Matukar English

[amenekuku yogoyogo] phrase The mantis goes back and forth

Speaker: Kadagoi Rawad

[anan] n. yam

(Tok Pisin) yam

Speaker: Kadagoi Rawad

[ang agadagade duba ti amule] phrase You (pl) were stupid and didn’t hurry and come back

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ awatititiŋe] v. paradigm example You (pl) capsized

(Tok Pisin) yupela kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ gam aimim abiŋgo] v. paradigm example you (pl) yawn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ gam amulago] v. paradigm example you (pl) come back (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[arau gab ilonlo yenago] phrase The mon is in the coconut shell

Speaker: Kadagoi Rawad

[baba ŋaniŋgo] v. paradigm example S/he barks and I hear it (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor gugur] phrase black pig

Speaker: John Agid

[dikaiilkaiilingokai] v. paradigm example They turn (habitually)

Speaker: Kadagoi Rawad

[dohage nagenge] phrase Later s/he worked/did it

(Tok Pisin) bihain em I wok (/mekim) pinis?

Speaker: Kadagoi Rawad

[ese manag nage] phrase Good, do it like that

(Tok Pisin) gutpela wokim olsem

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab aruru longadilo pat yenago] phrase Two coconut shells have a stone between them

(Tok Pisin) Tupela shell namel long ol stone i stap

Speaker: Kadagoi Rawad

[ganman] adj. very bad (stinky)

Speaker: Kadagoi Rawad

[garmaurau.un] n. my hair

(Tok Pisin) gras blo het blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[garmauraun] n. my hair

(Tok Pisin) gras blo het blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni oŋ mariu timamba, kaibo alopage mariu mamba] phrase today you will not chew betel nut, but later you will chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[girire do sole] phrase mad and ran away

Speaker: Kadagoi Rawad

[gutgut matan] n. money

(Tok Pisin) mani

Speaker: Kadagoi Rawad

[I aidi dibi] v. paradigm example they yawn

Speaker: Kadagoi Rawad

[i bәkakai tinaiyteŋ] v. paradigm example S/he poops, but I don’t see him/her

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋkai] v. paradigm example they eat (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i girire nageŋgo] phrase He is mad

(Tok Pisin) em i kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukabawai] phrase S/he is there and is about to talk

(Tok Pisin) em i stap na em laik tok tok nau

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamuke] phrase S/he was there and talked

(Tok Pisin) em I stap na em tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamari] v. paradigm example S/he cooks (roasting, cooking in fire)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ŋukŋuk suweŋo] v. paradigm example S/he has the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[i siginiŋgo] v. paradigm example S/he peels (carrots, potatoes) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sunamame] v. paradigm example S/he carried us (excl)

(Tok Pisin) em i karim mipela pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tamat maniyanәn a kaibo, i malal dabok a madoŋgo] phrase He is a man from here, but he stays in town

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitimba] v. paradigm example S/he will capsize

(Tok Pisin) em bai kapsaitim

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitimbawai] v. paradigm example S/he capsizes (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[id nug titaiteŋe] phrase we didn’t see each other

Speaker: Kadagoi Rawad

[id tawatitiŋe] v. paradigm example We (incl) capsized

(Tok Pisin) yumi kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[Justin malain ebala Wolfgangaiong] phrase Justin is tall like Wolfgang

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakad] n. type of ant (big, red ant that goes up tree)

Speaker: Kadagoi Rawad

[kol han aipaiin dabok] n. cousin’s elder daughter

Speaker: Kadagoi Rawad

[korrarai] adj. dried (leaves)

Speaker: Kadagoi Rawad

[maimai] n. jewelry, large chest piece that women wear

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal] n. village

(Tok Pisin) ples

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan abun huhulun] n. eyebrow

(Tok Pisin) gras antap long ai

Speaker: Kadagoi Rawad

[Mathusela han milo yanik gadagadaman ebala bor milo yaninggokaiong.] phrase Mathusela’s bad way of eating food is like how pigs eat food.

Speaker: Kadagoi Rawad

[muimui] n. louse larva

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam mariu] n. Our (here since a long time) betelnut

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam tan] n. Our (here since a long time) ground

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor aru gurgurman] phrase my two black pigs

Speaker: John Agid

[ŋahau bor gurgurmadi uya uya] n. my big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor tol uya uya] n. my 3 big pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaitaiyoŋgo] phrase I see you

Speaker: John Agid

[ŋam gam ŋammulago] v. paradigm example we (excl) come back (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gammaiməmim] v. paradigm example We (excl) dream

(Tok Pisin) mipela driman

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamabakai] v. paradigm example we (excl) go (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambulimbakai] v. paradigm example we (excl) turn (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋgokai] v. paradigm example we (excl) turn (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainaba] v. paradigm example we (excl) will sleep

