Matukar English

[alop bor dadap, mani a so] phrase after you buy the pig, come back here

Speaker: Kadagoi Rawad

[anattuntun] n. shadow

(Tok Pisin) tewel

Speaker: Kadagoi Rawad

[ararati] n. type of snake (poisonous)

Speaker: Kadagoi Rawad

[baba ŋaniŋgo] v. paradigm example S/he barks and I hear it (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[boi.ip aŋ aitaiyamamba] phrase tomorrow they will see us

(Tok Pisin) tumora ol bai lukim mipela

Speaker: John Agid

[boiip ŋaitaiyomba] phrase I will see you (tomorrow)

(Tok Pisin) (tumora) mi bai luklukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor gugur] phrase black pig

Speaker: John Agid

[bor gurgurmadi tol uya uya] phrase 3 big black pigs

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor gurgurmadi uya uya tol main ŋahau] n. these 3 big black pigs of mine

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor kabakab man] phrase white pig

Speaker: John Agid

[bururuk] n. small streams to ocean

Speaker: Kadagoi Rawad

[dar watitiŋe] v. blood spilled

Speaker: Kadagoi Rawad

[daruk waninge mainwai gahum matangani] phrase You ate meat, therefore you clean your gums

Speaker: Kadagoi Rawad

[dobi oŋ malaim, sabina oŋ malalaim kasik] phrase Dobi you are tall, Sabina you are very tall

Speaker: Kadagoi Rawad

[gagauwe] adj. dry (clothes, coconut) (tinim gagauwe - your skin is dry)

(Tok Pisin) drai pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[garmaurau.un] n. my hair

(Tok Pisin) gras blo het blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni dal main natun managami yәnago.] phrase Now this road went small and is small

(Tok Pisin) now road em go liklik, now em stap liklik yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaumomoni wasiŋ wanәmbakai manin bale] phrase Today he can catch fish, the sea is calm (throws away)

Speaker: Kadagoi Rawad

[gaun yaratamame] v. paradigm example The dog bit us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[gegemi] adv. before

(Tok Pisin) pastaim

Speaker: Kadagoi Rawad

[gerageraman] n. iris & pupil (possessed)

Speaker: Kadagoi Rawad

[gigireŋ] n. comb

(Tok Pisin) kom

Speaker: Kadagoi Rawad

[i babakai] v. paradigm example S/he barks (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i babakai] v. paradigm example S/he barks (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[I ditalininge] v. paradigm example They went around (it)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam aidi dibiŋgo] v. paradigm example they yawn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i girire nageŋe] phrase He was mad

Speaker: Kadagoi Rawad

[i girire nageŋgo] phrase He is mad

(Tok Pisin) em i kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[I madondo gamuke] phrase S/he was there and talked

(Tok Pisin) em I stap na em tok tok

Speaker: Kadagoi Rawad

[i magogoaba] v. paradigm example it will drip

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal ta, ngau malal marun] phrase He is from another village, I am from here from the beginning

(Tok Pisin) em narapela ples, mi as ples

Speaker: Kadagoi Rawad

[i nub-alo logamoke] phrase S/he swam far away in the water

Speaker: Kadagoi Rawad

[i palagis ho hona ai hulәmbakai] phrase He can cut the wood with an axe

Speaker: Kadagoi Rawad

[i soyamamago] v. paradigm example S/he is stabbing us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sulunamame] v. paradigm example S/he spat at us (excl)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i taiyamamago] v. paradigm example S/he is looking at us (excl)

(Tok Pisin) em i lukluk long mipela

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitiŋgo] v. paradigm example S/he capsizes (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i watitiŋgokai] v. paradigm example S/he capsizes (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i yado ngau fud ngasigininggo] phrase He went and I am peeling bananas

(Tok Pisin) em I go pinis na mi rausim skin bilong banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[I yanganakai ti ngaiyiteng] phrase He’s still going, but I don’t see it

(Tok Pisin) em i go tasol mi no lukim

Speaker: Kadagoi Rawad

[i y^nangan do tuli panauwe] phrase s/he keeps sleeping and talked to me (i.e. told me s/he didn’t want to get up)

Speaker: Kadagoi Rawad

[id idami] pro. we (incl.) ourselves

Speaker: Kadagoi Rawad

[id maniyanәn a kaibo, id malal dabok a tamadoŋgokai] phrase We are from here, but we stay in town

Speaker: Kadagoi Rawad

[Justin malain ebala Wolfgangaiong] phrase Justin is tall like Wolfgang

Speaker: Kadagoi Rawad

[Justin malain ebo Wolfgangaiong] phrase Justin is tall like Wolfgang

Speaker: Kadagoi Rawad

[kol han aipaiin natun] n. cousin’s small daughter

Speaker: Kadagoi Rawad

[lepalep] adj. shiny

Speaker: Kadagoi Rawad

[lili] pre. close to (middle)

(Tok Pisin) klostu

Speaker: Kadagoi Rawad

[lulu] n. sister - brother cross-gender

(Tok Pisin) bratasusa

Speaker: Kadagoi Rawad

[masmanin] n. calm sea

Speaker: Kadagoi Rawad

[matau huhulun] n. my eyelash

(Tok Pisin) ai gras blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahamam niu ti] phrase We (excl) don’t have coconuts

