Matukar English

[abab] n. sore

(Tok Pisin) sua

Speaker: Kadagoi Rawad

[alop age ŋau yao ŋautaunimba] phrase I will make the fire later

Speaker: Kadagoi Rawad

[amenekuku yogoyogo] phrase The mantis goes back and forth

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ aimim abi] v. paradigm example you (pl) yawn

Speaker: Kadagoi Rawad

[aŋ ŋukŋuk soyaŋgo] v. paradigm example You (pl) have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[arar] n. straw bag

Speaker: Kadagoi Rawad

[bagebaged] n. grandparents

(Tok Pisin) ol bubu

Speaker: Kadagoi Rawad

[boiip tinaitaiyok] phrase I can’t see you tomorrow

(Tok Pisin) mi no ken bai lukim yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[bor gurgur ŋahau] n. my black pig

Speaker: Kadagoi Rawad

[dal nagpageikaman] n. puddle? in the road

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiile dipalumago] v. paradigm example They are coming/running crawling

Speaker: Kadagoi Rawad

[dikaiilkaiilimba] v. paradigm example They will turn

(Tok Pisin) ol bai baut

Speaker: Kadagoi Rawad

[gigireŋ] n. comb

(Tok Pisin) kom

Speaker: Kadagoi Rawad

[girire do yawe] phrase mad and went

Speaker: Kadagoi Rawad

[hadi padauweng dabok yesman abangkang dipanaudop pe ti ngainago, ti ngain uyanago] phrase Their fighting is very loud, ?, I don’t sleep, I don’t sleep well

Speaker: Kadagoi Rawad

[hamam kau da] phrase We (excl) have lime

(Tok Pisin) mipela gat muli

Speaker: Kadagoi Rawad

[i aidi dibimbawai] v. paradigm example they yawn (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i baba] v. paradigm example S/he will bark

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diniŋgokai] v. paradigm example they eat (habitual)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i diwatitinge] v. paradigm example They spilled/capsized

(Tok Pisin) ol kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[I gadagade abite ti yau] phrase S/he was stupid and didn’t go to the garden

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam aidi dibiŋe] v. paradigm example they yawned (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam aidi dibiŋgo] v. paradigm example they yawn (imperf 2)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i gam babago] v. paradigm example S/he barks (imperf 2

Speaker: Kadagoi Rawad

[i huhuba] v. paradigm example S/he will cough

(Tok Pisin) em bai kus

Speaker: Kadagoi Rawad

[i huhue] v. paradigm example S/he coughed

(Tok Pisin) em i kus pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[i kas dadagokai bo ti panaugokai] phrase He (habitually) buys cigarettes but he doesn’t (habitually) give them to me

(Tok Pisin) em sa baim smoke, tasol em no sa givim mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[i malal ta, mainwaimi niu neneimba] phrase He is from another village, therefore he will scrape the coconut

(Tok Pisin) em blo narapela ples, olsem na em bai sigarapim drai

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamago] v. paradigm example S/he chews (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mamariŋgo] v. paradigm example S/he cooks (roasting, cooking in fire) (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i mas-lo logamoke] phrase S/he swam far away in the ocean

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ŋukŋuk soyadinago] v. paradigm example They have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[i ŋukŋuk suweŋo] v. paradigm example S/he has the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[i palagis ho hona ai hulәmbakai] phrase He can cut the wood with an axe

Speaker: Kadagoi Rawad

[i sugangane] v. paradigm example s/he washed (continuous)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i taramame] v. paradigm example S/he cut us (excl) (with a knife)

Speaker: Kadagoi Rawad

[i tarpasiyaiyaba] v. paradigm example S/he will make them fall/throw them down

Speaker: Kadagoi Rawad

[i yado ngau fud ngasigininge] phrase He went and I am peeling bananas

(Tok Pisin) em I go pinis na mi rausim skin bilong banana

Speaker: Kadagoi Rawad

[ib mai mai] phrase Don’t stop it, don’t not like it!

(Tok Pisin) no ken lusim, no ken no laik

Speaker: Kadagoi Rawad

[id ab ilonlo tamadonggo] phrase We are sitting in the house

Speaker: Kadagoi Rawad

[id ŋukŋuk soyadago] v. paradigm example We (incl) have the sniffles

Speaker: Kadagoi Rawad

[kakatik] n. mole

Speaker: Kadagoi Rawad

[katabebe] n. spider

(Tok Pisin) spaida

Speaker: Kadagoi Rawad

[ketuk milo hudungan yauyauwenganen han] phrase Purses are for holding everything

(Tok Pisin) paus bilong holim olgeta samting

Speaker: Kadagoi Rawad

[kinkin] n. tattoo

(Tok Pisin) mak mak

Speaker: Kadagoi Rawad

[kuloiloi] n. necklace

(Tok Pisin) bis

Speaker: Kadagoi Rawad

[laŋalaŋ han ar] n. railing side

Speaker: Kadagoi Rawad

[langanamanda] phrase has noise

Speaker: Kadagoi Rawad

[lililili] n. middle

(Tok Pisin) namel

Speaker: Kadagoi Rawad

[mahauthautdine] v. paradigm example broke them

Speaker: Kadagoi Rawad

[mau ngatariututi] phrase I cut up the taro

(Tok Pisin) mi katim taro

Speaker: Kadagoi Rawad

[musuksup] n. type of plant, fragrant, small leaves, put in arm cuffs as bilas

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngabehatenge ngabinggo ainta ainta] v. paradigm example I broke (it) and am holding the 2 halves

