Matukar English

[ab ilonlo milo milo raranekanen han ab ilonlo haike yenago] phrase Somebody hung up a clothes line (thing for drying everything) in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abiŋgo] v. paradigm example you (pl) yawn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aitaiyamamago] v. paradigm example You (pl) are looking at us (excl)

(Tok Pisin) yupela lukim mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[babahun] adj. thick

(Tok Pisin) bikpela

Speaker: Kadagoi Rawad

[boi.ip i ti taitadinap] phrase Tomorrow we will not see them

Speaker: John Agid

[bor gurgur aru] phrase two black pigs

Speaker: John Agid

[bor main dabok kaibo ti ŋadade] phrase although the pig is big, I did not buy it

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor main tol gurgurmadi uya uya] n. these 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol gurgurmadi maine] n. these 3 black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[dampilpil] n. type of gecko

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile dipalumba] v. paradigm example They will come/run crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dobi oŋ malaim, sabina oŋ malalaim kasik] phrase Dobi you are tall, Sabina you are very tall

Speaker: Kadagoi Rawad

[ebo ngam ngamhamamong] adv. like ours (excl)

(Tok Pisin) olsem bilong mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[garmaurau.un] n. my hair

(Tok Pisin) gras blo het blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni oŋ mariu timamba, alopage mariu mamba] phrase today you will not chew betel nut, later you will chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaun aipainim dikudaigo] phrase Dogs chase children

(Tok Pisin) ol dok raunim ol pikinini

Speaker: Kadagoi Rawad

[girire do torago] phrase mad and walking around

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibiŋgokai] v. paradigm example they yawn (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ditalininggo] v. paradigm example They are going around (it)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diwatitiŋe] v. paradigm example They capsized

(Tok Pisin) ol kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diyogәyoggo] v. paradigm example They are see-sawing

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam aidi dibiŋgo] v. paradigm example they yawn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam urat nageŋe] v. paradigm example S/he works (completive)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam watitiŋgo] v. paradigm example S/he capsizes (imperf 2

Speaker: Kadagoi Rawad

[i girire nageŋgokai] phrase He is mad (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i huhu] v. paradigm example S/he coughs

(Tok Pisin) em i kus

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukabakai] phrase S/he is there and must talk

(Tok Pisin) em I stap na em mas tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukabawai] phrase S/he is there and is about to talk

(Tok Pisin) em i stap na em laik tok tok nau

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamari] v. paradigm example S/he cooks (roasting, cooking in fire)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sombakai kaibo ti] phrase S/he can/could come but doesn’t/didn’t

(Tok Pisin) em I ken kam, tasol em I no kam

Speaker: Kadagoi Rawad

[i taramame] v. paradigm example S/he cut us (excl) (with a knife)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i turangando ŋau naitenge ] phrase s/he still stands/stood and I saw it

Speaker: Kadagoi Rawad

[i uriamamago] v. paradigm example s/he is following us (excl)

(Tok Pisin) em I bihainim mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[id ti taitadiŋago] phrase We don’t see them

Speaker: John Agid

[Jason Anton da hadi mam mainangan ngahau uyauya] phrase Jason and Anton’s fathers are my older brothers

Speaker: Kadagoi Rawad

[Justin malain ebala Wolfgangaiong] phrase Justin is tall like Wolfgang

Speaker: Kadagoi Rawad

[katabebe] n. spider

(Tok Pisin) spaida

Speaker: Kadagoi Rawad

[katabebe han ab yabinge] phrase Spiders build webs

(Tok Pisin) spaida I wokim umben

Speaker: Kadagoi Rawad

[laŋalaŋ han ar] n. railing side

Speaker: Kadagoi Rawad

[mahauthautdinaba] v. paradigm example will break them

Speaker: Kadagoi Rawad

[maimai] n. jewelry, large chest piece that women wear

Speaker: Kadagoi Rawad

[makak] n. cockatoo

(Tok Pisin) koki, kokatu

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal dabok a te yago.] phrase He is going to town

(Tok Pisin) em I go long taun

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal natun te yago?] phrase is he going to the village?

Speaker: Kadagoi Rawad

[mam han milo yanip, tialdop, ngasop ba, ngaŋalemba han daig] phrase (When) dad finishes eating his food, I will come and take his plate

Speaker: Kadagoi Rawad

[Mathusela han milo yanik gadagadaman ebala bor milo yaninggokaiong.] phrase Mathusela’s bad way of eating food is like how pigs eat food.

