Matukar English

[anan wartatalep tongali] phrase Chew up the yam and swallow

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aiyogәyoggo] v. paradigm example You (pl) are see-sawing

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aŋami] pro. you yourselves

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ gam aimim abiŋe] v. paradigm example you (pl) yawned (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ gam aimim abiŋgo] v. paradigm example you (pl) yawn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ gam amulago] v. paradigm example you (pl) come back (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[baba ŋaniŋgo] v. paradigm example S/he barks and I hear it (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[bagebage paiin] n. grandmother

Speaker: Kadagoi Rawad

[boi.ip ŋau ti naitaiyop] phrase Tomorrow I will not see you

Speaker: John Agid

[bor main gurgurman] n. this black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[bule bule] v. twist

(Tok Pisin) krungutim

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile disonge] v. paradigm example They came crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiilingokai] v. paradigm example They turn (habitually)

Speaker: Kadagoi Rawad

[dob garaŋanən] n. net for catching wild boar

Speaker: Kadagoi Rawad

[ebo ngam ngamhamamong] adv. like ours (excl)

(Tok Pisin) olsem bilong mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[fud sababaman] n. half ripe banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[ganman] n. pus

(Tok Pisin) waitpela blut

Speaker: Kadagoi Rawad

[garmauraun] n. my hair

(Tok Pisin) gras blo het blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni oŋ mariu timamba, kaibo alopage mariu mamba] phrase today you will not chew betel nut, but later you will chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[gerageraman] n. iris & pupil (possessed)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibimbakai] v. paradigm example they yawn (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibiŋgo] v. paradigm example they yawn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i babagokai] v. paradigm example S/he barks (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ilon yabiyamamago] v. paradigm example S/he likes us (excl) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadabakai bo ti] phrase He wanted to buy cigarettes, but didn’t

(Tok Pisin) em laik baim smok, tasol nogat

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadabakai bo ti panauap] phrase He will buy cigarettes but won’t be able to give them to me

(Tok Pisin) em bai baim smok, tasol em no inap long givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kokgokai] v. paradigm example S/he plays (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mariu timamap, alopage mariu mamba] phrase S/he is not chewing betel nut, later s/he will chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[i nau yabik ilonlo madonggo] phrase S/he is in church

(Tok Pisin) em I long haus lotu

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ruberubenge] v. paradigm example S/he took it all out

Speaker: Kadagoi Rawad

[i totayamame] v. paradigm example S/he sawed us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitimbawai] v. paradigm example S/he capsizes (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitiŋgokai] v. paradigm example S/he capsizes (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i wau tamat, i wam tamat, rauwau] n. father-in-law

(Tok Pisin) tambu

Speaker: Kadagoi Rawad

[i yado ngau fud ngasigininggo] phrase He went and I am peeling bananas

(Tok Pisin) em I go pinis na mi rausim skin bilong banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[id nug titaiitemba] phrase we will not see each other

Speaker: Kadagoi Rawad

[Kadagoi han mariu han milo milo paikamati han ab nauna] phrase Kadagoi’s betel nut and other things are planted at the front of the house

(Tok Pisin) Kadagoi planim ol buai na sampela samting mo long klostu long haus long en

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakad] n. type of ant (big, red ant that goes up tree)

Speaker: Kadagoi Rawad

[kasaromrom] n. type of spider (lives in house)

Speaker: Kadagoi Rawad

[kasaromrom ngabindo mate] phrase I held a spider and it died (pinch it dead)

Speaker: Kadagoi Rawad

[kogogo] n. hornbill

(Tok Pisin) kokomo

Speaker: Kadagoi Rawad

[kukurek katalun] n. chicken egg

(Tok Pisin) kiau bilong kakaruk

Speaker: Kadagoi Rawad

[kuloiloi] n. necklace

(Tok Pisin) bis

Speaker: Kadagoi Rawad

[langadimadi] phrase have noise

Speaker: Kadagoi Rawad

[langan] n. noise

(Tok Pisin) paia up

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal dabok a yago?] phrase is he going to town?

Speaker: Kadagoi Rawad

[mana anagengan] v. paradigm example You (pl) do it/put it

(Tok Pisin) wokim tasol I go

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan huhulun] n. ancestor (lit. eyebrow b’c don’t see them b’c so old)

(Tok Pisin) tumbuna, manmeri bilong bipo

Speaker: Kadagoi Rawad

[mon haiyai] phrase who is this man?

