Matukar English

[aŋ afunamamba] v. paradigm example you (pl) will fight/hit us (excl)

(Tok Pisin) yupela bai pait mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aitaiyamamago] v. paradigm example You (pl) are looking at us (excl)

(Tok Pisin) yupela lukim mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[boi.ip i ti taitadinap] phrase Tomorrow we will not see them

Speaker: John Agid

[bor aru gurgurmadi main ŋahau] phrase these two black pigs of mine

Speaker: John Agid

[bor arumain gurgurman] phrase these two black pigs

Speaker: John Agid

[bor balbalman sugenganen han] phrase Pig fat is for washing

(Tok Pisin) gris bilong pik bilong waswas

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor duduŋan] n. whole pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor gugur] phrase black pig

Speaker: John Agid

[bor tol gurgurmadi maine] n. these 3 black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol uya uya gurgurmadi] n. 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bubur] n. hunter [sutman]

(Tok Pisin) sutman

Speaker: Kadagoi Rawad

[didirun] n. thorn

(Tok Pisin) nil

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile disonge] v. paradigm example They came crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dobi oŋ malaim, sabina oŋ malalaim kasik] phrase Dobi you are tall, Sabina you are very tall

Speaker: Kadagoi Rawad

[fariu huhulun] n. my soul patch

(Tok Pisin) wisket gras blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[fud ngatariututi] phrase I cut up the banana

(Tok Pisin) mi katim banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[ful yaur ilonlo duninge yenago] phrase The mustard is wrapped in the leaf

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab aruru longadilo pat yenago] phrase Two coconut shells have a stone between them

(Tok Pisin) Tupela shell namel long ol stone i stap

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab rairai] n. army (lit. green flies)

(Tok Pisin) ami, difens

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaun yaratamame] v. paradigm example The dog bit us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I aidi dibi] v. paradigm example they yawn

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibimba] v. paradigm example they will yawn

Speaker: Kadagoi Rawad

[i baba] v. paradigm example S/he will bark

Speaker: Kadagoi Rawad

[i babago] v. paradigm example S/he barks (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋgo] v. paradigm example they eat (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ditariututimba] v. paradigm example They will cut (it) up

(Tok Pisin) ol bai katim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam babago] v. paradigm example S/he barks (imperf 2

Speaker: Kadagoi Rawad

[i girire nageŋgo] phrase He is mad

(Tok Pisin) em i kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[i huhue] v. paradigm example S/he coughed

(Tok Pisin) em i kus pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamariŋgo] v. paradigm example S/he cooks (roasting, cooking in fire) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mariu timamap, haun ti mariu mamba] phrase S/he is not chewing betel nut, s/he cannot chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[i numadi dipanauwe] v. paradigm example They helped me (They gave me their hands)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sunamamago] v. paradigm example S/he carries us (excl) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i taiyamamago] v. paradigm example S/he is looking at us (excl)

(Tok Pisin) em i lukluk long mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i urat gam nageŋe] v. paradigm example S/he works (completive)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitimbawai] v. paradigm example S/he capsizes (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[kabəgabəg] n. tadpole

(Tok Pisin) pikinini rokrok

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakaŋ] n. fishing net

(Tok Pisin) umben

Speaker: Kadagoi Rawad

[katabebe aru hadi ab ate dimadonggo] phrase Two spiders are sitting at their houses

Speaker: Kadagoi Rawad

[katabebe han ab yabinge] phrase Spiders build webs

(Tok Pisin) spaida I wokim umben

Speaker: Kadagoi Rawad

[kwaku babago] phrase The kwaku is crying

(Tok Pisin) pisin i crai

Speaker: Kadagoi Rawad

[langadimadi] phrase have noise

Speaker: Kadagoi Rawad

[laŋalaŋ tatuan] n. railing post

Speaker: Kadagoi Rawad

[magoggo] v. paradigm example It is spilling/dripping

Speaker: Kadagoi Rawad

[mahauthautdinaba] v. paradigm example will break them

Speaker: Kadagoi Rawad

[maniy a waiwai da] phrase Here there are mangos (Here’s got mangos)

Speaker: Kadagoi Rawad

[matalekalek] n. intestinal parasite

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan huhulun] n. ancestor (lit. eyebrow b’c don’t see them b’c so old)

(Tok Pisin) tumbuna, manmeri bilong bipo

Speaker: Kadagoi Rawad

[muimui] n. louse larva

Speaker: Kadagoi Rawad

[nauna] pre. in front of

(Tok Pisin) ai bilong

Speaker: Kadagoi Rawad

[nga ngahaiinge] v. paradigm example I tied (it)

