Matukar English

[aipaiin taiin] n. afterbirth (for girl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiinim tinadi tamadi dimataman] n. orphans (children whose parents died a long time ago)

Speaker: Kadagoi Rawad

[alop bor dadap, mani a so] phrase after you buy the pig, come back here

Speaker: Kadagoi Rawad

[anan habul] n. yam for planting

(Tok Pisin) yam bilong planim

Speaker: Kadagoi Rawad

[baba ŋaniŋgo] v. paradigm example S/he barks and I hear it (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[babahun] adj. thick

(Tok Pisin) bikpela

Speaker: Kadagoi Rawad

[boiip tinaitaiyok] phrase I can’t see you tomorrow

(Tok Pisin) mi no ken bai lukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor ŋa dadabawai dadeŋ abәn te ŋawe] phrase I went to the market to buy a pig

(Tok Pisin) mi go long ples blo baim blo baim pik

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol uya uya gurgurmadi] n. 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[didirun] n. thorn

(Tok Pisin) nil

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiilimba] v. paradigm example They will turn

(Tok Pisin) ol bai baut

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiilingokai] v. paradigm example They turn (habitually)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ful yaur ilonlo duninge yenago] phrase The mustard is wrapped in the leaf

Speaker: Kadagoi Rawad

[ganman] n. pus

(Tok Pisin) waitpela blut

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni wasiŋ wanәmbakai manin bale] phrase Today he can catch fish, the sea is calm (throws away)

Speaker: Kadagoi Rawad

[gegemi] adv. before

(Tok Pisin) pastaim

Speaker: Kadagoi Rawad

[gerageraman] n. iris & pupil (possessed)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibimbakai] v. paradigm example they yawn (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibiŋgo] v. paradigm example they yawn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i baba] v. paradigm example S/he will bark

Speaker: Kadagoi Rawad

[i babakai] v. paradigm example S/he barks (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i buran gagaugo] phrase He/She’s thirsty

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋgokai] v. paradigm example they eat (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i girire nageŋe] phrase He was mad

Speaker: Kadagoi Rawad

[i girire nageŋgo] phrase He is mad

(Tok Pisin) em i kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[i huhuba] v. paradigm example S/he will cough

(Tok Pisin) em bai kus

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ilon yabiyamamago] v. paradigm example S/he likes us (excl) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadagokai bo ti panaugokai] phrase He (habitually) buys cigarettes but he doesn’t (habitually) give them to me

(Tok Pisin) em sa baim smoke, tasol em no sa givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadakai ti panau] phrase He buys/bought cigarettes but doesn’t give me any

(Tok Pisin) em baim smok, tasol em no givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadakai ti panaugo] phrase He bought cigarettes but hasn’t given them to me yet

(Tok Pisin) em baim smok, tasol em i no givim mi yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukabakai] phrase S/he is there and must talk

(Tok Pisin) em I stap na em mas tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondop gamukaba] phrase S/he is sitting and will talk

(Tok Pisin) em sindaun na bai em tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal-te madonggo] phrase S/he is in the village

(Tok Pisin) em I long viles

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mariu panamambawai] phrase s/he wants to give us (excl) a betel nut

(Tok Pisin) em i laikim givim mipela buai

Speaker: Kadagoi Rawad

[i nal huduŋan malal dabok a yagokai i mariu manti] phrase He goes to town every day, but he doesn’t have betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[i niu sisinggo milo ngagembawai] phrase S/he is husking the coconut to make food

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sombakai kaibo ti] phrase S/he can/could come but doesn’t/didn’t

(Tok Pisin) em I ken kam, tasol em I no kam

Speaker: Kadagoi Rawad

[i taiyamamba] v. paradigm example S/he will look at us (excl)

(Tok Pisin) em i lukluk long mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tariyaiye] v. paradigm example S/he cut them (with a knife)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tarpasiamamba] v. paradigm example S/he will make us (excl) fall/throw us (excl) down

Speaker: Kadagoi Rawad

[i totayamame] v. paradigm example S/he sawed us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i turangando ŋau naitenge ] phrase s/he still stands/stood and I saw it

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitikai] v. paradigm example S/he capsizes (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitiŋe] v. paradigm example S/he capsized

(Tok Pisin) em i kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i wau tamat, i wam tamat, rauwau] n. father-in-law

(Tok Pisin) tambu

Speaker: Kadagoi Rawad

[ib yogәyogә mai] phrase (You) can’t make see-saw

Speaker: Kadagoi Rawad

[id nug titaiitep] phrase we can’t see each other

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakatiu] n. my mole

Speaker: Kadagoi Rawad

[kududen laben] n. bottom part of ear

Speaker: Kadagoi Rawad

[kududeu] n. my ear

(Tok Pisin) yao blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[kududeu kuduman] n. my ear hole

(Tok Pisin) yao hol blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[kukurek] n. chicken, duck

