Matukar English

[aipaiin tinantaman dimataman] n. orphan (fm) (lit. girl parents died long time ago)

(Tok Pisin) wanpis

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiin waraman] n. umbilical cord (For girl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[anan wartatalep tongali] phrase Chew up the yam and swallow

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abi] v. paradigm example you (pl) yawn

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aitaiyau] v. paradigm example You (pl) look at me

(Tok Pisin) yupela lukim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ ŋukŋuk soyaŋgo] v. paradigm example You (pl) have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[ararati] n. type of snake (poisonous)

Speaker: Kadagoi Rawad

[bagebage paiin] n. grandmother

Speaker: Kadagoi Rawad

[boi.ip id tatadinaba] phrase tomorrow we will see them

Speaker: John Agid

[bor gurgurmadi uya uya tol main ŋahau] n. these 3 big black pigs of mine

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor kabakab man] phrase white pig

Speaker: John Agid

[bor ŋa dadabawai dadeŋ abәn te ŋawe] phrase I went to the market to buy a pig

(Tok Pisin) mi go long ples blo baim blo baim pik

Speaker: Kadagoi Rawad

[bubun] n. grave

(Tok Pisin) hul (bilong planim man)

Speaker: Kadagoi Rawad

[burau ti gagaugo] phrase I am not thirsty

Speaker: Kadagoi Rawad

[dal nagpageikaman] n. puddle? in the road

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile diyago] v. paradigm example They are going crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[fud sababaman] n. half ripe banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[gutgut matan] n. money

(Tok Pisin) mani

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibimbawai] v. paradigm example they yawn (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibiŋkai] v. paradigm example they yawn (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ditalininge] v. paradigm example They went around (it)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ditariututimba] v. paradigm example They will cut (it) up

(Tok Pisin) ol bai katim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ditariututinggo] v. paradigm example They are cutting (it) up

(Tok Pisin) ol I katim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I gadagade abite ti yau] phrase S/he was stupid and didn’t go to the garden

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam aidi dibiŋe] v. paradigm example they yawned (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam watitiŋgo] v. paradigm example S/he capsizes (imperf 2

Speaker: Kadagoi Rawad

[i girire nageŋe] phrase He was mad

Speaker: Kadagoi Rawad

[i huhue] v. paradigm example S/he coughed

(Tok Pisin) em i kus pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i lala paina madonggo] phrase S/he is under the shelter

Speaker: Kadagoi Rawad

[i lala-lo madonggo] phrase S/he is in the shelter

(Tok Pisin) em I long ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukabawai] phrase S/he is there and is about to talk

(Tok Pisin) em i stap na em laik tok tok nau

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukgokai] phrase S/he is there and (habitually) talks

(Tok Pisin) em i stap na em save long tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[i magogo] v. paradigm example it drips (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamariŋe] v. paradigm example S/he cooked (roasting, cooking in fire)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ŋukŋuk soyadinago] v. paradigm example They have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[i nub hulihulikaman-te madonggo] phrase S/he is at the pond

(Tok Pisin) em I long raunwara?

Speaker: Kadagoi Rawad

[i seleŋanamamago] v. paradigm example S/he is laughing at us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i siginiŋgo] v. paradigm example S/he peels (carrots, potatoes) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sumәnamamgo] v. paradigm example S/he asks us (excl) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sunamame] v. paradigm example S/he carried us (excl)

(Tok Pisin) em i karim mipela pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i taramame] v. paradigm example S/he cut us (excl) (with a knife)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitikai] v. paradigm example S/he capsizes (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ilonlo] pre. in

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakatidi] n. their moles

Speaker: Kadagoi Rawad

[katakat] n. hat

(Tok Pisin) hat

Speaker: Kadagoi Rawad

[laŋalaŋ tatuan] n. railing post

Speaker: Kadagoi Rawad

[lili] pre. close to (middle)

(Tok Pisin) klostu

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal te ŋawe, bor ŋadabawai] phrase I went to the village, I wanted to buy a pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[mat dikaiilkaiile dilango] phrase The snakes are going crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[mat kaiilkaiile yago] phrase Snakes crawl

(Tok Pisin) snek wokabaut long bel

Speaker: Kadagoi Rawad

[matalekalek] n. intestinal parasite

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam mariu] n. Our (here since a long time) betelnut

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahamam ilomam] n. our (excl) thoughts

(Tok Pisin) ting bilong mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau aihu huduŋan diturago maniy a] phrase My crops are all standing here

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau aipainim kagin uyan ho ŋaiyamataiye huduŋan sule uyan lo diyawe, ilo girek uyan diŋaleŋe] phrase I looked after my children with good behaviors and all of them went to school and became smart

