Matukar English

[aipaiin tinantaman dimataman] n. orphan (fm) (lit. girl parents died long time ago)

(Tok Pisin) wanpis

Speaker: Kadagoi Rawad

[bagebage tamat] n. grandfather

Speaker: Kadagoi Rawad

[bagebage tamat, bagebage paiin] n. grandparent

(Tok Pisin) bubu

Speaker: Kadagoi Rawad

[boi.ip id tatadinaba] phrase tomorrow we will see them

Speaker: John Agid

[boi.ip ŋau ti naitaiyop] phrase Tomorrow I will not see you

Speaker: John Agid

[boiip tinaitaiyomba] phrase I won’t see you tomorrow

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol gurgurmadi maine] n. these 3 black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bubur] n. hunter [sutman]

(Tok Pisin) sutman

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile dipalume] v. paradigm example They came/ran crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[gurgur] n. black

Speaker: Joe Mawob

[i baba] v. paradigm example S/he will bark

Speaker: Kadagoi Rawad

[i bәkakai tinaiyteŋ] v. paradigm example S/he poops, but I don’t see him/her

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ditalininggo] v. paradigm example They are going around (it)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diwatitiŋe] v. paradigm example They capsized

(Tok Pisin) ol kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[I gadagade abite ti yau] phrase S/he was stupid and didn’t go to the garden

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam aidi dibiŋgo] v. paradigm example they yawn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam diniŋgo] v. paradigm example they eat (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i girire nageŋgokai] phrase He is mad (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i huhuba] v. paradigm example S/he will cough

(Tok Pisin) em bai kus

Speaker: Kadagoi Rawad

[i Karkar-u madonggo] phrase S/he is on Karkar

(Tok Pisin) em I long Karkar

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadabakai bo ti panauap] phrase He will buy cigarettes but won’t be able to give them to me

(Tok Pisin) em bai baim smok, tasol em no inap long givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadagokai bo ti panaugokai] phrase He (habitually) buys cigarettes but he doesn’t (habitually) give them to me

(Tok Pisin) em sa baim smoke, tasol em no sa givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kokgokai] v. paradigm example S/he plays (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i lala paina madonggo] phrase S/he is under the shelter

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondop gamukabawai] phrase S/he is sitting and is about to talk

(Tok Pisin) em sindaun nau na em laik tok tok nau

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamariŋgo] v. paradigm example S/he cooks (roasting, cooking in fire) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mariu timamap, alopage mariu mamba] phrase S/he is not chewing betel nut, later s/he will chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ŋukŋuk suweŋo] v. paradigm example S/he has the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[i nina natun hona ai tarәmba kaibo ida tidas] phrase He will cut the wood with a small knife, but he can’t

Speaker: Kadagoi Rawad

[i seleŋanaŋgo] v. paradigm example S/he is laughing at you (pl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i soŋgokai bo gaumomoni ti] phrase S/he habitually comes but not today

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sunamamago] v. paradigm example S/he carries us (excl) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sunamame] v. paradigm example S/he carried us (excl)

(Tok Pisin) em i karim mipela pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i taramame] v. paradigm example S/he cut us (excl) (with a knife)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i turangando ŋau naitenge ] phrase s/he still stands/stood and I saw it

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitikai] v. paradigm example S/he capsizes (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i y^nangando naitenge] phrase s/he still sleeps/slept and I saw it

(Tok Pisin) em slip yet na mi lukim

Speaker: Kadagoi Rawad

[kaiilkaiile] v. paradigm example crawl

(Tok Pisin) wokabaut long bel

Speaker: Kadagoi Rawad

[main hanant] phrase what is this?

Speaker: Kadagoi Rawad

[mainanaŋ boraŋ ti] phrase this is not like a pig

(Tok Pisin) em i no olsem pik

Speaker: Kadagoi Rawad

[mam han nub wananan lumip, tialap, wagiau] phrase (When) dad finishes drinking his tea, call me

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan abun huhulun] n. eyebrow

(Tok Pisin) gras antap long ai

Speaker: Kadagoi Rawad

[Mathusela han milo yanik gadagadaman. Wolfgangaida had yanik gadagadaman. Aruru hadi milo yanik eba] phrase Mathusela has a bad way of eating. Wolfgang also has a bad way of eating. Both of their ways of eating food is like how pigs eat food.