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam tan] n. Our (here since a long time) ground

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor gurgurmadi uya uya] n. my big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam aimam ŋambiŋe] v. paradigm example we (excl) yawned (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamawe] v. paradigm example we (excl) went (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋambuliŋgo] v. paradigm example we (excl) turn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋammulago] v. paradigm example we (excl) come back (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋampalumago] v. paradigm example we (excl) run (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamagokai] v. paradigm example we (excl) go (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamani] v. paradigm example we (excl) eat

(Tok Pisin) mipela kaikai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamaniŋe] v. paradigm example we (excl) ate

(Tok Pisin) mipela kaikai pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamfumba] v. paradigm example We (excl) will fight/hit them

(Tok Pisin) mipela bai pait ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainagokai] v. paradigm example we (excl) sleep (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammul] v. paradigm example we (excl) come back

(Tok Pisin) mipela kam bek

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalumba] v. paradigm example we (excl) will run

(Tok Pisin) mipela bai ran

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimbakai] v. paradigm example we (excl) come down (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumimbawai] v. paradigm example we (excl) blow (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋukŋuk soyamamago] v. paradigm example We (excl) have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau fud wasiŋ ŋaman da ŋaniŋe] phrase I eat banana with fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ilo ninago oŋ milo main tipaunauwe] phrase I am sad, you didn’t give me this food

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau lala-lo ngago] phrase I am going to the shelter

(Tok Pisin) mi go long ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau mariu ŋamamago] phrase I am chewing a betel nut

(Tok Pisin) mi kaikai buai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau nap dadeŋ aben te, ŋadadap, ŋasop, ŋanip, ŋanip, ŋanin dop, ŋainaba] phrase I will go to the market, buy, come, eat, eat, ? and sleep.

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngakarekaredinaba] v. paradigm example I will scratch them

(Tok Pisin) mi bai skrapim ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ong ngataiyokaman ngahau neraurau] n. My story of me knowing you

(Tok Pisin) stori bilong mi em i mi luk save long yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau sirisiri malal te tiŋagokai] phrase I don’t go to town all the time

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau tinaitaiyoŋe] phrase I don’t see you

(Tok Pisin) mi no lukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau waiiwaii luwan te numau ngasosaiinggo] phrase I am wiping my hands on the mango tree trunk

Speaker: Kadagoi Rawad

[nina natun ho ngatariututinggo] phrase I am cutting it up with a small knife

Speaker: Kadagoi Rawad

[nini katalun] n. honey (bee egg)

(Tok Pisin) hani

Speaker: Kadagoi Rawad

[nirib i babago] phrase Beetles buzz

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen anan ngarubenge, alo ab ilonlo ngadirilaipidaba] phrase Yesterday I pulled out the yams, later I will put them in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub hulihulikaman] n. pond

(Tok Pisin) raunwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau aruru tote, numau tahaik ŋaledoŋe] n. fifteen-nineteen

Speaker: John Agid

[oŋ funamamba] v. paradigm example You will fight/hit us (excl)

(Tok Pisin) yu bai pait mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ maniyanәn a kaibo, oŋ malal dabok a madoŋgokai] phrase You are from here, but you stay in town

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ tinim wanananago] phrase you have a fever

(Tok Pisin) yu gat fiva

Speaker: Kadagoi Rawad

[paiin mon ilon tininago] phrase that girl is not sad

Speaker: Kadagoi Rawad

[paŋepaŋeu] n. my hip

(Tok Pisin) hip blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[pusopuson] n. kidney?

(Tok Pisin) kidni?

Speaker: Kadagoi Rawad

[rairai] n. bag inside body

Speaker: Kadagoi Rawad

[seresere] n. Bulmer’s fruit bat

Speaker: Kadagoi Rawad

[sesek] pre. near (very near)

(Tok Pisin) klostu

Speaker: Kadagoi Rawad

[tagumgume maisado] phrase bent, stand up and

(Tok Pisin) krum, krungut

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat main yaŋan titulipanade taiyoŋe] phrase This man who didn’t tell us his name saw you

Speaker: Kadagoi Rawad

[tanbaubau] n. dust

(Tok Pisin) das, smok bilong graun

Speaker: Kadagoi Rawad

[teteok wartatalep tongali] phrase Chew it up slowly and swallow

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetok tagumgume maise] phrase slowly bent and stood up

Speaker: Kadagoi Rawad

[tininte] adv. on the skin

Speaker: Kadagoi Rawad

[tutu] n. bone

(Tok Pisin) bun

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni wasiŋ wanәmba yawe] phrase Before he built houses, now he went to catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami ŋahau bor ti, gaumoni ŋahau bor tol da] phrase I didn’t used to have (any) pigs, now I have 3

Speaker: Kadagoi Rawad

[wai wai paina ngaturago] phrase I am standing under the mango tree

Speaker: Kadagoi Rawad

[waibudbud] n. hail

(Tok Pisin) ren i kamap ais

Speaker: Kadagoi Rawad

[witwit] n. fan

(Tok Pisin) brum bilong winim pes, fen, lektrik fen

Speaker: Kadagoi Rawad