Matukar English

[abab] n. sore

(Tok Pisin) sua

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiinim ti diyenale] phrase the children didn’t sleep

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiinim tinadi tamadi dimataman] n. orphans (children whose parents died a long time ago)

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abiŋgo] v. paradigm example you (pl) yawn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[boi.ip id tatadinaba] phrase tomorrow we will see them

Speaker: John Agid

[bor gurgurman dabok ŋahau] n. my big black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[bubur] n. hunter [sutman]

(Tok Pisin) sutman

Speaker: Kadagoi Rawad

[dar watitiŋe] v. blood spilled

Speaker: Kadagoi Rawad

[degadəg] n. cockroach

(Tok Pisin) kokoros

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile dipalumago] v. paradigm example They are coming/running crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile disonge] v. paradigm example They came crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile diyago] v. paradigm example They are going crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dobi oŋ malaim, sabina oŋ malalaim kasik] phrase Dobi you are tall, Sabina you are very tall

Speaker: Kadagoi Rawad

[ebala ngam ngamhamamong] adv. like ours (excl)

(Tok Pisin) olsem bilong mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ful yaur ilonlo duninge yenago] phrase The mustard is wrapped in the leaf

Speaker: Kadagoi Rawad

[garmaurau.un] n. my hair

(Tok Pisin) gras blo het blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibiŋgo] v. paradigm example they yawn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i funamamba] v. paradigm example He/she will fight/hit us (excl)

(Tok Pisin) em bai pait mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gәgemi girәk maŋau] phrase before he was a teacher

Speaker: Kadagoi Rawad

[i huhue] v. paradigm example S/he coughed

(Tok Pisin) em i kus pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadagokai bo ti panaugokai] phrase He (habitually) buys cigarettes but he doesn’t (habitually) give them to me

(Tok Pisin) em sa baim smoke, tasol em no sa givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadakai bo ti panau] phrase He buys/bought cigarettes but doesn’t give me any

(Tok Pisin) em baim smok, tasol em no givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadakai ti panauwe] phrase He bought cigarettes but didn’t give me any

(Tok Pisin) em baim smok, tasol em i no givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukaba] phrase S/he is there and will talk

(Tok Pisin) em I stap na em bai tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukabawai] phrase S/he is there and is about to talk

(Tok Pisin) em i stap na em laik tok tok nau

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal ta, mainwaimi niu neneimba] phrase He is from another village, therefore he will scrape the coconut

(Tok Pisin) em blo narapela ples, olsem na em bai sigarapim drai

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamariŋe] v. paradigm example S/he cooked (roasting, cooking in fire)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ŋukŋuk soyadinago] v. paradigm example They have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[i niu sisinge milo nagembawai] phrase S/he husked the coconut to make food

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sugangane] v. paradigm example s/he washed (continuous)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i uriamamago] v. paradigm example s/he is following us (excl)

(Tok Pisin) em I bihainim mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitimbawai] v. paradigm example S/he capsizes (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I yanganakai ti ngaiyiteng] phrase He’s still going, but I don’t see it

(Tok Pisin) em i go tasol mi no lukim

Speaker: Kadagoi Rawad

[i y^nangando naitenge] phrase s/he still sleeps/slept and I saw it

(Tok Pisin) em slip yet na mi lukim

Speaker: Kadagoi Rawad

[ib yogәyogә mai] phrase (You) can’t make see-saw

Speaker: Kadagoi Rawad

[id ŋukŋuk soyadago] v. paradigm example We (incl) have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[id nug titaiitemba] phrase we will not see each other

Speaker: Kadagoi Rawad

[katakat] n. hat

(Tok Pisin) hat

Speaker: Kadagoi Rawad

[korrarai] adj. dried (leaves)

Speaker: Kadagoi Rawad

[kududən tain] n. earwax

Speaker: Kadagoi Rawad

[kukurek] n. chicken, duck

(Tok Pisin) kakaruk, pato

Speaker: Kadagoi Rawad

[kuloiloi balau yabikanen han] phrase Necklaces are for decorating me

Speaker: Kadagoi Rawad

[langadimadi] phrase have noise

Speaker: Kadagoi Rawad

[laŋalaŋ] n. railing

(Tok Pisin) rel

Speaker: Kadagoi Rawad

[laŋalaŋ tatuan] n. railing post

Speaker: Kadagoi Rawad

[lililili] n. middle

(Tok Pisin) namel

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal te ŋawe, bor ŋadabawai] phrase I went to the village, I wanted to buy a pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[mat kaiilkaiile yago] phrase Snakes crawl

(Tok Pisin) snek wokabaut long bel

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan abun huhulun] n. eyebrow

(Tok Pisin) gras antap long ai

Speaker: Kadagoi Rawad

[matau gurgur] n. pupil (lit. eye black)