Speaker: Kadagoi Rawad

[musuksup] n. type of plant, fragrant, small leaves, put in arm cuffs as bilas

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamaniŋgo] v. paradigm example we (excl) eat (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gammaiməmim] v. paradigm example We (excl) dream

(Tok Pisin) mipela driman

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamaipago] v. paradigm example We (excl) are looking for (it)

(Tok Pisin) mipela painim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamakai] v. paradigm example we (excl) go (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamanimba] v. paradigm example we will (excl) eat

(Tok Pisin) mipela bai kaikai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambulimba] v. paradigm example we will (excl) turn

(Tok Pisin) mipela bai baut

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambulimbawai] v. paradigm example we (excl) turn (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋe] v. paradigm example we (excl) turned

(Tok Pisin) mipela baut pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammain] v. paradigm example we (excl) sleep

(Tok Pisin) mipela slip

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainagokai] v. paradigm example we (excl) sleep (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammaine] v. paradigm example we (excl) slept

(Tok Pisin) mipela slip pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalume] v. paradigm example we (excl) ran

(Tok Pisin) mipela ran pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampid] v. paradigm example we (excl) come down

(Tok Pisin) mipela kam daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidabawai] v. paradigm example we (excl) come down (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsa] v. paradigm example we (excl) come up

(Tok Pisin) mipela kamap

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsoŋgokai] v. paradigm example we (excl) come (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamtaiyaŋgo] v. paradigm example We (excl) are looking at you (pl)

(Tok Pisin) mipela lukim yupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumimbawai] v. paradigm example we (excl) blow (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumiŋgokai] v. paradigm example we (excl) blow (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaŋamok] adv. truly, really

(Tok Pisin) trupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau bor ŋadabawai, malal te ŋawe] phrase I wanted to buy a pig, I went to the village

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau haitai moya turdo ŋaiteŋe] phrase I saw someone standing there

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ilo haiyago oŋ milo main tipaunauwe] phrase I am sad, you didn’t give me this food

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malalte nal huduŋan ŋagokai] phrase I go to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau nal huduŋan malal te tiŋagokai] phrase I do not go to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, nab onon ŋabalape] phrase If I had a canoe, I could throw a hook

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, ŋau wasiŋ ŋawanәmba] phrase If I had a canoe, I would catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋanoŋaman kaibo tamat mon titaitekaman] phrase I know, but we don’t know that man

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋasumayaiyakai tiŋaiteŋ] v. paradigm example I ask but I don’t see him/her

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋukŋuk soyaugo] v. paradigm example I have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau onon ngabale wasing ngawanenge] phrase I go fishing to catch fish

(Tok Pisin) mi troimawe huk mi kisim pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau paiin mon han te bor ŋaŋaleŋe] phrase I took the pig from that woman

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen ŋam ŋamtadine] phrase yesterday we saw them

Speaker: John Agid

[nub hulihulikaman] n. pond

(Tok Pisin) raunwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub lililili] n. luke-warm water

Speaker: Kadagoi Rawad

[numamam ŋampanoŋgo] v. paradigm example We (excl) are helping you (We are giving you our hands)

(Tok Pisin) mipela helpim yu (mipela givim yu han bilong mipela)

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau tahaik, numau kukun tol] n. eight

Speaker: John Agid

[oŋ ŋauda taba tape, oŋ mai dop ŋauda taba.] phrase I will go with you, if you let me go with you

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋukŋuk soyoŋgo] v. paradigm example You have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ oŋami] pro. you yourself

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ yogәyoggo] v. paradigm example You are see-sawing

Speaker: Kadagoi Rawad

[paŋepaŋeu] n. my hip

(Tok Pisin) hip blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[Sileng paiin han madok ebo Malu paiinaiong] phrase Sileng Pain’s way of life is like Malu Pain’s

(Tok Pisin) Sileng Pain, sindaun bilong en em olsem Malu Pain

Speaker: Kadagoi Rawad

[sumsum] n. lion fish? Fish on 2 toea coin

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat dabellabel yaniŋe] phrase the man ate the sweet potato

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat main yaŋan titulipanade taiyoŋe] phrase This man who didn’t tell us his name saw you

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat mon dabellabel yaniŋe] phrase that man ate the sweet potato

Speaker: Kadagoi Rawad

[tutui] n. nail

(Tok Pisin) nil

Speaker: Kadagoi Rawad

[wabi bule bule] v. you hold and twist

Speaker: Kadagoi Rawad

[wadad] n. my buttocks

(Tok Pisin) as blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami ŋau bor ti, gaumoni ŋahau bor tol] phrase I didn’t used to have (any) pigs, now I have 3

Speaker: Kadagoi Rawad

[wakadikado] v. paradigm example be in pain (and…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[war ar tininte yenago] phrase The yarn is on the side of the wall

(Tok Pisin) Rop i stap arere long banis

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing tutumadi] n. fish bones (of many fish)

(Tok Pisin) ol bun bilong planti pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[witwit] n. fan

(Tok Pisin) brum bilong winim pes, fen, lektrik fen

Speaker: Kadagoi Rawad

[yaunanyaŋe] adj. burned (2pl), cooked

Speaker: Kadagoi Rawad