Matukar English

[alop age ŋau yao ŋautaunimba] phrase I will make the fire later

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aitaiyau] v. paradigm example You (pl) look at me

(Tok Pisin) yupela lukim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor gurgur dabok yәsman] n. really big black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol gurgurmadi uya uya o mone] n. those yonder 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[dudurun] n. shiver/be cold

(Tok Pisin) guria

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab abek hona yenago] phrase The coconut shell is on the table

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab aruru longadilo pat yenago] phrase Two coconut shells have a stone between them

(Tok Pisin) Tupela shell namel long ol stone i stap

Speaker: Kadagoi Rawad

[girire do sole] phrase mad and ran away

Speaker: Kadagoi Rawad

[hadi padauweng dabok yesman abangkang dipanaudop pe ti ngainago, ti ngain uyanago] phrase Their fighting is very loud, ?, I don’t sleep, I don’t sleep well

Speaker: Kadagoi Rawad

[i baba] v. paradigm example S/he will bark

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ditaiyamamago] v. paradigm example They are looking at us (excl)

(Tok Pisin) ol i lukim mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam babago] v. paradigm example S/he barks (imperf 2

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam diniŋgo] v. paradigm example they eat (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadakai ti panauwe] phrase He bought cigarettes but didn’t give me any

(Tok Pisin) em baim smok, tasol em i no givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamago] v. paradigm example S/he chews (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sombakai kaibo ti] phrase S/he can/could come but doesn’t/didn’t

(Tok Pisin) em I ken kam, tasol em I no kam

Speaker: Kadagoi Rawad

[i soŋgokaibo kai gaumomoni ti] phrase S/he habitually comes but not today

Speaker: Kadagoi Rawad

[i taramame] v. paradigm example S/he cut us (excl) (with a knife)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tarpasiyaiyaba] v. paradigm example S/he will make them fall/throw them down

Speaker: Kadagoi Rawad

[id nug titaiitemba] phrase we will not see each other

Speaker: Kadagoi Rawad

[id tagadagade abate ti tamado] phrase We (incl) were stupid and didn’t stay at the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[Kadagoi han mariu han milo milo paikamati han ab nauna] phrase Kadagoi’s betel nut and other things are planted at the front of the house

(Tok Pisin) Kadagoi planim ol buai na sampela samting mo long klostu long haus long en

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakatim] n. your mole

Speaker: Kadagoi Rawad

[lulu] n. sister - brother cross-gender

(Tok Pisin) bratasusa

Speaker: Kadagoi Rawad

[nauna] pre. in front of

(Tok Pisin) ai bilong

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam neraurau] n. Our (here since a long time) story

(Tok Pisin) mipela as blo stori

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor aru gurgurman] phrase my two black pigs

Speaker: John Agid

[ŋahau bor gurgur] n. my black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam aimam ŋambimbawai] v. paradigm example we (excl) yawn (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamgadagade ti ngama ngamsug] phrase We (excl) were stupid and didn’t go and wash

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamkudangaba] v. paradigm example We (excl) will get rid of you (pl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulaba] v. paradigm example we will (excl) come back

(Tok Pisin) mipela bai kam bek

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalum] v. paradigm example we (excl) run

(Tok Pisin) mipela ran

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋgokai] v. paradigm example we (excl) come down (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamtaiyaŋgo] v. paradigm example We (excl) are looking at you (pl)

(Tok Pisin) mipela lukim yupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngatalininggo] v. paradigm example I am going around (it)

(Tok Pisin) mi go raunim

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malal te tiŋagokai] phrase I don’t (habitually) go to the village

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau moya nanongamam wap ham malal te kokaba] phrase I think you will go to your village and play

(Tok Pisin) Mi tingim olsem yu go long ples bilon yu bai pilai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau nal huduŋan malal te ŋabakai] phrase I will go to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaulo ilo girәŋgo] v. paradigm example I think about myself (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ilom uyanaba ŋau ŋaŋalayombawai] phrase You will be happy, I would like to marry you

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong milo milo salanganindo ngau ngasuge] phrase you washed things, I bathed

(Tok Pisin) yu wasim samting pinis, mi was was pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong nem babarume? Awo, ngau neu babarunge] phrase Did your leg fall asleep? Yes, my leg fell asleep

(Tok Pisin) lek bilong yu i dai? yes, lek bilong mi i dai?

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong tagtag balago?] phrase What did you say?

(Tok Pisin) yu tok wanem?

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ tinim wanananago] phrase you have a fever

(Tok Pisin) yu gat fiva

Speaker: Kadagoi Rawad

[paiin mon girire main haiyan] phrase That girl is mad, this is bad

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetok wartatale] phrase Chew it up slowly

Speaker: Kadagoi Rawad

[wabi bule bule] v. you hold and twist

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing kobol kobol kasik] n. many different colors of fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[watitiŋe] v. paradigm example S/he capsized him/her

Speaker: Kadagoi Rawad