(Tok Pisin) mi lukautim ol pikini bilong mi na ol i go long skul na ol i kisim gutpela save

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋampalumago] v. paradigm example we (excl) run (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamsoŋgo] v. paradigm example we (excl) come (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gammaiməmim] v. paradigm example We (excl) dream

(Tok Pisin) mipela driman

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamabawai] v. paradigm example we (excl) go (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambulimbakai] v. paradigm example we (excl) turn (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamgadagade ti ngama ngamsug] phrase We (excl) were stupid and didn’t go and wash

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainabawai] v. paradigm example we (excl) sleep (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammi] pro. we (excl.) ourselves

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammul] v. paradigm example we (excl) come back

(Tok Pisin) mipela kam bek

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulago] v. paradigm example we (excl) come back (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsambakai] v. paradigm example we (excl) come up (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋkai] v. paradigm example we (excl) come up (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋgokai] v. paradigm example we (excl) come up (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋamam ab] phrase our house

(Tok Pisin) haus bilong mipela/yumi

Speaker: Joe Mawob

[ŋau dadeŋ abәn te ŋawe, bor ŋadade, do ŋamule] phrase I went to the market, bought a pig and came back

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau girire ŋanageŋo] phrase I’m mad

(Tok Pisin) mi kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malal te tiŋagokai] phrase I don’t (habitually) go to the village

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, ŋau wasiŋ ŋawanәmba] phrase If I had a canoe, I would catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaitaiyoŋgo] v. paradigm example I’m looking at you

(Tok Pisin) mi lukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋukŋuk soyaugo] v. paradigm example I have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ti ŋaitaiyoŋgo] phrase I don’t see you

Speaker: John Agid

[ŋau yau ŋaŋageŋo] phrase I will make the fire/I am making the fire(?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[nina natun milo sagaikanen han] phrase Small knives are for peeling food

(Tok Pisin) liklik naip bilong rausim skin bilong kaikai

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub hulihulikaman] n. pond

(Tok Pisin) raunwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau aruru tote] n. ten

Speaker: John Agid

[numau aruru tote, numau tahaik ŋaledoŋe] n. fifteen-nineteen

Speaker: John Agid

[numau tahaik, numau kukun tahaik] n. six

Speaker: John Agid

[numau tahaik, numau kukun tol] n. eight

Speaker: John Agid

[numau tahaik, numau kukun yawaiyawa ] n. nine

Speaker: John Agid

[numaukukun] n. my finger

(Tok Pisin) pinga blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ haiyai] phrase who are you

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ oŋami] pro. you yourself

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ yogәyoggo] v. paradigm example You are see-sawing

Speaker: Kadagoi Rawad

[ririuti] v. to scratch

(Tok Pisin) sigrapim

Speaker: Kadagoi Rawad

[Sileng paiin han tekengaman ebala Malupaiinaiong] phrase Sileng Pain’s look is like Malu pain’s (Slieng Pain looks like Malu Pain)

(Tok Pisin) Sileng Pain, look bilong en em olsem Malu Pain

Speaker: Kadagoi Rawad

[Sileng paiin han tekengaman ebo Malu paiinaiong] phrase Sileng Pain’s look is like Malu pain’s (Slieng Pain looks like Malu Pain)

(Tok Pisin) Sileng Pain, look bilong en em olsem Malu Pain

Speaker: Kadagoi Rawad

[susu:] n. my bosom

(Tok Pisin) susu blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat mon dabellabel yaniŋe] phrase that man ate the sweet potato

Speaker: Kadagoi Rawad

[tete ngaturap ngadabawai, neu ngasosaiindop abate ngadasaba] phrase I stand up at the ladder and want to go up, I wash my legs and then go up to the house

(Tok Pisin) mi sanap long late, mi wasim lek na mi go antap long haus

Speaker: Kadagoi Rawad

[uyadi diyenago] phrase there are some good ones

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni wasiŋ wanәmba yawe] phrase Before he built houses, now he went to catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamu main ŋahu ab, kaibo gaumomoni i han ab] phrase before this was my house, but now it’s his house

Speaker: Kadagoi Rawad

[waiiwaik dinip dimasiaibawai] phrase They eat konyak in order to have a ritual meeting

Speaker: Kadagoi Rawad

[wawanda ] n. his grey-hair

(Tok Pisin) waitpela gras bilong em

Speaker: Kadagoi Rawad

[witwit] n. fan

(Tok Pisin) brum bilong winim pes, fen, lektrik fen

Speaker: Kadagoi Rawad