Speaker: Kadagoi Rawad

[musuksup] n. type of plant, fragrant, small leaves, put in arm cuffs as bilas

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam neraurau] n. Our (here since a long time) story

(Tok Pisin) mipela as blo stori

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor aru gurgurman] phrase my two black pigs

Speaker: John Agid

[ŋaitaiyoŋgo] phrase I see you

Speaker: John Agid

[ŋam aimam ŋambimbakai] v. paradigm example we (excl) yawn (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamaniŋe] v. paradigm example we (excl) ate (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamaba] v. paradigm example we (excl) will go

(Tok Pisin) mipela bai go

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambulimba] v. paradigm example we will (excl) turn

(Tok Pisin) mipela bai baut

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋgokai] v. paradigm example we (excl) turn (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammi] pro. we (excl.) ourselves

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimbawai] v. paradigm example we (excl) come down (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋe] phrase we (excl) came down

(Tok Pisin) mipela kam daun pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋkai] v. paradigm example we (excl) come down (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋgo] v. paradigm example we (excl) come down (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsop] v. paradigm example we (excl) come from a long way

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamtadinago] v. paradigm example We (excl) are looking at them

(Tok Pisin) mipela lukim ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamtaiyaŋgo] v. paradigm example We (excl) are looking at you (pl)

(Tok Pisin) mipela lukim yupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamteŋgo] v. paradigm example We (excl) are looking at her/him

(Tok Pisin) mipela lukim em

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋukŋuk soyamamago] v. paradigm example We (excl) have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ab ŋabiŋe nub ilonlo kaibo, ŋau ab ŋabiŋanago] phrase I worked on the house, water came in, but I kept working on the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau aŋ ŋanoŋamamim] phrase I know you (pl)

(Tok Pisin) mi save long yupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau girire ŋanageŋo] phrase I’m mad

(Tok Pisin) mi kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau lala-lo ngago] phrase I am going to the shelter

(Tok Pisin) mi go long ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, nab onon ŋabalape] phrase If I had a canoe, I could throw a hook

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau onon ngabalap wasing kobol kobol kasik ngawanembawai] phrase I will fish and catch many different colors of fish (now)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ti ngasugakai bo main uyan. manalailaiya] phrase I haven’t/don’t wash, but it’s all right. Never mind.

(Tok Pisin) mi no was was, tasol em orait. Maski

Speaker: Kadagoi Rawad

[niu ririn] n. fresh coconut meat remaining in coconut shell after scraping

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub korroraman] n. puddle

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub lililili] n. luke-warm water

Speaker: Kadagoi Rawad

[nubanen kukurek] n. goose

(Tok Pisin) bikpela pato

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau gudun yawayawa] num. twenty

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau tahaik, numau kukun aru] n. seven

Speaker: John Agid

[numaukukun] n. my finger

(Tok Pisin) pinga blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong ab ilonlo madondo girenggo] phrase You are sitting in the the house and writing

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ funamamba] v. paradigm example You will fight/hit us (excl)

(Tok Pisin) yu bai pait mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ilom uyanaba ŋau ŋaŋalayombawai] phrase You will be happy, I would like to marry you

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong milo milo salanganindo ngau ngasugabawai] phrase you start washing things, I bathe

(Tok Pisin) yu start long wasim samting, mi was was

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong milo milo salanganindo ngau ngasuggo] phrase you are washing things, I am bathing

(Tok Pisin) yu wasim samting yet, mi was was yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong pate ngangau] phrase You show me

Speaker: Kadagoi Rawad

[onon] n. fish hook

(Tok Pisin) huk

Speaker: Kadagoi Rawad

[ruberubenge] v. ake it all out ("rube" with reduplication

Speaker: Kadagoi Rawad

[Sileng paiin han madok ebo Malu paiinaiong] phrase Sileng Pain’s way of life is like Malu Pain’s

(Tok Pisin) Sileng Pain, sindaun bilong en em olsem Malu Pain

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetok tagumgume maise] phrase slowly bent and stood up

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetok tagumgume maise turago] phrase slowly bent, stood up and is standing

Speaker: Kadagoi Rawad

[tialaŋan] v. paradigm example finish (continous)

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni onon balaba yawe] phrase Before he built houses, now he went to throw a hook

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni onon yagokai] phrase Before he built houses, now he goes fishing (hooking)

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami dal main dabok, gaumomoni dal main yawe natune] phrase Before this road was big, now it went small.

Speaker: Kadagoi Rawad

[war milo milo raranekanen han ab ilonlo haike yenago] phrase Somebody hung up the rope for drying everything in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[witwit] n. fan

(Tok Pisin) brum bilong winim pes, fen, lektrik fen

Speaker: Kadagoi Rawad

[yaunanyaŋe] adj. burned (2pl), cooked

Speaker: Kadagoi Rawad