Matukar English

[ab ilonlo milo milo raranekanen han ab ilonlo haike yenago] phrase Somebody hung up a clothes line (thing for drying everything) in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[abab] n. sore

(Tok Pisin) sua

Speaker: Kadagoi Rawad

[aim mon rerekaman haiyan] phrase That boy is really scared

Speaker: Kadagoi Rawad

[anan] n. yam

(Tok Pisin) yam

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ gam aimim abiŋe] v. paradigm example you (pl) yawned (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ maniyanәn a kaibo, aŋ malal dabok a amadoŋgokai] phrase Y’all are from here, but y’all stay in town

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ ŋukŋuk soyaŋgo] v. paradigm example You (pl) have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[babahun] adj. thick

(Tok Pisin) bikpela

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor kabakab man] phrase white pig

Speaker: John Agid

[bor tol uya uya gurgurmadi] n. 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[burau ti gagauwe] phrase I wasn’t thirsty

Speaker: Kadagoi Rawad

[daruk waninge mainwai alom matangani] phrase You ate meat, therefore you clean your teeth

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile dipalumba] v. paradigm example They will come/run crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile disomba] v. paradigm example They will come crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile disonggo] v. paradigm example They are coming crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[duruberubenge yenago] phrase They took it all out and it’s lying there

(Tok Pisin) Ol raus rausim na I stap

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab abek hona yenago] phrase The coconut shell is on the table

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab rairai] n. army (lit. green flies)

(Tok Pisin) ami, difens

Speaker: Kadagoi Rawad

[gadagadaba] v. paradigm example you will be confused

(Tok Pisin) bai yu long long

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni dal main natun managami yәnago.] phrase Now this road went small and is small

(Tok Pisin) now road em go liklik, now em stap liklik yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[girire do sole] phrase mad and ran away

Speaker: Kadagoi Rawad

[i babagokai] v. paradigm example S/he barks (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋe] v. paradigm example they ate

(Tok Pisin) ol i kaikai pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋgokai] v. paradigm example they eat (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam babago] v. paradigm example S/he barks (imperf 2

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadakai ti panaugo] phrase He bought cigarettes but hasn’t given them to me yet

(Tok Pisin) em baim smok, tasol em i no givim mi yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[i magogoaba] v. paradigm example it will drip

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal-te madonggo] phrase S/he is in the village

(Tok Pisin) em I long viles

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ruberubenge] v. paradigm example S/he took it all out

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sombakai kaibo ti] phrase S/he can/could come but doesn’t/didn’t

(Tok Pisin) em I ken kam, tasol em I no kam

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitiŋe] v. paradigm example S/he capsized

(Tok Pisin) em i kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i yap nina natun ngale somba] phrase S/he will go bring the small knife

Speaker: Kadagoi Rawad

[i y^nangando naitenge] phrase s/he still sleeps/slept and I saw it

(Tok Pisin) em slip yet na mi lukim

Speaker: Kadagoi Rawad

[kabəgabəg] n. tadpole

(Tok Pisin) pikinini rokrok

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakatidi] n. their moles

Speaker: Kadagoi Rawad

[kasaromrom ngabindo mate] phrase I held a spider and it died (pinch it dead)

Speaker: Kadagoi Rawad

[katabebe aru hadi ab ate dimadonggo] phrase Two spiders are sitting at their houses

Speaker: Kadagoi Rawad

[kətkət] n. swollen area

Speaker: Kadagoi Rawad

[kududən tain] n. earwax

Speaker: Kadagoi Rawad

[kuloiloi balau yabikap tariyenganen han] phrase Necklaces are for decorating me for singsings

Speaker: Kadagoi Rawad

[mahauthautdinaba] v. paradigm example will break them

Speaker: Kadagoi Rawad

[mam han milo yanip, tialdop, ngasop ba, ngaŋalemba han daig] phrase (When) dad finishes eating his food, I will come and take his plate

Speaker: Kadagoi Rawad

[mana anagengan] v. paradigm example You (pl) do it/put it

(Tok Pisin) wokim tasol I go

Speaker: Kadagoi Rawad

[mariu nekaman yamel ilonlo yenago] phrase The betel nut skin is in the cloth

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan huhulun] n. ancestor (lit. eyebrow b’c don’t see them b’c so old)

(Tok Pisin) tumbuna, manmeri bilong bipo

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan huhulun] n. eye lash

(Tok Pisin) gras bilong ai, ai gras

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau aipaiin dabok] n. my daughter (grown up)

(Tok Pisin) pikinini meri bilong mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam aimam ŋambimba] v. paradigm example we will (excl) yawn

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamawe] v. paradigm example we (excl) went (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamsoŋgo] v. paradigm example we (excl) come (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamaniŋkai] v. paradigm example we (excl) eat (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngambehatemba] v. paradigm example We (excl) will break (it)

(Tok Pisin) mipela bai brukim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambulimbawai] v. paradigm example we (excl) turn (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋgokai] v. paradigm example we (excl) turn (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammul] v. paradigm example we (excl) come back