(Tok Pisin) mipela no gat kokonas

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahau bor aru gurgurman] phrase my two black pigs

Speaker: John Agid

[ŋam gam aimam ŋambiŋe] v. paradigm example we (excl) yawned (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋampalume] v. paradigm example we (excl) ran (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gam ŋamyumiŋgo] v. paradigm example we (excl) blow (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam gammaiməmim] v. paradigm example We (excl) dream

(Tok Pisin) mipela driman

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainago] v. paradigm example we (excl) sleep (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammainakai] v. paradigm example we (excl) sleep (but…)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsimbakai] v. paradigm example we (excl) come down (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamyumimbawai] v. paradigm example we (excl) blow (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋukŋuk soyamamago] v. paradigm example We (excl) have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋamŋamsugabawai ŋamago] phrase We (excl) would like to wash, we are going

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau brusa panange ngapadauwe] phrase I was angry with you (pl) and I yelled

(Tok Pisin) Mi bel hard long yupela na mi cross

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dadeŋ abәn te ŋap bor ŋadadabawai] phrase I will go/am going to the market, I would like to buy a pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau dadeŋ abәn te ŋawe, bor ŋadade, do ŋamule] phrase I went to the market, bought a pig and came back

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau mani ngasokamam ngahau wagam] n. My story of me coming here

(Tok Pisin) mi kam long hia, em stori bilong mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau nap dadeŋ aben te, ŋadadap, ŋasop, ŋanip, ŋanip, ŋanin dop, ŋainaba] phrase I will go to the market, buy, come, eat, eat, ? and sleep.

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngatariututi] v. paradigm example I cut (it) up

(Tok Pisin) mi katim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaumi] pro. my myself

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau onon ngabalap wasing kobol kobol kasik ngawanemba] phrase I will fish and catch many different colors of fish (tomorrow)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau sirisiri malal te ŋagokai] phrase I go to town all time

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngaualo milo nganagenge tie, alohage ngawe] phrase I finished cooking the food and then I left

(Tok Pisin) mi kukim kaikai pinis bihain na mi go

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen oŋ gaun ti ŋaleso panauwe mainwai ŋau ilo uyanago. oŋ ŋaleso panaupe, ŋau bru sa panope] phrase You didn’t come and give me the dog yesterday, so I am happy. If you had brought this dog, I would be mad at you

(Tok Pisin) Asde yu no kisim dok ya i kam na mi hamamas long yu. sapos yu kisim i kam olsem mi bai kros long yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub korroraman] n. puddle

Speaker: Kadagoi Rawad

[nub wananan] phrase hot water

Speaker: Joe Mawob

[numamam ŋampanoŋgo] v. paradigm example We (excl) are helping you (We are giving you our hands)

(Tok Pisin) mipela helpim yu (mipela givim yu han bilong mipela)

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau aruru tote, numau kukun yawaiyawa] n. fourteen

Speaker: John Agid

[numau tahaik, numau kukun tol] n. eight

Speaker: John Agid

[ong ab ilonlo madondo girenggo] phrase You are sitting in the the house and writing

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ mai dop ŋab ham te ŋaŋalem ŋasombawai] phrase You wait, I would like to come bring you your bilum

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong milo milo salanganindo ngau ngasugabawai] phrase you start washing things, I bathe

(Tok Pisin) yu start long wasim samting, mi was was

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong milo milo salanganindo ngau ngasuggo] phrase you are washing things, I am bathing

(Tok Pisin) yu wasim samting yet, mi was was yet

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋauda taba tape, oŋ mai dop ŋauda taba.] phrase I will go with you, if you let me go with you

Speaker: Kadagoi Rawad

[rara] n. tool for spreading fire in garden

Speaker: Kadagoi Rawad

[raun aruru] n. 2 kina bill (two leaf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[seresere] n. Bulmer’s fruit bat

Speaker: Kadagoi Rawad

[sesek] pre. near (very near)

(Tok Pisin) klostu

Speaker: Kadagoi Rawad

[taktak tabulaba?] phrase What are we doing?

Speaker: Kadagoi Rawad

[tamat monangan wag hona yago] phrase The man goes in the canoe

Speaker: Kadagoi Rawad

[tinu wananago] phrase I’m hot

Speaker: Joe Mawob

[wag onon baleng han] n. Canoe for catching fish

(Tok Pisin) kanu long kisim pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[waiiwaik dimasiaigo] v. paradigm example They are having a ritual meeting with konyak

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing garegaren] n. fish

(Tok Pisin) pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatauwe] v. paradigm example S/he capsized me

Speaker: Kadagoi Rawad

[watatoŋe] v. paradigm example S/he capsized you

Speaker: Kadagoi Rawad

[wawan] n. one gray-haired (person)

Speaker: Kadagoi Rawad

[yaunanyamame] adj. burned (1pl incl) cooked

Speaker: Kadagoi Rawad

[yob kasik garang ilonlo i rodo i torago] phrase birds of paradise fly around in the bush (sg)

Speaker: Kadagoi Rawad

[raurau uyan] n. Hello

Speaker: Joe Mawob