(Tok Pisin) mi pasim em pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam tan] n. Our (here since a long time) ground

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor uya uya gurgurmadi] n. my big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam aimam ŋambimbawai] v. paradigm example we (excl) yawn (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋampalumago] v. paradigm example we (excl) run (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋama] v. paradigm example we (excl) go

(Tok Pisin) mipela go

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamago] v. paradigm example we (excl) go (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋgo] v. paradigm example we (excl) turn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainagokai] v. paradigm example we (excl) sleep (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammulabawai] v. paradigm example we (excl) come back (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalumbakai] v. paradigm example we (excl) run (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampid] v. paradigm example we (excl) come down

(Tok Pisin) mipela kam daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidago] v. paradigm example we (excl) come down (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsa ŋampid] v. paradigm example We (excl) arrive

(Tok Pisin) mipela kamap

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsaŋgo] v. paradigm example we (excl) come up (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋgo] v. paradigm example we (excl) come down (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamteŋgo] v. paradigm example We (excl) are looking at her/him

(Tok Pisin) mipela lukim em

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumimbawai] v. paradigm example we (excl) blow (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumiŋe] v. paradigm example we (excl) blew

(Tok Pisin) mipela winim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumiŋgokai] v. paradigm example we (excl) blow (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngatalininge] v. paradigm example I went around (it)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau bor tekeŋ ŋamaiye] phrase I don’t want to see the pig

(Tok Pisin) mi no lik long lukim pik

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau brusa panange ngapaiyange] phrase I was angry with you (pl) and yelled at you (pl)

(Tok Pisin) Mi bel hard long yupela na mi crossim yupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau burau gagaugo] phrase I’m thirsty

(Tok Pisin) nek blo mi drai long wara

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dadeŋ abәn te ŋago bor ŋadadabawai] phrase I am going to the market to buy a pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau girire ŋanageŋo] phrase I’m mad

(Tok Pisin) mi kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ngaitaiyondo, matau singgo, nalaiyombawai ngahau paiin] phrase I see you, I’m attracted to you, and want to marry you my wife

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngakarekaredinaba] v. paradigm example I will scratch them

(Tok Pisin) mi bai skrapim ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋauriŋgo] v. paradigm example I am folllowing

(Tok Pisin) mi bihainim

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau nub hulihulikaman-te ngago] phrase I am going to the lake

(Tok Pisin) mi go long raunwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau paiin mon han te bor ŋaŋaleŋe] phrase I took the pig from that woman

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub korroraman] n. puddle

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau aruru tote, numau kukun tahaik] n. eleven

Speaker: John Agid

[numau aruru tote, numau tahaik ŋaledoŋe] n. fifteen-nineteen

Speaker: John Agid

[numau ŋagageŋgo] v. paradigm example I am helping (I am putting my hand)

(Tok Pisin) mi helpim, mi halivim

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ nina natun main wabi tape, ŋafunomba] phrase If you are holding the little knife, I will hit you

Speaker: Kadagoi Rawad

[patrol box ilonlo yendo ngarubesaipidago] phrase It is inside the patrol box and I am taking it out from in there

(Tok Pisin) I stap insait long patrol box na mi rausim kamap

Speaker: Kadagoi Rawad

[pusopuson] n. kidney?

(Tok Pisin) kidni?

Speaker: Kadagoi Rawad

[sababaman] adj. unripe

Speaker: Joe Mawob

[sirigrigmau] n. my waist

(Tok Pisin) bel blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat main lul te han ab ilonlo main madondo taiyoŋe] phrase This man whose house is on the rocks is sitting and looking at you

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat mon dabellabel yaniŋe] phrase that man ate the sweet potato

Speaker: Kadagoi Rawad

[tanbaubau] n. dust

(Tok Pisin) das, smok bilong graun

Speaker: Kadagoi Rawad

[tete tetok ator, ib magamag ator amai, atordo ab aparendo langanago] phrase Walk softly, don’t stomp, you stomp and break the house and it’s loud

(Tok Pisin) wokabout isi, no ken wokabout strong, wokabout strong na yupela krukrugutim haus na em paiaup

Speaker: Kadagoi Rawad

[tialaŋan] v. paradigm example finish (continous)

Speaker: Kadagoi Rawad

[wadad] n. my buttocks

(Tok Pisin) as blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni onon balaba yawe] phrase Before he built houses, now he went to throw a hook

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing ilogo gagi ilonlo] phrase fish swim in the ocean

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatade] v. paradigm example S/he capsized us (incl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[wawan] n. one gray-haired (person)

Speaker: Kadagoi Rawad