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋahamam niu ti] phrase We (excl) don’t have coconuts

(Tok Pisin) mipela no gat kokonas

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋaitaiyoŋgo] phrase I see you

Speaker: John Agid

[ŋam gam ŋampalume] v. paradigm example we (excl) ran (completive?)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngambehatemba] v. paradigm example We (excl) will break (it)

(Tok Pisin) mipela bai brukim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngam ngamhohari] v. paradigm example We (excl) rub (it)

(Tok Pisin) mipela rabim (em)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammaine] v. paradigm example we (excl) slept

(Tok Pisin) mipela slip pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋammule] v. paradigm example we (excl) came back

(Tok Pisin) mipela kam bek pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋampidabakai] v. paradigm example we (excl) come down (modal)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsa ŋampid] v. paradigm example We (excl) arrive

(Tok Pisin) mipela kamap

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamsambawai] v. paradigm example we (excl) come up (desiderative)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋam ŋamwatitiŋe] v. paradigm example We (excl) capsized

(Tok Pisin) mipela kapsaitim pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ab ngatalininge ab natunte ngago] phrase I go around the house to go to the outhouse

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau haitai mon ngaitembawai] phrase I want to look at that someone over there (I don’t know who it is)

(Tok Pisin) mi lukim husait man

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau haitai moya turdo ŋaiteŋe] phrase I saw someone standing there

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau lala-lo ngago] phrase I am going to the shelter

(Tok Pisin) mi go long ples bilong hait

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau maniyanәn a kai, ŋau malal dabok a ŋago] phrase I am from here, but I go to town

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau mariu ŋamamagokai] phrase I (habitually) chew betel nut

(Tok Pisin) mi save kaikai buai

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ngagadagade kas ti ngadade] phrase I was stupid and didn’t buy cigaretted

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋahau wag adape, nab onon ŋabalaba] phrase If I had a canoe, I would throw a hook

Speaker: Kadagoi Rawad

[ŋau ŋaulo ilo girәŋgo] v. paradigm example I think about myself (imperf)

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau ong ngataiyokaman ngahau neraurau] n. My story of me knowing you

(Tok Pisin) stori bilong mi em i mi luk save long yu

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau onon ngabale wasing ngawanenge] phrase I go fishing to catch fish

(Tok Pisin) mi troimawe huk mi kisim pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[ngau waiiwaii luwan te numau ngasosaiinggo] phrase I am wiping my hands on the mango tree trunk

Speaker: Kadagoi Rawad

[nina natun milo sagaikanen han] phrase Small knives are for peeling food

(Tok Pisin) liklik naip bilong rausim skin bilong kaikai

Speaker: Kadagoi Rawad

[nornen adok ti taitadine] phrase Yesterday we didn’t see them

Speaker: John Agid

[nornen ŋam ŋamtadine] phrase yesterday we saw them

Speaker: John Agid

[nub korroraman] n. puddle

Speaker: Kadagoi Rawad

[numau aruru mi tote, neu aruru mi tote] n. twenty

Speaker: John Agid

[numau aruru tote, numau kukun yawaiyawa] n. fourteen

Speaker: John Agid

[oŋ maniyanәn a kaibo, oŋ malal dabok a madoŋgokai] phrase You are from here, but you stay in town

Speaker: Kadagoi Rawad

[ong milo milo salanganindo ngau ngasuge] phrase you washed things, I bathed

(Tok Pisin) yu wasim samting pinis, mi was was pinis

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋalep palum panaupe, ŋau mainwai bru sa panope] phrase If you bring me it and give it to me, then I will be mad at you

(Tok Pisin) yu kisim kam olsem bai mi kros

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋau gamuk panau] phrase You talk to me

(Tok Pisin) yu tokim long mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ ŋau oŋda nug taite] phrase we see each other

Speaker: Kadagoi Rawad

[oŋ yogәyoggo] v. paradigm example You are see-sawing

Speaker: Kadagoi Rawad

[onon] n. fish hook

(Tok Pisin) huk

Speaker: Kadagoi Rawad

[paiin mon ilon tininago] phrase that girl is not sad

Speaker: Kadagoi Rawad

[sabina urom ilonlo nub surindo, urom tiyalakai, nub surinaŋdo yәne] phrase Sabina filled up water in the rain, the rain finished but she continued to fill up water

Speaker: Kadagoi Rawad

[sirigrigmau] n. my waist

(Tok Pisin) bel blo mi

Speaker: Kadagoi Rawad

[tinen wananago] phrase you are hot

Speaker: Joe Mawob

[walowalon] n. vein

(Tok Pisin) rop

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing kabakab] n. white fish, tuna

(Tok Pisin) tuna, langur

Speaker: Kadagoi Rawad

[wasing tutumadi] n. fish bones (of many fish)

(Tok Pisin) ol bun bilong planti pis

Speaker: Kadagoi Rawad

[watataye] v. paradigm example S/he capsized them

Speaker: Kadagoi Rawad

[yau numam kukun nanip tagtag urat nagemba?] phrase If you burn your fingers, how will you work?

Speaker: Kadagoi Rawad

[yaunanyamame] adj. burned (1pl incl) cooked

Speaker: Kadagoi Rawad

[yob kasik garang ilonlo i rodo i torago] phrase birds of paradise fly around in the bush (sg)

Speaker: Kadagoi Rawad