Speaker: Kadagoi Rawad

[mon uyan, main uyan amok, mon uyan amok amok] phrase That one is good, this one is very good, that one is very very good

Speaker: Kadagoi Rawad

[musuksup] n. type of plant, fragrant, small leaves, put in arm cuffs as bilas

Speaker: Kadagoi Rawad

[neukukun] n. my toe

(Tok Pisin) pinga blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor gurgurmadi uya uya] n. my big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋalaŋal] n. adopted parent, family

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamawe] v. paradigm example we (excl) went (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋambuliŋgo] v. paradigm example we (excl) turn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋammulago] v. paradigm example we (excl) come back (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋammule] v. paradigm example we (excl) came back (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamsoŋe] v. paradigm example we (excl) came (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamaniŋgo] v. paradigm example we (excl) eat (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋgo] v. paradigm example we (excl) turn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋgokai] v. paradigm example we (excl) turn (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamdase] v. paradigm example We (excl) went up

(Tok Pisin) mipela go antap pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamfunimba] v. paradigm example We (excl) will fight/hit him/her

(Tok Pisin) mipela bai pait em

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamgadagade ti ngama ngamsug] phrase We (excl) were stupid and didn’t go and wash

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulabakai] v. paradigm example we (excl) come back (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalumba] v. paradigm example we (excl) will run

(Tok Pisin) mipela bai ran

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidagokai] v. paradigm example we (excl) come down (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsamba] v. paradigm example we (excl) will come up

(Tok Pisin) mipela bai kamap

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsoŋe] v. paradigm example we (excl) came

(Tok Pisin) mipela kam pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamtadinago] v. paradigm example We (excl) are looking at them

(Tok Pisin) mipela lukim ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyogәyogba] v. paradigm example We (excl) will see-saw

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumiŋgo] v. paradigm example we (excl) blow (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau andi papaya ŋaŋaleŋgo] phrase I am getting a papaya for them

(Tok Pisin) mi kisim popo bilong ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau bubun-te ngago] phrase I am going to the mountains

(Tok Pisin) mi go long maunten

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dadeŋ abәn te ŋap bor ŋadadabawai] phrase I will go/am going to the market, I would like to buy a pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau girire ŋanageŋo] phrase I’m mad

(Tok Pisin) mi kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malalte nal huduŋan ŋagokai] phrase I go to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau moya nanongamam wap ham malal te kokaba] phrase I think you will go to your village and play

(Tok Pisin) Mi tingim olsem yu go long ples bilon yu bai pilai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau sirisiri malal te tiŋagokai] phrase I don’t go to town all the time

Speaker: Kadagoi Rawad

[nini katalun] n. honey (bee egg)

(Tok Pisin) hani

Speaker: Kadagoi Rawad

[niu balbalman milo nagekanen han] phrase Coconut fat is for cooking

(Tok Pisin) gris bilong kokonas bilong kukim

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub korroraman] n. puddle

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau tahaik, numau kukun aru] n. seven

Speaker: John Agid

[numau tahaik, numau kukun tahaik] n. six

Speaker: John Agid

[oŋ hanat wai main ŋageŋe] phrase why did you do this?

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ilom uyanaba ŋau ŋaŋalayombawai] phrase You will be happy, I would like to marry you

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong milo milo salanganindo ngau ngasugabawai] phrase you start washing things, I bathe

(Tok Pisin) yu start long wasim samting, mi was was

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ tinen wananago] phrase Are you hot?

Speaker: Joe Mawob

[rairai] n. bag inside body

Speaker: Kadagoi Rawad

[Sileng paiin han tekengaman ebala Malupaiinaiong] phrase Sileng Pain’s look is like Malu pain’s (Slieng Pain looks like Malu Pain)

(Tok Pisin) Sileng Pain, look bilong en em olsem Malu Pain

Speaker: Kadagoi Rawad

[tininte] adv. on the skin

Speaker: Kadagoi Rawad

[uyadi diyenago] phrase there are some good ones

Speaker: Kadagoi Rawad

[waibudbud] n. hail

(Tok Pisin) ren i kamap ais

Speaker: Kadagoi Rawad

[walowalon] n. vein

(Tok Pisin) rop

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing ilogo gagi ilonlo] phrase fish swim in the ocean

Speaker: Kadagoi Rawad

[watataŋe] v. paradigm example S/he capsized you (pl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatoŋe] v. paradigm example S/he capsized you

Speaker: Kadagoi Rawad

[witwit] n. fan

(Tok Pisin) brum bilong winim pes, fen, lektrik fen

Speaker: Kadagoi Rawad