətkət] n. swollen area

Speaker: Kadagoi Rawad

[korrarai] adj. dried (leaves)

Speaker: Kadagoi Rawad

[kuloiloi nagekanen han] phrase Necklaces are for wearing

Speaker: Kadagoi Rawad

[main hanant] phrase what is this?

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal natun] n. little village outside city

Speaker: Kadagoi Rawad

[mam han milo yanialap, tidop, ngasop han daig ŋaŋalemba] phrase (When) dad finishes eating his food, I will come and take his plate

[matau gurgur] n. pupil (lit. eye black)

Speaker: Kadagoi Rawad

[Mathusela han milo yanik gadagadaman ebala bor milo yaninggokaiong.] phrase Mathusela’s bad way of eating food is like how pigs eat food.

Speaker: Kadagoi Rawad

[mumui] adj. hidden, also verb

(Tok Pisin) i hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam tan] n. Our (here since a long time) ground

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor tol gurgurmadi uya uya] n. my 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋambuliŋgo] v. paradigm example we (excl) turn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋampalume] v. paradigm example we (excl) ran (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamyumiŋe] v. paradigm example we (excl) blew (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamanimbakai] v. paradigm example we (excl) eat (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuli] v. paradigm example we (excl) turn

(Tok Pisin) mipela baut

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambulimba] v. paradigm example we will (excl) turn

(Tok Pisin) mipela bai baut

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulagokai] v. paradigm example we (excl) come back (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalumbakai] v. paradigm example we (excl) run (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidago] v. paradigm example we (excl) come down (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamratiŋgo] v. paradigm example we (excl) bite (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsa] v. paradigm example we (excl) come up

(Tok Pisin) mipela kamap

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋ ŋampide] v. paradigm example We (excl) arrived

(Tok Pisin) mipela kamap pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋgo] v. paradigm example we (excl) come up (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimba] v. paradigm example we (excl) will come down

(Tok Pisin) mipela bai kam daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimbakai] v. paradigm example we (excl) come down (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋe] phrase we (excl) came down

(Tok Pisin) mipela kam daun pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsomba] v. paradigm example we (excl) will come

(Tok Pisin) mipela bai kam

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamtadinago] v. paradigm example We (excl) are looking at them

(Tok Pisin) mipela lukim ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamteŋgo] v. paradigm example We (excl) are looking at her/him

(Tok Pisin) mipela lukim em

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ab ŋabiŋe nub ilonlo kaibo, ŋau ab ŋabiŋanago] phrase I worked on the house, water came in, but I kept working on the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ilo uyanaba ŋau ŋaŋalayombawai] phrase I will be happy, I would like to marry you

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malalte nal huduŋan ŋapalumagokai] phrase I go (run) to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaitaiyoŋgo] v. paradigm example I’m looking at you

(Tok Pisin) mi lukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋanoŋaman kaibo tamat mon titaitekaman] phrase I know, but we don’t know that man

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngatariututimba] v. paradigm example I will cut (it) up

(Tok Pisin) mi bai katim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaumi] pro. my myself

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau paiin mon han te bor ŋaŋaleŋe] phrase I took the pig from that woman

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau tinaitaiyoŋe] phrase I don’t see you

(Tok Pisin) mi no lukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[nina natun ho ngatariututinggo] phrase I am cutting it up with a small knife

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen tinaitaiyoŋe] phrase I didn’t see you yesterday

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub lililili] n. luke-warm water

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub wananan] phrase hot water

Speaker: Joe Mawob

[ong milo milo salanganindo ngau ngasugabawai] phrase you start washing things, I bathe

(Tok Pisin) yu start long wasim samting, mi was was

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong milo milo salanganindo ngau ngasuge] phrase you washed things, I bathed

(Tok Pisin) yu wasim samting pinis, mi was was pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋau naŋ panau] phrase You talk to me

(Tok Pisin) yu tokim long mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong nornen gaun ngale sope, ngau tingaipaiope] phrase if you had come with the dog yesterday, I wouldn’t be/have been mad at you

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong tariututimba] v. paradigm example You will cut (it) up

(Tok Pisin) yu bai katim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ wasiŋ wai ilom bal tapage, oŋ ŋalembakai] phrase If you think about (taking) the fish, you can take it

Speaker: Kadagoi Rawad

[onon] n. fish hook

(Tok Pisin) huk

Speaker: Kadagoi Rawad

[Sileng paiin han madok ebo Malu paiinaiong] phrase Sileng Pain’s way of life is like Malu Pain’s

(Tok Pisin) Sileng Pain, sindaun bilong en em olsem Malu Pain

Speaker: Kadagoi Rawad

[sumsum] n. lion fish? Fish on 2 toea coin

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat main lul te han ab ilonlo main madondo taiyoŋe] phrase This man whose house is on the rocks is sitting and looking at you

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat mateŋ huniŋo] phrase the man is only sick

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamatpain anatutudi dalwan te diyenago] phrase The pictures of the people are on the door

Speaker: Kadagoi Rawad

[teratettet] n. type of insect

Speaker: Kadagoi Rawad

[urit kikiyon yagitomba] phrase The octopus arm will suck you

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni wasiŋ wanәmba yawe] phrase Before he built houses, now he went to catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami ngau tibud malal te yakwai ilo girenge, gaumomoni ngau malal te mi ngamadomba] phrase Before I liked to go to the place of your grandparents, but now I will stay only at the village

(Tok Pisin) bifo mi gen laik long go long Australia, nau mi gat laik long stap long ples tasol

Speaker: Kadagoi Rawad

[wananan] adj. hot

(Tok Pisin) hat, hatpela

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing garegaren] n. fish

(Tok Pisin) pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing ilogo gagi ilonlo] phrase fish swim in the ocean

Speaker: Kadagoi Rawad

[watataŋe] v. paradigm example S/he capsized you (pl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatoŋe] v. paradigm example S/he capsized you

Speaker: Kadagoi Rawad

[wauwak] n. one grey-haired person

Speaker: Kadagoi Rawad