(Tok Pisin) mipela bai slip

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainakai] v. paradigm example we (excl) sleep (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammaine] v. paradigm example we (excl) slept

(Tok Pisin) mipela slip pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulabakai] v. paradigm example we (excl) come back (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidago] v. paradigm example we (excl) come down (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidagokai] v. paradigm example we (excl) come down (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidakai] v. paradigm example we (excl) come down (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamratiŋgo] v. paradigm example we (excl) bite (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsoŋe] v. paradigm example we (excl) came

(Tok Pisin) mipela kam pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamtaiyaŋgo] v. paradigm example We (excl) are looking at you (pl)

(Tok Pisin) mipela lukim yupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamteŋgo] v. paradigm example We (excl) are looking at her/him

(Tok Pisin) mipela lukim em

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋukŋuk soyamamago] v. paradigm example We (excl) have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaŋamok] adj. true

(Tok Pisin) tru

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngatalininge] v. paradigm example I went around (it)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau anan garman ngabip, garman ngabip, alopage ngapaimba] phrase I will gather yams, gather them, later I will plant them

(Tok Pisin) mi bai putim yam wantaim, putim ol wantaim, bihain mi bai planim ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dadeŋ abәn te ŋawe, bor ŋadade, do ŋamule] phrase I went to the market, bought a pig and came back

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau gaumomoni wasiŋ wai tiŋa kaibo, raurau doge ŋaba] phrase Today I have not gone fishing, I will go later this afternoon

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau haitai mon ngaitembawai] phrase I want to look at that someone over there (I don’t know who it is)

(Tok Pisin) mi lukim husait man

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau haitai moya turdo ŋaiteŋe] phrase I saw someone standing there

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau lala-te ngago] phrase I am going to the shelter

(Tok Pisin) mi go long ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malal te tiŋagokai] phrase I don’t (habitually) go to the village

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau nal huduŋan malalte ŋaba] phrase I will go to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, nab onon ŋabalaba] phrase If I had a canoe, I would throw a hook

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngawe wag ilonlo ngamadondo matau yohe] phrase I went, I sat in the canoe and fell asleep

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau oŋ ŋanoŋaman] phrase I know you

(Tok Pisin) mi save long yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau onon ngabalap wasing kobol kobol kasik ngawanembawai] phrase I will fish and catch many different colors of fish (now)

Speaker: Kadagoi Rawad

[nini katalun] n. honey (bee egg)

(Tok Pisin) hani

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen oŋ gaun ti ŋaleso panauwe mainwai ŋau ilo uyanago. oŋ ŋaleso panaupe, ŋau bru sa panope] phrase You didn’t come and give me the dog yesterday, so I am happy. If you had brought this dog, I would be mad at you

(Tok Pisin) Asde yu no kisim dok ya i kam na mi hamamas long yu. sapos yu kisim i kam olsem mi bai kros long yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub wananan] n. hot water

(Tok Pisin) hatwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau tahaik, numau kukun tol] n. eight

Speaker: John Agid

[numau tahaik, numau kukun yawaiyawa ] n. nine

Speaker: John Agid

[numaukuskus] n. my pinkie

(Tok Pisin) smolman blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong ab ilonlo madondo girenggo] phrase You are sitting in the the house and writing

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong pate ngangau] phrase You show me

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ tinen wananago] phrase Are you hot?

Speaker: Joe Mawob

[oŋ tinim wanananago] phrase you have a fever

(Tok Pisin) yu gat fiva

Speaker: Kadagoi Rawad

[rairai] n. bag inside body

Speaker: Kadagoi Rawad

[ririuti] v. to scratch

(Tok Pisin) sigrapim

Speaker: Kadagoi Rawad

[sabina urom ilonlo nub surindo, urom tiyalakai, nub surinaŋdo yәne] phrase Sabina filled up water in the rain, the rain finished but she continued to fill up water

Speaker: Kadagoi Rawad

[Tamat awatunap tagtag negaba? Paiin awatunap main negabakai.] phrase How will a pregnant man give birth? A pregnant woman, now this can give birth.

(Tok Pisin) Man bel bai karim olsem wanem? Meri bel bai em karim

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetere ] v. rip/ripped

Speaker: Kadagoi Rawad

[urit kikiyon] n. octopus arm

(Tok Pisin) finga blo urita

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni onon yagokai] phrase Before he built houses, now he goes fishing (hooking)

Speaker: Kadagoi Rawad

[wakadikado] v. paradigm example be in pain (and…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing kobol kobol kasik] n. many different colors of fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatade] v. paradigm example S/he capsized us (incl)

Speaker: Kadagoi Rawad