Matukar English

[aipaiin waraman] n. umbilical cord (For girl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ang agadagade duba ti amule] phrase You (pl) were stupid and didn’t hurry and come back

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abiŋkai] v. paradigm example you (pl) yawn (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aitaiyaugo] v. paradigm example You (pl) are looking at me

(Tok Pisin) yupela lukim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[boi.ip ŋau ti naitaiyop] phrase Tomorrow I will not see you

Speaker: John Agid

[bor gurgur aru] phrase two black pigs

Speaker: John Agid

[bor main gurgurmadi tol uya uya] n. these 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol gurgurmadi] n. three black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bukabuk] n. mosquito bite

Speaker: Kadagoi Rawad

[burau ti gagauwe] phrase I wasn’t thirsty

Speaker: Kadagoi Rawad

[dal nagpageikaman] n. puddle? in the road

Speaker: Kadagoi Rawad

[dobi oŋ malaim, sabina oŋ malalaim kasik] phrase Dobi you are tall, Sabina you are very tall

Speaker: Kadagoi Rawad

[duba duba wamig] phrase come quick

Speaker: Kadagoi Rawad

[ful rasusuni] phrase S/he tears up the mustard

Speaker: Kadagoi Rawad

[garawa (tamat, aipaiin)] n. widow

(Tok Pisin) meri, man bilong em i dai pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni dal main natun managami yәnago.] phrase Now this road went small and is small

(Tok Pisin) now road em go liklik, now em stap liklik yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni oŋ mariu timamba, kaibo alopage mariu mamba] phrase today you will not chew betel nut, but later you will chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaun aipainim dikudaigo] phrase Dogs chase children

(Tok Pisin) ol dok raunim ol pikinini

Speaker: Kadagoi Rawad

[gerageraman] n. iris & pupil (possessed)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibiŋe] v. paradigm example they yawned

Speaker: Kadagoi Rawad

[i babago] v. paradigm example S/he barks (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I digadagade duba ti diyawe] phrase They were stupid and didn’t hurry and leave

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋkai] v. paradigm example they eat (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i lala-lo madonggo] phrase S/he is in the shelter

(Tok Pisin) em I long ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal-te madonggo] phrase S/he is in the village

(Tok Pisin) em I long viles

Speaker: Kadagoi Rawad

[i siginiŋgo] v. paradigm example S/he peels (carrots, potatoes) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sulunamame] v. paradigm example S/he spat at us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tarpasangane] v. paradigm example s/he dropped (continuous)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tarpasiamame] v. paradigm example S/he made us (excl) fall/threw (excl) down

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitikai] v. paradigm example S/he capsizes (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i wau tamat, i wam tamat, rauwau] n. father-in-law

(Tok Pisin) tambu

Speaker: Kadagoi Rawad

[id nug titaiitemba] phrase we will not see each other

Speaker: Kadagoi Rawad

[ilonlo] pre. in

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakatim] n. your mole

Speaker: Kadagoi Rawad

[kududən tain] n. earwax

Speaker: Kadagoi Rawad

[kukurek katalun] n. chicken egg

(Tok Pisin) kiau bilong kakaruk

Speaker: Kadagoi Rawad

[lililili] n. middle

(Tok Pisin) namel

Speaker: Kadagoi Rawad

[magoggo] v. paradigm example It is spilling/dripping

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal dabok a yago?] phrase is he going to town?

Speaker: Kadagoi Rawad

[mam han milo yanialap, tidop, ngasop han daig ŋaŋalemba] phrase (When) dad finishes eating his food, I will come and take his plate

[mam han milo yanip, tialdop, ngasop ba, ngaŋalemba han daig] phrase (When) dad finishes eating his food, I will come and take his plate

Speaker: Kadagoi Rawad

[mat kaiilkaiile yago] phrase Snakes crawl

(Tok Pisin) snek wokabaut long bel

Speaker: Kadagoi Rawad

[mau magar pide, anan magar pide yenago] phrase There are dried taro that fell, dried yams that fell (you can see the sticks and know that they fell off the vine)

Speaker: Kadagoi Rawad

[mon uyan, main uyan amok, mon uyan amok amok] phrase That one is good, this one is very good, that one is very very good

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋadabdase palaŋ ŋaŋaleŋe] phrase I reached up and took the beam

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋampalumago] v. paradigm example we (excl) run (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamsoŋe] v. paradigm example we (excl) came (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngambehatemba] v. paradigm example We (excl) will break (it)

(Tok Pisin) mipela bai brukim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambulimbawai] v. paradigm example we (excl) turn (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋkai] v. paradigm example we (excl) turn (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋgo] v. paradigm example we (excl) turn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋambuliŋgokai] v. paradigm example we (excl) turn (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammain] v. paradigm example we (excl) sleep