(Tok Pisin) kakaruk, pato

Speaker: Kadagoi Rawad

[langan] n. noise

(Tok Pisin) paia up

Speaker: Kadagoi Rawad

[mainanaŋ boraŋ ti] phrase this is not like a pig

(Tok Pisin) em i no olsem pik

Speaker: Kadagoi Rawad

[manalailaiya] v. forget? Forgetting? (sentence: mai dop, manalailaiya)

(Tok Pisin) yu lus tingting, larim i stap i go

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan huhulun] n. eye lash

(Tok Pisin) gras bilong ai, ai gras

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau aipaiin dabok] n. my daughter (grown up)

(Tok Pisin) pikinini meri bilong mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam aimam ŋambimbakai] v. paradigm example we (excl) yawn (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamaniŋgo] v. paradigm example we (excl) eat (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋampalumago] v. paradigm example we (excl) run (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gammaiməmim] v. paradigm example We (excl) dream

(Tok Pisin) mipela driman

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋgokai] v. paradigm example we (excl) turn (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamfumba] v. paradigm example We (excl) will fight/hit them

(Tok Pisin) mipela bai pait ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulagokai] v. paradigm example we (excl) come back (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalumakai] v. paradigm example we (excl) run (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidabakai] v. paradigm example we (excl) come down (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidago] v. paradigm example we (excl) come down (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidagokai] v. paradigm example we (excl) come down (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋ ŋampide] v. paradigm example We (excl) arrived

(Tok Pisin) mipela kamap pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋkai] v. paradigm example we (excl) come up (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋe] phrase we (excl) came down

(Tok Pisin) mipela kam daun pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋgo] v. paradigm example we (excl) come down (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsop] v. paradigm example we (excl) come from a long way

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyogәyogba] v. paradigm example We (excl) will see-saw

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ab ŋabiŋe nub ilonlo kaibo, ŋau ab ŋabiŋanago] phrase I worked on the house, water came in, but I kept working on the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dadeŋ abәn te naba bor ŋadadabawai] phrase I will go to the market, I would like to buy a pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau maniyanәn a kaibo, ŋau malal dabok a ŋamadoŋgokai] phrase I am from here, but I stay in town

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaitaiyaŋgo] v. paradigm example I’m looking at you (pl)

(Tok Pisin) mi lukim yupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngawe onon ngabale tie ngamule ngainabawai] phrase I went fishing, finished, came back and want to sleep

(Tok Pisin) mi go tromawe huk pinis, mi kam back na mi laik silip

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngawe wag ilonlo ngamadondo matau yohe] phrase I went, I sat in the canoe and fell asleep

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ong ngataiyokaman ngahau neraurau] n. My story of me knowing you

(Tok Pisin) stori bilong mi em i mi luk save long yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau onon ngabalap wasing kobol kobol kasik ngawanembawai] phrase I will fish and catch many different colors of fish (now)

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen, ŋau ŋaitaiyoŋe] phrase yesterday I saw you

(Tok Pisin) asde mi lukim yu pinis

Speaker: John Agid

[ong ab ilonlo madondo girenggo] phrase You are sitting in the the house and writing

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ haiyai] phrase who are you

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋalep palum panaupe, ŋau mainwai bru sa panope] phrase If you bring me it and give it to me, then I will be mad at you

(Tok Pisin) yu kisim kam olsem bai mi kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong pate ngangau] phrase You show me

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ watitiŋe] v. paradigm example You capsized

(Tok Pisin) yu kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[Tamat awatunap tagtag negaba? Paiin awatunap main negabakai.] phrase How will a pregnant man give birth? A pregnant woman, now this can give birth.

(Tok Pisin) Man bel bai karim olsem wanem? Meri bel bai em karim

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat monangan wag hona yago] phrase The man goes in the canoe

Speaker: Kadagoi Rawad

[tanbaubau] n. dust

(Tok Pisin) das, smok bilong graun

Speaker: Kadagoi Rawad

[tinen wananago] phrase you are hot

Speaker: Joe Mawob

[tinu wananago] phrase I’m hot

Speaker: Joe Mawob

[wagamami ŋau bor ti, gaumoni ŋahau bor tol] phrase I didn’t used to have (any) pigs, now I have 3

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamu main ŋahu ab, kaibo gaumomoni i han ab] phrase before this was my house, but now it’s his house

Speaker: Kadagoi Rawad

[wai wai paina ngaturago] phrase I am standing under the mango tree

Speaker: Kadagoi Rawad

[war ar ilonlo milo milo nage gagawenganen han ab ilonlo yenago] phrase The clothes line (thing for drying work) is in (in between) the walls in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[war milo milo raranekanen han ab ilonlo haike yenago] phrase Somebody hung up the rope for drying everything in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing kabakab] n. white fish, tuna

(Tok Pisin) tuna, langur

Speaker: Kadagoi Rawad

[raurau uyan] n. Hello

Speaker: Joe Mawob