Matukar English

[ab ilonlo milo milo raranekanen han ab ilonlo haike yenago] phrase Somebody hung up a clothes line (thing for drying everything) in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[aipaiinim tinadi tamadi dimataman] n. orphans (children whose parents died a long time ago)

Speaker: Kadagoi Rawad

[airaun kororaiman] n. dry leaf

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abiŋkai] v. paradigm example you (pl) yawn (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abiŋgo] v. paradigm example you (pl) yawn (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abiŋgokai] v. paradigm example you (pl) yawn (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ awatititiŋe] v. paradigm example You (pl) capsized

(Tok Pisin) yupela kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ gam amulago] v. paradigm example you (pl) come back (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor tol gurgurmadi maine] n. these 3 black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor uya uya gurgurmadi tol main ŋahau] n. these 3 big black pigs of mine

Speaker: Kadagoi Rawad

[bubur] n. hunter [sutman]

(Tok Pisin) sutman

Speaker: Kadagoi Rawad

[burau ti gagaugo] phrase I am not thirsty

Speaker: Kadagoi Rawad

[bururuk] n. small streams to ocean

Speaker: Kadagoi Rawad

[dob garaŋanən] n. net for catching wild boar

Speaker: Kadagoi Rawad

[dudurun] n. shiver/be cold

(Tok Pisin) guria

Speaker: Kadagoi Rawad

[gab abek hona yenago] phrase The coconut shell is on the table

Speaker: Kadagoi Rawad

[gegemi] adv. before

(Tok Pisin) pastaim

Speaker: Kadagoi Rawad

[gerageraman] n. iris & pupil (possessed)

Speaker: Kadagoi Rawad

[gurgur] n. black

Speaker: Joe Mawob

[hamam kau da] phrase We (excl) have lime

(Tok Pisin) mipela gat muli

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋe] v. paradigm example they ate

(Tok Pisin) ol i kaikai pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ditalininggo] v. paradigm example They are going around (it)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam magogo] v. paradigm example it drips (imperf 2

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ilon yabiyamamago] v. paradigm example S/he likes us (excl) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamukaba] phrase S/he is there and will talk

(Tok Pisin) em I stap na em bai tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal dabok-a madonggo] phrase S/he is in town

(Tok Pisin) em I long taun

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamarimba] v. paradigm example S/he will cook (roasting, cooking in fire)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mariu timamap, alopage mariu mamba] phrase S/he is not chewing betel nut, later s/he will chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mariu timamap, haun ti mariu mamba] phrase S/he is not chewing betel nut, s/he cannot chew betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[i nal huduŋan malal dabok a yagokai i mariu manti] phrase He goes to town every day, but he doesn’t have betel nut

Speaker: Kadagoi Rawad

[i nau yabik ilonlo madonggo] phrase S/he is in church

(Tok Pisin) em I long haus lotu

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sombakai kaibo ti] phrase S/he can/could come but doesn’t/didn’t

(Tok Pisin) em I ken kam, tasol em I no kam

Speaker: Kadagoi Rawad

[i taiyamamago] v. paradigm example S/he is looking at us (excl)

(Tok Pisin) em i lukluk long mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i yado ngau fud ngasigininge] phrase He went and I am peeling bananas

(Tok Pisin) em I go pinis na mi rausim skin bilong banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[id ŋukŋuk soyadago] v. paradigm example We (incl) have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakaŋ] n. fishing net

(Tok Pisin) umben

Speaker: Kadagoi Rawad

[katabebe han ab yabinge] phrase Spiders build webs

(Tok Pisin) spaida I wokim umben

Speaker: Kadagoi Rawad

[kukurek] n. chicken, duck

(Tok Pisin) kakaruk, pato

Speaker: Kadagoi Rawad

[mainanaŋ boraŋ ti] phrase this is not like a pig

(Tok Pisin) em i no olsem pik

Speaker: Kadagoi Rawad

[malal dabok a te yago.] phrase He is going to town

(Tok Pisin) em I go long taun

Speaker: Kadagoi Rawad

[mam han nub wananan lumip, tialap, wagiau] phrase (When) dad finishes drinking his tea, call me

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan huhulun] n. ancestor (lit. eyebrow b’c don’t see them b’c so old)

(Tok Pisin) tumbuna, manmeri bilong bipo

Speaker: Kadagoi Rawad

[matan huhulun] n. eye lash

(Tok Pisin) gras bilong ai, ai gras

Speaker: Kadagoi Rawad

[muimui] n. louse larva

Speaker: Kadagoi Rawad

[nga ngahaiinge] v. paradigm example I tied (it)

(Tok Pisin) mi pasim em pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngahamam humam neraurau] n. Our (here since a long time) story

(Tok Pisin) mipela as blo stori

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor uya uya gurgurmadi] n. my big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam aimam ŋambimba] v. paradigm example we will (excl) yawn

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam aimam ŋambimbakai] v. paradigm example we (excl) yawn (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam aimam ŋambiŋgo] v. paradigm example we (excl) yawn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamaniŋgo] v. paradigm example we (excl) eat (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋammulago] v. paradigm example we (excl) come back (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam maniyanәn a kaibo, ŋam malal dabok a ŋammadoŋgokai] phrase We are from here, but we stay in town