(Tok Pisin) mipela kam bek

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamratiŋgo] v. paradigm example we (excl) bite (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsamba] v. paradigm example we (excl) will come up

(Tok Pisin) mipela bai kamap

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsambawai] v. paradigm example we (excl) come up (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimba] v. paradigm example we (excl) will come down

(Tok Pisin) mipela bai kam daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimbakai] v. paradigm example we (excl) come down (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsiŋgo] v. paradigm example we (excl) come down (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyogәyogba] v. paradigm example We (excl) will see-saw

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaŋalenge] v. paradigm example I took it

(Tok Pisin) mi karim em pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dadeŋ abәn te naba bor ŋadadabawai] phrase I will go to the market, I would like to buy a pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau girire ŋanageŋe] phrase I was mad

(Tok Pisin) mi bin kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malal te tiŋagokai] phrase I don’t (habitually) go to the village

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malalte nal huduŋan ŋapalumagokai] phrase I go (run) to the village every day

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau moya nanongamam wap ham malal te kokaba] phrase I think you will go to your village and play

(Tok Pisin) Mi tingim olsem yu go long ples bilon yu bai pilai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngagadagade kas ti ngadade] phrase I was stupid and didn’t buy cigaretted

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ngaitaiyondo, matau singgo, nalaiyombawai ngahau paiin] phrase I see you, I’m attracted to you, and want to marry you my wife

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau nub hulihulikaman-te ngago] phrase I am going to the lake

(Tok Pisin) mi go long raunwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau tinaitaiyoŋe] phrase I don’t see you

(Tok Pisin) mi no lukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[nirib i babago] phrase Beetles buzz

Speaker: Kadagoi Rawad

[niu ririn] n. fresh coconut meat remaining in coconut shell after scraping

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen ong ngaunen kas ngale palum panauwe] phrase Yesterday you brought and gave me a cigarette

Speaker: Kadagoi Rawad

[nubanen kukurek] n. goose

(Tok Pisin) bikpela pato

Speaker: Kadagoi Rawad

[numamam ŋampanoŋgo] v. paradigm example We (excl) are helping you (We are giving you our hands)

(Tok Pisin) mipela helpim yu (mipela givim yu han bilong mipela)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong milo milo salanganindo ngau ngasuggo] phrase you are washing things, I am bathing

(Tok Pisin) yu wasim samting yet, mi was was yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong nem babarume? Awo, ngau neu babarunge] phrase Did your leg fall asleep? Yes, my leg fell asleep

(Tok Pisin) lek bilong yu i dai? yes, lek bilong mi i dai?

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋau matan numau tahaik wai tuliŋe ŋapanomba, duba panau mul] phrase You talked about the five kina (eyes) I will give you, you hurry give me it back

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong nornen gaun ngale so panaupe, ngau ti ngaipaiope] phrase If you had come and given me the dog yesterday, I wouldn’t be/have been mad at you

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ oŋami] pro. you yourself

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong tagtag balago?] phrase What did you say?

(Tok Pisin) yu tok wanem?

Speaker: Kadagoi Rawad

[pargaga] n. twin

Speaker: Kadagoi Rawad

[seresere] n. Bulmer’s fruit bat

Speaker: Kadagoi Rawad

[sesek] pre. near (very near)

(Tok Pisin) klostu

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetok tagumgume maise] phrase slowly bent and stood up

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetok tagumgume maise turago] phrase slowly bent, stood up and is standing

Speaker: Kadagoi Rawad

[tiŋaitaiyondop, nina natun hona taraiyawap wai] phrase I don’t look at you, you will (like to) cut me with a small knife

(Tok Pisin) mi no lukim yu, bai yu katim mi wantaim liklik naip

Speaker: Kadagoi Rawad

[tutumau] n. my bone

(Tok Pisin) bun blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[wabi bule bule] v. you hold and twist

Speaker: Kadagoi Rawad

[wag onon baleng han] n. Canoe for catching fish

(Tok Pisin) kanu long kisim pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami wag langadimadi ti, gaumomoni wag main langadimadi da] phrase Before, boats didn’t have noise, now boats have noise (ie, ships have engines)

Speaker: Kadagoi Rawad

[waiwaite ngadasago ] phrase I am going up the mango tree

Speaker: Kadagoi Rawad

[walowalon] n. vein

(Tok Pisin) rop

Speaker: Kadagoi Rawad

[wananan] adj. hot

(Tok Pisin) hat, hatpela

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatauwe] v. paradigm example S/he capsized me

Speaker: Kadagoi Rawad

[watitiŋe] v. paradigm example S/he capsized him/her

Speaker: Kadagoi Rawad

[wawanda ] n. his grey-hair

(Tok Pisin) waitpela gras bilong em

Speaker: Kadagoi Rawad

[yawayawa] num. four

(Tok Pisin) foa, foapela

Speaker: Kadagoi Rawad