(Tok Pisin) mipela slip

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainabakai] v. paradigm example we (excl) sleep (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammul] v. paradigm example we (excl) come back

(Tok Pisin) mipela kam bek

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammule] v. paradigm example we (excl) came back

(Tok Pisin) mipela kam bek pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampalumakai] v. paradigm example we (excl) run (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampid] v. paradigm example we (excl) come down

(Tok Pisin) mipela kam daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimba] v. paradigm example we (excl) will come down

(Tok Pisin) mipela bai kam daun

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimbawai] v. paradigm example we (excl) come down (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsoŋgo] v. paradigm example we (excl) come (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyogәyogba] v. paradigm example We (excl) will see-saw

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋamŋamsugabawai ŋamago] phrase We (excl) would like to wash, we are going

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngatalininge] v. paradigm example I went around (it)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ab ngatalininge ab natunte ngago] phrase I go around the house to go to the outhouse

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau andi papaya ŋaŋaleŋgo] phrase I am getting a papaya for them

(Tok Pisin) mi kisim popo bilong ol

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau aŋ ŋanoŋamamim] phrase I know you (pl)

(Tok Pisin) mi save long yupela

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau bor tekeŋ ŋamaiye] phrase I don’t want to see the pig

(Tok Pisin) mi no lik long lukim pik

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dadeŋ abәn te ŋawe, bor ŋadade, do ŋamule] phrase I went to the market, bought a pig and came back

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau lala-te ngago] phrase I am going to the shelter

(Tok Pisin) mi go long ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malal te tiŋagokai] phrase I don’t (habitually) go to the village

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau malal-te ngago] phrase I am going to the village

(Tok Pisin) mi go long ples, mi go long viles

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau mani ngasokamam ngahau wagam] n. My story of me coming here

(Tok Pisin) mi kam long hia, em stori bilong mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau maniyanәn a kai, ŋau malal dabok a ŋago] phrase I am from here, but I go to town

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaitaiyaŋe] phrase I saw you (pl)

(Tok Pisin) mi lukim yupela pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau paiin mon han te bor ŋaŋaleŋe] phrase I took the pig from that woman

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngaualo milo nganagenge tie, alohage ngawe] phrase I finished cooking the food and then I left

(Tok Pisin) mi kukim kaikai pinis bihain na mi go

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaunen papaya diŋalep panaugo] phrase They are getting a papaya to give to me

(Tok Pisin) ol kisim popo bilong mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[nina natun ŋalepso] phrase bring me the small knife.

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub wananan] phrase hot water

Speaker: Joe Mawob

[numamam ŋampanoŋgo] v. paradigm example We (excl) are helping you (We are giving you our hands)

(Tok Pisin) mipela helpim yu (mipela givim yu han bilong mipela)

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau aruru tote] n. ten

Speaker: John Agid

[numaukuskus] n. my pinkie

(Tok Pisin) smolman blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong karekaremba] v. paradigm example You will scratch it

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋau matan numau tahaik wai tuliŋe ŋapanomba, duba panau mul] phrase You talked about the five kina (eyes) I will give you, you hurry give me it back

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋukŋuk soyoŋgo] v. paradigm example You have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong pate ngangau] phrase You show me

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ tinim wanananago] phrase you have a fever

(Tok Pisin) yu gat fiva

Speaker: Kadagoi Rawad

[ongadabdahe lamu/ongadab dahe lamu] phrase You reached up/You reached up, it (your hand) went up

(Tok Pisin) putim han I go antap

Speaker: Kadagoi Rawad

[raun aruru] n. 2 kina bill (two leaf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[sulu paspas] n. saliva

(Tok Pisin) spet

Speaker: Kadagoi Rawad

[tagtag urat nagemba?] phrase how will you work?

(Tok Pisin) how bai yu wok?

Speaker: Kadagoi Rawad

[tagumgume maisado] phrase bent, stand up and

(Tok Pisin) krum, krungut

Speaker: Kadagoi Rawad

[tutui] n. nail

(Tok Pisin) nil

Speaker: Kadagoi Rawad

[wadad] n. my buttocks

(Tok Pisin) as blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami] adv. before

(Tok Pisin) bipo

Speaker: Kadagoi Rawad

[walowalon] n. vein

(Tok Pisin) rop

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing didin] n. side of the fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing garegaren] n. fish

(Tok Pisin) pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing kobol kobol kasik] n. many different colors of fish

Speaker: Kadagoi Rawad