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamabakai] v. paradigm example we (excl) go (modal: can, must, should)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamabawai] v. paradigm example we (excl) go (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamanimba] v. paradigm example we will (excl) eat

(Tok Pisin) mipela bai kaikai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamgadagade ti ngama ngamsug] phrase We (excl) were stupid and didn’t go and wash

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimbakai] v. paradigm example we (excl) come down (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumi] v. paradigm example we (excl) blow

(Tok Pisin) mipela winim

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumimba] v. paradigm example we will (excl) blow

(Tok Pisin) mipela bai winim

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau girire ŋanageŋe] phrase I was mad

(Tok Pisin) mi bin kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau girire ŋanageŋo] phrase I’m mad

(Tok Pisin) mi kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau haitai moya madondo ŋaiteŋe] phrase I saw someone sitting there

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ilo ninago oŋ milo main tipaunauwe] phrase I am sad, you didn’t give me this food

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau lala-te ngago] phrase I am going to the shelter

(Tok Pisin) mi go long ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau malal te tiŋagokai] phrase I don’t (habitually) go to the village

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaitaiyoŋgo] v. paradigm example I’m looking at you

(Tok Pisin) mi lukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngakarekaremba] v. paradigm example I will scratch it

(Tok Pisin) mi bai skrapim em

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋanoŋaman kaibo tamat mon titaitekaman] phrase I know, but we don’t know that man

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngawe onon ngabaldo wag ilonlo ngamadondo matau yohe] phrase I went fishing, I sat in the canoe and fell asleep

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ong ngataiyokaman ngahau neraurau] n. My story of me knowing you

(Tok Pisin) stori bilong mi em i mi luk save long yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ti ŋaitaiyoŋgo] phrase I don’t see you

Speaker: John Agid

[ŋaunen papaya diŋalep panaugo] phrase They are getting a papaya to give to me

(Tok Pisin) ol kisim popo bilong mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen adok ti naitaiyoŋe] phrase Yesterday I didn’t see you

Speaker: John Agid

[nub wananan] n. hot water

(Tok Pisin) hatwara

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau aruru tote] n. ten

Speaker: John Agid

[numau tahaik, numau kukun tol] n. eight

Speaker: John Agid

[oŋ ilom uyanaba ŋau ŋaŋalayombawai] phrase You will be happy, I would like to marry you

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong nem babarume? Awo, ngau neu babarunge] phrase Did your leg fall asleep? Yes, my leg fell asleep

(Tok Pisin) lek bilong yu i dai? yes, lek bilong mi i dai?

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong nornen gaun ngale sope, ngau tingaipaiope] phrase if you had come with the dog yesterday, I wouldn’t be/have been mad at you

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong tariututi] v. paradigm example You cut (it) up

(Tok Pisin) yu katim (em) pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ tinen wananago] phrase Are you hot?

Speaker: Joe Mawob

[ongadabdahe lamu/ongadab dahe lamu] phrase You reached up/You reached up, it (your hand) went up

(Tok Pisin) putim han I go antap

Speaker: Kadagoi Rawad

[paiin mon ilon tininago] phrase that girl is not sad

Speaker: Kadagoi Rawad

[Sileng paiin han madok ebo Malu paiinaiong] phrase Sileng Pain’s way of life is like Malu Pain’s

(Tok Pisin) Sileng Pain, sindaun bilong en em olsem Malu Pain

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamatpain anatutudi dalwan te diyenago] phrase The pictures of the people are on the door

Speaker: Kadagoi Rawad

[tetok fud wartatalep tongali] phrase Chew up the banana slowly and swallow

Speaker: Kadagoi Rawad

[wag onon baleng han] n. Canoe for catching fish

(Tok Pisin) kanu long kisim pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni onon balaba yawe] phrase Before he built houses, now he went to throw a hook

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagagamami ab yabiŋgokai, gaumomoni wasiŋ wanәmba yawe] phrase Before he built houses, now he went to catch fish

Speaker: Kadagoi Rawad

[wagamami wag langadimadi ti, gaumomoni wag main langadimadi da] phrase Before, boats didn’t have noise, now boats have noise (ie, ships have engines)

Speaker: Kadagoi Rawad

[waiwaite ngadasago ] phrase I am going up the mango tree

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing garegaren] n. fish

(Tok Pisin) pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing ilogo gagi ilonlo] phrase fish swim in the ocean

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing tutumadi] n. fish bones (of many fish)

(Tok Pisin) ol bun bilong planti pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing tutuman] n. fish bones (of one fish)

(Tok Pisin) ol bun bilong wan pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatauwe] v. paradigm example S/he capsized me

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatoŋe] v. paradigm example S/he capsized you

Speaker: Kadagoi Rawad

[yaunanyamame] adj. burned (1pl incl) cooked

Speaker: Kadagoi Rawad

[yawayawa] num. four

(Tok Pisin) foa, foapela

Speaker: Kadagoi Rawad